Zephaniah 2:6 And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
[x]MKJV: And the sea coast will be pastures, meadows of shepherds, and folds for flocks.
BBE: And the land by the sea will be grass-land, with houses for keepers of sheep and walled places for flocks.
KAV: 그런즉 해변은 목자들의 거처와 움막이 되고 양 떼들의 우리가 되며
TSK: the sea: zep 2:14,15, isa 17:2, eze 25:5Zephaniah 2:7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
[x]MKJV: And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed on them. In the houses of Ashkelon they shall lie down in the evening, for the LORD their God shall visit them and turn away their captivity.
BBE: The land by the sea will be for the rest of the children of Judah; by the sea they will give their flocks food: in the houses of Ashkelon they will take their rest in the evening; for the Lord their God will take them in hand and their fate will be changed.
KAV: 또 그 지경은 유다의 집의 남은 자들의 것이 되어 그들이 거기서 양 떼를 먹이고 저녁에는 아스글론의 집들에 누우리니 이는 {주} 그들의 [하나님]이 그들을 돌아보아 그들의 포로 된 것을 되돌릴 것이기 때문이라.
TSK: the coast: isa 14:29-32, ob 1:19, zec 9:6,7, ac 8:26,40; the remnant: zep 2:9, isa 11:11, jer 31:7, mic 2:12, mic 4:7, mic 5:3-8, hag 1:12, hag 2:2, ro 11:5; shall visit: ge 50:24, ex 4:31, lu 1:68, lu 7:16; turn: zep 3:20, ps 85:1, ps 126:1-4, isa 14:1, jer 3:18, jer 23:3, jer 29:14, jer 30:3,18,19, jer 33:7, eze 39:25, am 9:14,15, mic 4:10Zephaniah 2:9 Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits ㆍ, and a perpetual ㆍ desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
[x]MKJV: Therefore, [as] I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah; a possession of nettles, and salt pits, and a ruin forever. The remnant of My people shall plunder them, and the remnant of My people shall possess them.
BBE: For this cause, by my life, says the Lord of armies, the God of Israel, truly Moab will become like Sodom and the children of Ammon like Gomorrah, given up to waste plants and salt pools and unpeopled for ever: the rest of my people will take their property, the overflow of my nation will take their heritage.
KAV: 그러므로 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 모압은 반드시 소돔같이 되고 암몬 자손은 고모라같이 되어 쐐기풀을 내며 소금 구덩이가 되고 영원히 황폐할 터인즉 내 백성의 남은 자들이 그들을 노략하며 내 백성의 남은 자들이 그들을 소유하리라.
TSK: as I: nu 14:21, isa 49:18, jer 46:18, ro 14:11; Surely: isa 11:14, isa 15:1-16, isa 25:10, jer 48:1-49, eze 25:1-26, am 1:13-15, am 2:1-3; as Gomorrah: zep 2:14, ge 19:24,25, de 29:23, isa 13:19,20, isa 34:9-13, jer 49:18, jer 50:40; the residue: zep 2:7, zep 3:13, joe 3:19,20, mic 5:7,8Zephaniah 2:11 The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
[x]MKJV: The LORD [will be] frightening to them; for He will make all the gods of the earth lean; [each] man from his place and all the coastlands of the nations shall bow to Him.
BBE: The Lord will let himself be seen by them: for he will make all the gods of the earth feeble; and men will go down before him in worship, everyone from his place, even all the sea-lands of the nations.
KAV: {주}가 그들에게 두려운 존재가 되리니 그가 땅의 모든 신을 굶주리게 하므로 사람들이 저마다 자기 처소에서 곧 이교도들의 모든 섬에서 나아와 그에게 경배하리라.
TSK: for: de 32:38, ho 2:17, zec 13:2; and men: ps 2:8-12, ps 22:27-30, ps 72:8-11,17, ps 86:9, ps 97:6-8, ps 117:1,2, ps 138:4, isa 2:2-4, isa 11:9,10, mic 4:1-3, zec 2:11, zec 8:20,23, zec 14:9-21, mal 1:11, joh 4:21-23, 1ti 2:8, re 11:15; the isles: ge 10:5, isa 24:14-16, isa 42:4,10, isa 49:1Zephaniah 2:12 Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
[x]MKJV: You Ethiopians also [shall be] slain by My sword.
BBE: And you Ethiopians will be put to death by my sword.
KAV: ¶ 너희 이디오피아 사람들아, 너희도 내 칼에 죽임을 당하리라.
TSK: Ethiopians: isa 18:1-7, isa 20:4,5, isa 43:3, jer 46:9,10, eze 30:4-9; my: ps 17:13, isa 10:5, isa 13:5, jer 47:6,7, jer 51:20-23Zephaniah 2:14 And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
[x]MKJV: And flocks shall lie down in her midst, all the beasts of a nation; both the pelican and the bittern shall roost in the capitals of its pillars; a voice shall sing at the window, ruin [shall be] at the doorsill, for he will bare the cedar-work.
BBE: And herds will take their rest in the middle of her, all the beasts of the valley: the pelican and the porcupine will make their living-places on the tops of its pillars; the owl will be crying in the window; the raven will be seen on the doorstep.
KAV: 양 떼들과 민족들의 모든 짐승이 그것의 한가운데 누우며 가마우지와 해오라기가 그것의 위 문인방에 깃들이고 그것들의 노래 소리가 창에서 나며 문지방이 황폐하리라. 그가 백향목으로 지은 것을 드러내리라.
TSK: flocks: zep 2:6, isa 13:19-22, isa 34:11-17, re 18:2; commorant: am 9:1; the cedar: jer 22:14Zephaniah 3:7 I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
[x]MKJV: I said, Surely you will fear Me; you will receive instruction; then her dwelling shall not be cut off, all that I appointed for her. But they rose early, corrupting all their doings.
BBE: I said, Certainly you will go in fear of me, and come under my training, so that whatever I may send on her may not be cut off before her eyes: but they got up early and made all their works evil.
KAV: 내가 이르기를, 네가 반드시 나를 두려워하고 교훈을 받으리라. 그리하면 내가 아무리 그들을 벌하였다 해도 이처럼 그들의 거처가 끊어지지 아니하리라, 하였으나 그들은 일찍 일어나 자기들의 모든 행위를 썩게 하였느니라.
TSK: Surely: zep 3:2, isa 5:4, isa 63:8, jer 8:6, jer 36:3, lu 19:42-44, 2pe 3:9; so: jer 7:7, jer 17:25-27, jer 25:5, jer 38:17; howsoever: 2ch 28:6-8, 2ch 32:1,2, 2ch 33:11, 2ch 36:3-10; they: mic 2:1,2; corrupted: ge 6:12, de 4:16, ho 9:9Zephaniah 3:8 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
[x]MKJV: Therefore wait for Me, says the LORD, for the day I rise up to the prey; for My judgment [is] to gather the nations, for Me to collect the kingdoms, to pour on them My fury, all My hot anger. For all the earth shall be burned up with the fire of My jealousy.
BBE: For this reason, go on waiting for me, says the Lord, till the day when I come up as a witness: for my purpose is to send for the nations and to get the kingdoms together, so that I may let loose on them my passion, even all my burning wrath: for all the earth will be burned up in the fire of my bitter passion.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그러므로 내가 일어나서 그 탈취물에 이르는 날까지 너희는 나를 기다리라. 내가 왕국들을 모으고 민족들을 모아서 그들 위에 내 격노 곧 내 맹렬한 분노를 다 부으려고 결심하였나니 온 땅이 내 질투의 불에 소멸되리라.
TSK: wait: ps 27:14, ps 37:7,34, ps 62:1,5, ps 123:2, ps 130:5,6, pr 20:22, isa 30:18, la 3:25,26, ho 12:6, mic 7:7, jas 5:7,8; rise: ps 12:5, ps 78:65,66, isa 42:13,14, isa 59:16-18; to gather: eze 38:14-23, joe 3:2,9-16, mic 4:11-13, zec 14:2,3, mt 25:32, re 16:14, re 19:17-19; for all: zep 1:18, de 32:21,22, so 8:6, eze 36:5,6, eze 38:19, 2pe 3:10Zephaniah 3:11 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
[x]MKJV: In that day you shall not be ashamed for all your doings [in] which you have transgressed against Me; for then I will withdraw from your midst those who rejoice in your pride, and you shall never again be proud in My holy mountain.
BBE: In that day you will have no shame on account of all the things in which you did evil against me: for then I will take away from among you those who were lifted up in pride, and you will no longer be lifted up with pride in my holy mountain.
KAV: 그 날에는 네가 네 모든 행위로 인해 부끄러워하지 아니하리라. 네가 그것들로 내게 죄를 지었느니라. 그때에 내가 네 한가운데서 네 교만을 기뻐하는 자들을 제거할 터이므로 네가 다시는 내 거룩한 산으로 인해 거만하지 아니하리라.
TSK: shalt thou: zep 3:19,20, ps 49:5, isa 45:17, isa 54:4, isa 61:7, isa 65:13,14, joe 2:26,27, ro 9:33, 1pe 2:6; that rejoice: nu 16:3, isa 48:1,2, jer 7:4,9-12, eze 7:20-24, eze 24:21, mic 3:11, mt 3:9, ro 2:17; because of my holy: ps 87:1,2, isa 11:9, da 9:16,20Zephaniah 3:13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
[x]MKJV: The remnant of Israel shall not do iniquity nor speak lies, and a deceitful tongue shall not be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make [them] afraid.
BBE: The rest of Israel will do no evil and say no false words; the tongue of deceit will not be seen in their mouth: for they will take their food and their rest, and no one will be a cause of fear to them.
KAV: 이스라엘의 남은 자들이 불법을 행하지 아니하고 거짓을 말하지 아니하며 그들의 입에 속이는 혀도 보이지 아니하리라. 그들이 먹고 누울지라도 아무도 그들을 두렵게 하지 아니하리라.
TSK: remnant: zep 2:7, isa 6:13, isa 10:20-22, mic 4:7, ro 11:4-7; not: isa 11:6-9, isa 35:8, isa 60:21, jer 31:33, eze 36:25-27, joe 3:17,21, zec 14:20,21, mt 13:41, 1jo 3:9,10, 1jo 5:18; nor: isa 63:8, joh 1:47, col 3:9, re 14:5, re 21:8,27; they: ps 23:2, isa 65:10, jer 23:4, eze 34:13-15,23-28, mic 4:4, mic 5:4,5, mic 7:14, re 7:15-17; and: isa 17:2, isa 54:14, jer 30:10, eze 39:26, 1pe 3:14Zephaniah 3:14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
[x]MKJV: Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
BBE: Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem.
KAV: ¶ 오 시온의 딸아, 노래할지어다. 오 이스라엘아, 크게 외칠지어다. 오 예루살렘의 딸아, 마음을 다하여 기뻐하며 즐거워할지어다.
TSK: shout: ezr 3:11-13, ne 12:43, ps 14:7, ps 47:5-7, ps 81:1-3, ps 95:1,2, ps 100:1,2, ps 126:2,3, isa 12:6, isa 24:14-16, isa 35:2, isa 40:9, isa 42:10-12, isa 51:11, isa 54:1, isa 65:13,14,18,19, jer 30:19, jer 31:13, jer 33:11, zec 2:10,11, zec 9:9,10, zec 9:15-17, mt 21:9, lu 2:10-14, re 19:1-6; O daughter of Jerusalem: mic 4:8Zephaniah 3:16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
[x]MKJV: In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not! Do not let not your hands droop, Zion.
BBE: In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.
KAV: 그 날에 사람이 예루살렘에게 이르기를, 너는 두려워하지 말라, 하고 시온에게 이르기를, 네 손을 늘어뜨리지 말라.
TSK: be said: isa 35:3,4, isa 40:9, isa 41:10,13,14, isa 43:1,2, isa 44:2, isa 54:4, jer 46:27,28, hag 2:4,5, zec 8:15, joh 12:12, heb 12:12; slack: 2co 4:1, ga 6:9, eph 3:13, heb 12:3-5, re 2:3Haggai 1:2 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts, saying: This people says, The time has not come, the time that Jehovah's house should be built.
BBE: These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하여 이르노라. 이 백성이 말하기를, 그때 곧 {주}의 집을 건축할 때가 이르지 아니하였다, 하는도다.
TSK: This: nu 13:31, ezr 4:23,24, ezr 5:1,2, ne 4:10, pr 22:13, pr 26:13-16, pr 29:25, ec 9:10, ec 11:4, so 5:2,3Haggai 1:8 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
[x]MKJV: Go up the mountain and bring wood, and build this House; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says the LORD.
BBE: Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.
KAV: 산에 올라가서 나무를 가져다가 그 집을 건축하라. 그리하면 내가 그것으로 말미암아 기쁨을 얻고 또 영광을 얻으리라. {주}가 말하노라.
TSK: to: 2ch 2:8-10, ezr 3:7, ezr 6:4, zec 11:1,2; and build: hag 1:2-4, jon 3:1,2, mt 3:8,9; and I will take: 1ki 9:3, 2ch 7:16, ps 87:2,3, ps 132:13,14; I will be: hag 2:7, ex 29:43, isa 60:7,13, isa 66:11, joh 13:31,32Haggai 2:4 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:
[x]MKJV: Yet now be strong, O Zerubbabel, says the LORD. And be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong all people of the land, says the LORD, and work; for I [am] with you, says the LORD of hosts
BBE: But now be strong, O Zerubbabel, says the Lord; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all you people of the land, says the Lord, and get to work: for I am with you, says the Lord of armies:
KAV: {주}가 말하노라. 오 스룹바벨아, 그러할지라도 이제 마음을 강하게 할지어다. 오 요세덱의 아들 대제사장 여호수아야, 마음을 강하게 할지어다. {주}가 말하노라. 이 땅의 모든 백성들아, 너희는 마음을 강하게 하고 일할지어다. 내가 너희와 함께하느니라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: now: de 31:23, jos 1:6,9, 1ch 22:13, 1ch 28:20, zec 8:9, 1co 16:13, eph 6:10, 2ti 2:1; for: hag 1:13, ex 3:12, jud 2:18, 1sa 16:18, 2sa 5:10, mr 16:20, ac 7:9, 2ti 4:17Haggai 2:9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: The glory of this latter house shall be greater than that of the former, says the LORD of hosts. And in this place I will give peace, says the LORD of hosts.
BBE: The second glory of this house will be greater than the first, says the Lord of armies: and in this place I will give peace, says the Lord of armies.
KAV: 나중에 지은 이 집의 영광이 이전에 있던 집의 영광보다 크리라. 만군의 {주}가 말하노라. 내가 이곳에서 화평을 주리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: glory: ps 24:7-10, joh 1:14, 2co 3:9,10, 1ti 3:16, jas 2:1; give: ps 85:8,9, isa 9:6,7, isa 57:18-21, mic 5:5, lu 2:14, joh 14:27, ac 10:36, eph 2:14-17, col 1:19-21Haggai 2:12 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
[x]MKJV: If one carries holy flesh in the [skirt] of his garment, and touches his [skirt] to bread, or boiled food, or wine, or oil, or any food, will it become holy? And the priests answered and said, No.
BBE: If anyone has some holy flesh folded in the skirt of his robe, will bread or soup or wine or oil or any other food be made holy if touched by his skirt? And the priests answering said, No.
KAV: 사람이 거룩한 고기를 자기 옷자락에 담았는데 그의 옷자락이 만일 빵에나 국에나 포도즙에나 기름에나 어떤 음식물에 닿으면 그것이 거룩하겠느냐? 하라, 하니 제사장들이 대답하여 이르되, 그렇지 아니하리라, 하니라.
TSK: If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.: ex 29:37, le 6:27,29, le 7:6, eze 44:19, mt 23:19Haggai 2:13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
[x]MKJV: Then Haggai said, If [one] unclean of body touches these, is it unclean? And the priests answered and said, It is unclean.
BBE: Then Haggai said, Will any of these be made unclean by the touch of one who is unclean through touching a dead body? And the priests answering said, It will be made unclean.
KAV: 이에 학개가 이르되, 시체로 말미암아 부정하게 된 자가 이것들 중의 하나를 만지면 그것이 부정하겠느냐? 하니 제사장들이 대답하여 이르되, 그것이 부정하리라, 하더라.
TSK: Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.: nu 5:2,3, nu 9:6-10, nu 19:11-22Zechariah 1:4 Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: Be not as your fathers, to whom the former prophets have proclaimed to them, saying, So says the LORD of hosts: Turn now from your evil ways and your evil doings. But they did not hear nor listen to Me, says the LORD.
BBE: Be not like your fathers, to whom the voice of the earlier prophets came, saying, Be turned now from your evil ways and from your evil doings: but they did not give ear to me or take note, says the Lord.
KAV: 너희는 너희 조상들과 같이 되지 말라. 이전의 대언자들이 그들에게 외쳐 이르기를, 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 이제 너희는 너희의 악한 길과 악한 행위에서 떠나 돌아서라, 하였으나 그들이 듣지 아니하고 내 말에 귀를 기울이지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: as: 2ch 29:6-10, 2ch 30:7, 2ch 34:21, ezr 9:7, ne 9:16, ps 78:8, ps 106:6,7, eze 18:14-17, 1pe 1:18; unto: zec 7:11-13, 2ch 24:19-22, 2ch 36:15,16, ne 9:26,30, isa 30:9-11, jer 6:16,17, jer 13:16-18, jer 17:19-23, jer 25:3-7, jer 35:15, jer 36:2,3-10, jer 44:4,5, eze 3:7-9, mic 2:6, ac 7:51,52, 1th 2:15,16; Turn: zec 1:3, isa 1:16-19, isa 31:6, jer 3:12, jer 7:3-7, jer 18:11, eze 18:30-32, eze 33:11, ho 14:1, am 5:13-15,24, mt 3:8-10, ac 3:19, ac 26:20; but: jer 11:6-8, jer 13:9,10, jer 26:5, jer 36:23,24, jer 44:16Zechariah 1:9 Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these be.
[x]MKJV: Then I said, O my lord, what [are] these? And the angel who talked with me said to me, I will show you what these [are].
BBE: Then I said, O my lord, what are these? And the angel who was talking to me said to me, I will make clear to you what they are.
KAV: 내가 이르되, 오 내 주여, 이들은 무엇이니이까? 하매 나와 말하던 천사가 내게 이르되, 이들이 무엇인지 내가 네게 보여 주리라, 하거늘
TSK: what: zec 1:19, zec 4:4,11, zec 6:4, da 7:16, da 8:15, re 7:13,14; the angel: zec 2:3, zec 4:5, zec 5:5, zec 6:4,5, ge 31:11, da 8:16, da 9:22,23, da 10:11-14, re 17:1-7, re 19:9,10, re 22:8-16