Isaiah 48:2 For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
[x]MKJV: For they call themselves of the holy city, and rest themselves on the God of Israel; Jehovah of hosts [is] His name.
BBE: For they say that they are of the holy town, and put their faith in the God of Israel: the Lord of armies is his name.
KAV: 그들은 자신을 가리켜 거룩한 도시 출신이라 하며 스스로 이스라엘의 [하나님]을 의지하거니와 만군의 {주}가 그의 이름이니라.
TSK: they call: isa 52:1, isa 64:10,11, ne 11:1,18, ps 48:1, ps 87:3, da 9:24, mt 4:5, mt 27:53, re 11:2, re 21:2, re 22:19; and stay: isa 10:20, jud 17:13, 1sa 4:3-5, jer 7:4-11, jer 21:2, mic 3:11, joh 8:40,41, ro 2:17; The Lord: isa 47:4, isa 51:13, jer 10:16Isaiah 48:8 Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
[x]MKJV: Yea, you did not hear; yea, you did not know; yea, from the time that your ear was not opened; for I surely know that you will betray and trespass; from the womb it was called to you.
BBE: Truly you had no word of them, no knowledge of them; no news of them in the past had come to your ears; because I saw how false was your behaviour, and that your heart was turned against me from your earliest days.
KAV: 참으로 네가 듣지도 못하였고 참으로 알지도 못하였으며 참으로 네 귀가 그때부터 열리지도 아니하였나니 네가 크게 배신하려 하며 모태에서부터 범죄자라 불린 줄을 내가 알았느니라.
TSK: thou heardest: isa 6:9,10, isa 26:11, isa 29:10,11, isa 42:19,20, jer 5:21, mt 13:13-15, joh 12:39,40; thine ear: isa 50:5, ps 40:6, ps 139:1-4, jer 6:10; I knew: isa 48:4, isa 21:2, jer 3:7-11,20, jer 5:11, ho 5:7, ho 6:7, mal 2:11; a transgressor: de 9:7-24, ps 51:5, ps 58:3, eze 16:3-5, eph 2:3Isaiah 48:9 For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
[x]MKJV: For My name's sake I will put off My anger, and for My praise I will hold back for you, that I do not cut you off.
BBE: Because of my name I will put away my wrath, and for my praise I will keep myself from cutting you off.
KAV: ¶ 내 이름을 위하여 내가 분노하기를 더디 하며 내 찬양을 위하여 내가 너를 참고 끊어 버리지 아니하리라.
TSK: my name's: isa 48:11, isa 37:35, isa 43:25, jos 7:9, 1sa 12:22, ps 25:11, ps 79:9, ps 106:8, ps 143:11, jer 14:7, eze 20:9,14,22,44, da 9:17-19; defer: ne 9:30,31, ps 78:38, ps 103:8-10, pr 19:11Isaiah 48:11 For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
[x]MKJV: For my sake, for My sake I will do it; for why should [My name] be defiled? And I will not give My glory to another.
BBE: For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.
KAV: 내가 나를 위하여 곧 나를 위하여 그것을 행하리니 어찌 내가 내 이름을 더럽히리요? 나는 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라.
TSK: for how: isa 52:5, nu 14:15,16, de 32:26,27, eze 20:9,39, ro 2:24; I will not: isa 48:5, isa 42:8, joh 5:23Isaiah 48:21 And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
[x]MKJV: And they did not thirst [when] He led them through the deserts; He caused the waters to flow out of the rock for them; He cut open the rock also, and the waters gushed out.
BBE: They had no need of water when he was guiding them through the waste lands: he made water come out of the rock for them: the rock was parted and the waters came flowing out.
KAV: 그분께서 사막 사이로 그들을 인도하실 때에 그들이 목마르지 아니하게 하시되 그들을 위하여 반석에서 물이 흘러나오게 하시며 또 반석을 쪼개사 물이 솟아나게 하셨느니라.
TSK: they thirsted: isa 30:25, isa 35:6,7, isa 41:17,18, isa 43:19,20, isa 49:10, jer 31:9; he caused: ex 17:6, nu 20:11, ne 9:15, ps 78:15,20, ps 105:41Isaiah 49:4 Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
[x]MKJV: Then I said, I have labored in vain; I have spent My strength for nothing, and in vain; [yet] surely My judgment is with the LORD, and My work with My God.
BBE: And I said, I have undergone weariness for nothing, I have given my strength for no purpose or profit: but still the Lord will take up my cause, and my God will give me my reward.
KAV: 그때에 내가 말하기를, 내가 헛되이 수고하였으며 아무것도 아닌 것을 위하여 내 힘을 썼으니 헛되도다, 하였도다. 그러나 참으로 나에 대한 판단이 {주}께 있고 내가 행한 일이 내 [하나님]께 있느니라.
TSK: I have laboured: isa 65:2, eze 3:19, mt 17:17, mt 23:37, joh 1:11, ro 10:21, ga 4:11; spent: le 26:20, 2co 12:15; yet: isa 53:10-12, ps 22:22-31, lu 24:26, joh 17:4,5, 2co 2:15, php 2:9,10, heb 12:2; work: isa 40:10, isa 62:11Isaiah 49:6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
[x]MKJV: And He said, It is but a little [thing] that You should be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel; I will also give You for a light to the nations, to be My salvation to the end of the earth.
BBE: It is not enough for one who is my servant to put the tribes of Jacob again in their place, and to get back those of Israel who have been sent away: my purpose is to give you as a light to the nations, so that you may be my salvation to the end of the earth.
KAV: 그분께서 또 이르시되, 네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 일으켜 세우며 이스라엘에서 보존된 자들을 회복시키는 것은 쉬운 일이라. 내가 또한 너를 이방인들의 빛으로 주리니 이것은 네가 땅 끝까지 이르러 나의 구원이 되게 하려 함이라, 하셨느니라.
TSK: It is a light thing that: 2ki 3:18, 2ki 20:10; I will also: isa 42:6, isa 60:3, lu 2:32, joh 1:4-9, ac 13:47, ac 26:18; that thou mayest: isa 11:10, isa 24:14-16, isa 46:13, isa 52:10, ps 98:2,3, lu 24:46,47Isaiah 49:8 Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
[x]MKJV: So says the LORD, in a favorable time I replied to You, and in a day of salvation I have helped You; and I will preserve You, and give You for a covenant of the people, to establish the earth, to cause them to inherit the wasted inheritances;
BBE: This is the word of the Lord: I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: and I will keep you safe, and will make you a glory for the people, putting the land in order, and giving them the heritages which now are waste;
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 받을 만한 때에 내가 네 말을 들었고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다. 내가 너를 보존하고 너를 백성의 언약으로 주며 땅을 굳게 세우고 황폐하게 된 유산들을 상속받게 하리니
TSK: In an: ps 69:13, joh 11:41,42, 2co 6:2, eph 1:6, heb 5:7; have I helped: isa 42:1, isa 50:7-9, ac 2:24-32; give thee: isa 42:6, mt 26:28, heb 8:6, heb 12:24; establish: isa 51:16, ps 75:3; to cause: isa 49:19, isa 51:3, isa 54:3, isa 58:12, isa 61:4, ps 2:8, eph 2:12-19Isaiah 49:10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
[x]MKJV: They shall not hunger nor thirst; nor shall the heat nor sun strike them; for He who has mercy on them shall lead them; even by the springs of water He shall guide them.
BBE: They will not be in need of food or drink, or be troubled by the heat or the sun: for he who has mercy on them will be their guide, taking them by the springs of water.
KAV: 그들이 주리거나 목마르지 아니하며 더위와 해가 그들을 치지 아니하리니 이는 그들을 긍휼히 여기는 이가 그들을 인도하되 물이 넘치는 샘들 곁으로 그들을 인도할 것이기 때문이라.
TSK: shall not: mt 5:6, joh 6:35, re 7:16,17; neither: isa 4:6, isa 25:4, isa 32:2, ps 121:5,6; he that: isa 54:10, ps 23:2-4, jer 31:9, eze 34:23, joh 10:3,4Isaiah 49:13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
[x]MKJV: Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break out [into] singing, O mountains; for the Lord has comforted His people, and will have mercy on His afflicted.
BBE: Let your voice be loud in song, O heavens; and be glad, O earth; make sounds of joy, O mountains, for the Lord has given comfort to his people, and will have mercy on his crushed ones.
KAV: ¶ 오 하늘들이여, 노래하라. 오 땅이여, 기뻐하라. 오 산들이여, 소리 내어 노래하라. {주}께서 자신의 백성을 위로하셨은즉 자신의 고난 받는 자들을 긍휼히 여기시리라.
TSK: O heavens: isa 42:10,11, isa 44:23, isa 52:9, isa 55:12, ps 96:11-13, ps 98:4-9, lu 2:13,14, lu 15:10, re 5:8-13, re 7:9-12; the Lord: isa 12:1, isa 40:1,2, isa 51:3, isa 61:2,3, isa 66:13,14, jer 31:13, 2co 7:6, 2th 2:16,17Isaiah 49:19 For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
[x]MKJV: For your wastes and your deserted places, and your land of ruins, shall even now be too narrow to dwell there, and they who swallowed you up shall be far away.
BBE: For though the waste places of your land have been given to destruction, now you will not be wide enough for your people, and those who made you waste will be far away.
KAV: 너의 피폐하고 황폐한 곳들과 파멸 당하였던 네 땅이 이제는 거주민들로 인하여 좁게 되며 너를 삼켰던 자들이 멀리 있으리라.
TSK: thy waste: isa 49:8, isa 51:3, isa 54:1,2, jer 30:18,19, jer 33:10,11, eze 36:9-15, ho 1:10,11, zec 2:4,11, zec 10:10; they that: isa 49:17,25,26, ps 56:1,2, ps 124:3, pr 1:12, jer 30:16, jer 51:33,44, eze 36:3Isaiah 49:20 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
[x]MKJV: The sons of your bereavement shall yet say in your ears, The place [is] too narrow for me; come near to me so that I may dwell.
BBE: The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.
KAV: 다른 자녀들을 잃은 뒤에 네가 갖게 될 자녀들이 네 귀에 다시 이르기를, 거처가 내게 너무 좁으니 내게 거처를 주어 내가 거하게 하소서, 하리라.
TSK: children: isa 60:4, ho 1:10, mt 3:9, ga 4:26-28; The place: isa 51:3, isa 54:1,2, jos 17:14-16, 2ki 6:1Isaiah 49:23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
[x]MKJV: And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nurses. They shall bow to you, faces to the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I [am] the LORD; by whom they shall not be ashamed who wait for Me.
BBE: And kings will take care of you, and queens will give you their milk: they will go down on their faces before you, kissing the dust of your feet; and you will be certain that I am the Lord, and that those who put their hope in me will not be shamed.
KAV: 또 왕들은 너를 기르는 아버지가 되고 그들의 왕비들은 너를 기르는 어머니가 되리라. 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하며 네 발의 먼지를 핥으리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라. 나를 기다리는 자들은 부끄러움을 당하지 아니하리라.
TSK: kings: isa 49:7, isa 52:15, isa 60:3,10,11,16, isa 62:2, ezr 1:2-4, ezr 6:7-12, ezr 7:11-28, ne 2:6-10, es 8:1-10, ps 2:10-12, ps 68:31, ps 72:10,11, ps 138:4, re 21:24-26; nursing fathers: nu 11:12; bow: isa 45:14, isa 60:14, ge 43:26, ps 72:9, re 3:9; lick up: mic 7:17; for they: isa 25:9, isa 64:4, ps 25:3, ps 34:22, ps 69:6, ro 5:5, ro 9:33, ro 10:11, 1pe 2:6Isaiah 49:25 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
[x]MKJV: But so says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the fearful ones shall escape. For I will contend with him who contends with you, and I will save your sons.
BBE: But the Lord says, Even the prisoners of the strong will be taken from him, and the cruel made to let go his goods: for I will take up your cause against your haters, and I will keep your children safe.
KAV: 그러나 {주}가 이같이 말하노라. 용사가 끌고 간 포로들도 빼앗아 오고 무서운 자들의 탈취물도 건져 내리니 내가 너와 싸우는 자와 싸우고 네 자녀들을 구원하리라.
TSK: Even: isa 10:27, isa 52:2-5, jer 29:10, jer 50:17-19,33,34, zec 9:11, heb 2:14,15, 1jo 3:8; I will contend: isa 41:11,12, isa 54:15-17, ge 12:3, nu 23:8,9, jer 51:35,36, zec 9:13-16, zec 12:3-6, zec 14:3,12, ro 8:31-39, re 18:20; I will save: isa 54:13, ga 4:26Isaiah 50:1 Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
[x]MKJV: So says the LORD, Where [is] your mother's bill of divorce, whom I have put away? Or to which of My creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother is put away for your sins.
BBE: This is the word of the Lord: Where is the statement which I gave your mother when I put her away? or to which of my creditors have I given you for money? It was for your sins that you were given into the hands of others, and for your evil-doing was your mother put away.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 내가 버린 네 어머니의 이혼 증서가 어디 있느냐? 내가 어느 채권자에게 너희를 팔았느냐? 보라, 너희는 너희 불법들로 인하여 너희 자신을 팔았고 너희 어머니는 너희 범죄들로 인하여 버림을 받았느니라.
TSK: the bill: de 24:1-4, jer 3:1,8, ho 2:2-4, mr 10:4-12; or which: ex 21:7, le 25:39, de 32:30, 2ki 4:1, ne 5:5, es 7:4, ps 44:12, mt 18:25; for your iniquities: isa 52:3, isa 59:1,2, 1ki 21:25, 2ki 17:17, jer 3:8, jer 4:18Isaiah 50:2 Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
[x]MKJV: Who knows why I have come, and no one [is here]? I called and no one answered. Is My hand shortened at all so that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; their fish stink, because there is no water, and die for thirst.
BBE: Why, then, when I came, was there no man? and no one to give answer to my voice? has my hand become feeble, so that it is unable to take up your cause? or have I no power to make you free? See, at my word the sea becomes dry, I make the rivers a waste land: their fish are dead for need of water, and make an evil smell.
KAV: 어찌하여 내가 왔을 때에 아무도 없었느냐? 어찌하여 내가 부를 때에 응답하는 자가 아무도 없었느냐? 어찌 내 손이 짧아져서 구속하지 못하겠느냐? 내게 건져 낼 능력이 없겠느냐? 보라, 내가 꾸짖은즉 바다가 마르며 강들이 광야가 되고 강들의 물고기가 물이 없으므로 목말라 죽어 악취를 내느니라.
TSK: when I came: isa 59:16, isa 65:12, isa 66:4, pr 1:24, jer 5:1, jer 7:13, jer 8:6, jer 35:15, ho 11:2,7, joh 1:11, joh 3:19; Is my: isa 59:1, ge 18:14, nu 11:23; have I: isa 36:20, 2ch 32:15, da 3:15,29, da 6:20,27; at my: ps 106:9, na 1:4, mr 4:39; I dry: isa 42:15, isa 43:16, isa 51:10, isa 63:13, ex 14:21,29, jos 3:16, ps 107:33, ps 114:3-7; their fish: ex 7:18,21Isaiah 50:7 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
[x]MKJV: For the Lord Jehovah will help Me; therefore I have not been ashamed. On account of this I have set My face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
BBE: For the Lord God is my helper; I will not be put to shame: so I have made my face like a rock, and I am certain that he will give me my right.
KAV: ¶ [주] {하나님}께서 나를 도우실 터인즉 내가 당황하지 아니하리라. 그러므로 내가 내 얼굴을 부싯돌같이 세웠나니 내가 부끄러움을 당하지 아니할 줄 아노라.
TSK: the Lord: isa 50:9, isa 42:1, isa 49:8, ps 89:21-27, ps 110:1, joh 16:33, heb 13:6; I set: jer 1:18, eze 3:8,9, mt 23:13-36, lu 9:51, lu 11:39-54, ro 1:16, 1pe 4:1,16Isaiah 51:2 Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
[x]MKJV: Look to Abraham your father, and to Sarah [who] bore you; for I called him alone, and blessed him, and increased him.
BBE: Let your thoughts be turned to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth: for when he was but one, my voice came to him, and I gave him my blessing, and made him a great people.
KAV: 너희 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 보라. 내가 그를 홀로 불러 그에게 복을 주고 그를 증대시켰느니라.
TSK: unto Abraham: ge 15:1,2, ge 18:11-13, jos 24:3, ro 4:1-5,16-24; for: ge 12:1-3, ge 13:14-17, ge 15:4,5, ge 22:17, ge 24:1,35, ne 9:7,8, eze 33:24, ga 3:9-14, heb 11:8-12Isaiah 51:3 For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
[x]MKJV: For the LORD shall comfort Zion; He will comfort all her waste places; and He will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness shall be found in it, thanksgiving and the voice of melody.
BBE: For the Lord has given comfort to Zion: he has made glad all her broken walls; making her waste places like Eden, and changing her dry land into the garden of the Lord; joy and delight will be there, praise and the sound of melody.
KAV: {주}가 시온을 위로하되 그녀의 모든 황폐한 곳을 위로하여 그녀의 광야를 에덴같이, 그녀의 사막을 {주}의 동산같이 만들리니 그 안에 기쁨과 즐거움과 감사와 노래 가락 소리가 있으리라.
TSK: the Lord: isa 51:12, isa 12:1, isa 40:1,2, isa 49:13, isa 54:6-8, isa 61:1-3, isa 66:10-14, ps 85:8, jer 31:12-14,25, zep 3:14-20, 2co 1:3,4; all: isa 44:26, isa 49:8, isa 52:9, isa 61:4, ps 102:13,14, jer 33:12,13; make: isa 35:1,2,7-10, isa 41:18,19; like the: ge 2:8,9, ge 13:10, eze 31:8-10, joe 2:3; joy: jer 33:11, 1pe 1:8, re 19:1-7Isaiah 51:4 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
[x]MKJV: Listen to Me, My people; and give ear to Me, O My nation; for a law shall go out from Me, and I will make My judgment to rest for a light of peoples.
BBE: Give attention to me, O my people; and give ear to me, O my nation; for teaching will go out from me, and the knowledge of the true God will be a light to the peoples.
KAV: ¶ 내 백성아, 내 말에 귀를 기울이라. 오 내 민족아, 내게 귀를 기울이라. 한 법이 내게서부터 나가리라. 내가 내 공의를 만백성의 빛으로 머물게 하리라.
TSK: O my: isa 26:2, ex 19:6, ex 33:13, ps 33:12, ps 106:5, ps 147:20, 1pe 2:9; a law: isa 2:3, mic 4:2, ro 8:2-4, 1co 9:21; I will make: isa 42:1-4,6, isa 49:6, pr 6:23, mt 12:18-20, lu 2:32, joh 16:8-11