2 Chronicles 18:23 Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
[x]MKJV: And Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek. And he said, Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak to you?
BBE: Then Zedekiah, the son of Chenaanah, came near and gave Micaiah a blow on the side of his face, saying, Where is the spirit of the Lord whose word is in you?
KAV: 그때에 그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되, {주}의 [영]께서 나를 떠나 어느 길로 가서 네게 말씀하시더냐? 하니
TSK: Zedekiah: 2ch 18:10, 1ki 22:23-25, isa 50:5,6, jer 20:2, la 3:30, mic 5:1, mt 26:67, mr 14:65, joh 18:22,23, ac 23:2,3; Which way: jer 29:26,27, mt 26:67,68, joh 9:40,412 Chronicles 18:24 And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
[x]MKJV: And Micaiah said, Behold, you shall see on that day when you shall go into an inner room to hide yourself.
BBE: And Micaiah said, Truly, you will see on that day when you go into an inner room to keep yourself safe.
KAV: 미가야가 이르되, 보라, 네가 안에 있는 방에 들어가서 숨는 그 날에 보리라, 하니라.
TSK: Behold: isa 26:11, jer 28:16,17, jer 29:21,22,32; into a chamber in a chamber: 1ki 20:30, isa 26:202 Chronicles 18:25 Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
[x]MKJV: And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son.
BBE: And the king of Israel said, Take Micaiah and send him back to Amon, the ruler of the town, and to Joash, the king's son;
KAV: 그때에 이스라엘 왕이 말하되, 너희는 미가야를 붙잡아 도시의 감독자 아몬과 왕의 아들 요아스에게로 끌고 가서
TSK: and carry him back: 2ch 18:8, jer 37:15-21, jer 38:6,7, ac 24:25-272 Chronicles 18:28 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
[x]MKJV: And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
BBE: So the king of Israel and Jehoshaphat, the king of Judah, went up to Ramoth-gilead.
KAV: 이에 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 라못길르앗으로 올라가니라.
TSK: the king: 1ki 22:29-332 Chronicles 18:29 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.
[x]MKJV: And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and will go to the battle. But you put on your robes. And the king of Israel disguised himself. And they went to the battle.
BBE: And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will make a change in my clothing, so that I do not seem to be the king, and will go into the fight; but do you put on your robes. So the king of Israel made a change in his dress, and they went to the fight.
KAV: 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되, 나는 변장하고 싸움에 가려 하거니와 당신은 당신의 의복을 입으소서, 하고는 이처럼 이스라엘 왕이 변장하고 그들이 싸우러 가니라.
TSK: I will disguise: 1sa 28:8, 1ki 14:2-6, 1ki 20:38, job 24:15, jer 23:24; put thou on thy robes: ps 12:2, pr 26:25; the king: 2ch 35:22,232 Chronicles 18:31 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.
[x]MKJV: And it happened when the commanders of the chariots saw Jehoshaphat, they said, It [is] the king of Israel. And they surrounded him to fight. But Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him. And God moved them [to leave] him.
BBE: So when the captains of the war-carriages saw Jehoshaphat, they said, It is the king of Israel. And turning about, they came round him, but Jehoshaphat gave a cry, and the Lord came to his help, and God sent them away from him.
KAV: 병거의 대장들이 여호사밧을 보고 이르되, 이 사람은 이스라엘 왕이라, 하니라. 그러므로 그들이 그를 둘러싸고 싸우려 하였으나 여호사밧이 크게 소리를 지르매 {주}께서 그를 도우시며 [하나님]께서 그들을 움직이사 그에게서 떠나게 하시니라.
TSK: Jehoshaphat: 2ch 13:14, 2ch 14:11, ex 14:10, ps 116:1,2, 2co 1:9,10; the Lord: 2ch 26:7, ps 34:7, ps 46:1,11, ps 94:17, ps 118:13; God moved them: ezr 1:1, ezr 7:27, ne 1:11, pr 16:7, pr 21:12 Chronicles 18:32 For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
[x]MKJV: For it happened when the commanders of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
BBE: Now when the captains of the war-carriages saw that he was not the king of Israel, they went back from going after him.
KAV: 병거의 대장들이 그가 이스라엘 왕이 아닌 줄을 알고는 그를 쫓는 일을 그치고 돌이켰더라.
TSK: from pursuing him: 1ki 22:332 Chronicles 18:33 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.
[x]MKJV: And a [certain] man drew a bow at random, and struck the king of Israel between the joinings and the breastplate. And he said to the charioteer, Turn your hand, and you shall bring me out of the army, for I am wounded.
BBE: And a certain man sent an arrow from his bow without thought of its direction, and gave the king of Israel a wound where his breastplate was joined to his clothing; so he said to the driver of his war-carriage, Go to one side and take me away out of the army, for I am badly wounded.
KAV: 어떤 사람이 우연히 활을 당겨 이스라엘 왕의 갑옷 이음매 사이를 쏘니 그러므로 왕이 자기 병거를 모는 자에게 이르되, 내가 부상을 당하였은즉 네 손을 돌이켜 나를 군대에서 데리고 나가라, 하니라.
TSK: a certain man: 1ki 22:34; at a venture: 2sa 15:11; between the, etc: 1ki 22:34,35; wounded: 2ch 35:232 Chronicles 19:1 And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
[x]MKJV: And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
BBE: And Jehoshaphat, king of Judah, went back to his house in Jerusalem in peace.
KAV: 유다 왕 여호사밧이 평안히 예루살렘에 돌아와서 자기 집에 이르니라.
TSK: A. M. 3108. B.C. 896. in peace: 2ch 18:31,322 Chronicles 19:2 And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.
[x]MKJV: And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him. And he said to king Jehoshaphat, Should you help the ungodly and love those who hate the LORD? And by this [bring] wrath on you from before the LORD.
BBE: And Jehu, the son of Hanani the seer, went to King Jehoshaphat and said to him, Is it right for you to go to the help of evil-doers, loving the haters of the Lord? because of this, the wrath of the Lord has come on you.
KAV: 하나니의 아들 선견자 예후가 여호사밧 왕을 맞으러 나가서 그에게 이르되, 왕이 경건치 아니한 자들을 돕고 {주}를 미워하는 자들을 사랑하셔야 하겠나이까? 그러므로 {주} 앞으로부터 진노가 왕에게 임하리이다.
TSK: And Jehu: 2ch 20:34, 1ki 16:1,7,12; Hanani: 2ch 16:7; the seer: 1sa 9:9; Shouldest: 2ch 18:3,28, 1ki 21:25, ps 15:4, ps 139:21,22, pr 1:10-19, ro 1:32, eph 5:11, 2jo 1:10,11; hate the Lord: 2ch 18:7, ex 20:5, de 5:9, de 7:10, de 32:41, de 33:11, ps 21:8, ps 68:1, ps 71:15, joh 15:18,23, ro 1:30, ro 8:7, jas 4:4; is wrath: 2ch 32:25, ps 90:7,8, ro 1:18, 1co 11:31,322 Chronicles 19:3 Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
[x]MKJV: But there are good things found in you, in that you have taken away the Asherahs out of the land and have prepared your heart to seek God.
BBE: But still there is some good in you, for you have put away the wood pillars out of the land, and have given your heart to the worship of God.
KAV: 그럼에도 불구하고 왕에게서 선한 일들도 발견되었으니 곧 왕이 작은 숲들을 땅에서 제거하고 마음을 예비하여 [하나님]을 구하였나이다, 하였더라.
TSK: good things: 2ch 12:12, 2ch 17:3-6, 1ki 14:13, ro 7:18; prepared: 2ch 12:14, 2ch 30:19, ezr 7:10, ps 57:72 Chronicles 19:4 And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.
[x]MKJV: And Jehoshaphat lived at Jerusalem. And he went out again among the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them back to the LORD God of their fathers.
BBE: And Jehoshaphat was living in Jerusalem; and he went out again among the people, from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, guiding them back to the Lord, the God of their fathers.
KAV: 여호사밧이 예루살렘에 거하다가 다시 나가서 브엘세바에서부터 에브라임 산에 이르기까지 백성 가운데 두루 다니며 그들을 {주} 곧 그들의 조상들의 [하나님]께로 돌아오게 하니라.
TSK: went out again: 1sa 7:15-17; Beer-sheba: ge 21:33, jud 20:1; mount: jos 17:15, jud 19:1; brought: 2ch 15:8-13, 2ch 29:10,11, 1sa 7:3,4, mal 4:6, lu 1:172 Chronicles 19:6 And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
[x]MKJV: And he said to the judges, Take heed what you do. For you do not judge for man, but for the LORD, who [is] with you in the judgment.
BBE: And said to the judges, Take care what you do, for you are judging not for man but for the Lord, and he is with you in the decisions you give.
KAV: 재판관들에게 이르되, 너희가 행하는 바를 조심하라. 너희가 사람을 위해 재판하지 아니하고 {주}를 위해 하나니 너희가 재판할 때에 그분께서 너희와 함께 계시느니라.
TSK: Take: jos 22:5, 1ch 28:10, lu 12:15, lu 21:8, ac 5:35, ac 22:26; ye judge: de 1:17, ps 82:1-6, ec 5:82 Chronicles 19:8 Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
[x]MKJV: And Jehoshaphat set some of the Levites and [of] the priests and of the chief of the fathers of Israel in Jerusalem for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
BBE: Then in Jerusalem he gave authority to certain of the Levites and the priests and the heads of families of Israel to give decisions for the Lord, and in the causes of those living in Jerusalem.
KAV: ¶ 그들이 예루살렘으로 되돌아올 때에 여호사밧이 또한 예루살렘에서 레위 사람들과 제사장들과 이스라엘의 아버지들의 우두머리들 중에서 사람들을 세워 {주}의 재판을 행하게 하며 분쟁들을 다루게 하고
TSK: Levites: 2ch 17:8, de 17:8-13, 1ch 23:4, 1ch 26:29; the judgment: ex 18:19-26, de 21:5, de 25:12 Chronicles 19:10 And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
[x]MKJV: And whatever cause shall come to you from your brothers that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, you shall even warn them so that they do not sin against the LORD, and wrath come on you and your brothers. Do this and you shall not sin.
BBE: And if any cause comes before you from your brothers living in their towns, where the death punishment is in question, or where there are questions of law or order, or rules or decisions, make them take care that they are not in the wrong before the Lord, so that wrath may not come on you and on your brothers; do this and you yourselves will not be in the wrong.
KAV: 자기 도시에 거하고 있는 너희 형제들로부터 피와 피 사이에서 혹은 율법과 명령 및 법규와 법도 사이에서 무슨 사정이든지 너희에게 이르거든 너희는 그들에게 경고하여 그들이 {주}께 범법을 행하지 않게 하고 이로써 너희와 너희 형제들에게 진노가 임하지 않게 하라. 이것을 행하면 너희가 범법하지 아니하리라.
TSK: between blood: de 17:8-13; warn them: eze 3:18-21, eze 33:6, ac 20:31, 1th 5:14; wrath come: nu 16:46, jos 22:18-202 Chronicles 20:1 It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
[x]MKJV: And it happened after this the sons of Moab, and the sons of Ammon came in, and with them [others] besides the Ammonites, to battle against Jehoshaphat.
BBE: Now after this, the children of Moab and the children of Ammon, and with them some of the Meunim, made war against Jehoshaphat.
KAV: 이 일 뒤에 또 모압 자손과 암몬 자손이 암몬 족속 외에 다른 사람들과 함께 와서 여호사밧을 치며 싸우려 하므로
TSK: after this also: 2ch 19:5,11, 2ch 32:1; the children of Moab: ps 83:5-8, isa 7:1, isa 8:9,10, isa 16:6; came against: 2ch 19:2, jer 10:24, re 3:192 Chronicles 20:3 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
[x]MKJV: And Jehoshaphat feared and set himself to seek the LORD, and called for a fast throughout all Judah.
BBE: Then Jehoshaphat, in his fear, went to the Lord for directions, and gave orders all through Judah for the people to go without food.
KAV: 여호사밧이 두려워하고 {주}를 구하기 위해 스스로 작정하며 온 유다에 두루 금식을 선포하매
TSK: feared: ge 32:7-11,24-28, ps 56:3,4, isa 37:3-6, jon 1:16, mt 10:28; himself: 2ch 11:16, 2ch 19:3; proclaimed: jud 20:26, 1sa 7:6, ezr 8:21-23, es 4:16, jer 36:9, da 9:3, joe 1:14, joe 2:12-18, jon 3:5-92 Chronicles 20:4 And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
[x]MKJV: And Judah gathered themselves to ask of the LORD. Even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
BBE: And Judah came together to make prayer for help from the Lord; from every town of Judah they came to give worship to the Lord.
KAV: 유다가 {주}께 도움을 구하려고 함께 모이고 심지어 유다의 모든 도시에서 그들이 나와서 {주}를 구하더라.
TSK: ask help of the Lord: ps 34:5,6, ps 50:15, ps 60:10-12; the cities: 2ch 19:5, ps 69:352 Chronicles 20:6 And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
[x]MKJV: and said, O LORD God of our Fathers, [are] You not God in Heaven? And do You rule over all the kingdoms of the nations? And [is there] power and might in Your hand, so that none is able to withstand You?
BBE: And said, O Lord, the God of our fathers, are you not God in heaven? are you not ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hands are power and strength so that no one is able to keep his place against you.
KAV: 이르되, 오 {주} 우리 조상들의 [하나님]이여, 주는 하늘에서 [하나님]이 아니시니이까? 이교도들의 모든 왕국을 다스리지 아니하시나이까? 주의 손에 권능과 능력이 있으므로 능히 주를 막을 자가 아무도 없지 아니하나이까?
TSK: O Lord: ex 3:6,15,16, 1ch 29:18; God in heaven: de 4:39, jos 2:11, 1ki 8:23, ps 115:3, isa 57:15,16, isa 66:1, mt 6:9; rulest not: 1ch 29:11,12, ps 47:2,8, jer 27:5-8, da 4:17,25,32-35; in thine hand: 1ch 29:11,12, ps 62:11, mt 6:13; none is able: ac 11:172 Chronicles 20:7 Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
[x]MKJV: [Are] You not our God? Did [You] not drive out the people of this land before Israel, and give it to the seed of Your friend Abraham forever?
BBE: Did you not, O Lord our God, after driving out the people of this land before your people Israel, give it to the seed of Abraham, your friend, for ever?
KAV: 주는 우리의 [하나님] 곧 전에 이 땅의 거주민들을 주의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내시고 이 땅을 주의 친구 아브라함의 씨에게 영원히 주신 분이 아니니이까?
TSK: our God: 2ch 14:11, ge 17:7, ex 6:7, ex 19:5-7, ex 20:2, 1ch 17:21-24; drive out: ex 33:2, ps 44:2; gavest: ge 12:7, ge 13:15, jos 24:3,13, ne 9:8; thy friend: isa 41:8, joh 11:11, joh 15:15, jas 2:23 |