Luke 3:16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose ㆍ shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
[x]MKJV: John answered all, saying, I indeed baptize you with water, but He who is mightier than I comes, the thong of whose sandals I am not worthy to loose. He shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,
BBE: John made answer, saying to them all, Truly, I give you baptism with water, but one is coming who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo: he will give you baptism with the Holy Spirit, and with fire:
KAV: 요한이 그들 모두에게 응답하여 이르되, 참으로 나는 너희에게 물로 침례를 주거니와 나보다 더 능력 있는 분이 오시나니 나는 그분의 신발 끈을 풀 자격도 없노라. 그분께서는 너희에게 [성령]님으로 침례를 주시고 불로 침례를 주시리니
TSK: I indeed: mt 3:11, mr 1:7,8, joh 1:26,33, ac 1:5, ac 11:16, ac 13:24,25, ac 19:4,5; he shall: pr 1:23, isa 32:15, isa 44:3,4, eze 36:25, joe 2:28,29, joh 7:38, ac 2:33, ac 10:44, ac 11:15, 1co 12:13; and with: isa 4:4, zec 13:9, mal 3:2,3, ac 2:3,4,17,18Luke 3:17 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
[x]MKJV: whose fan [is] in His hand, and He will thoroughly purge His floor and will gather the wheat into His storehouse. But He will burn the chaff with unquenchable fire.
BBE: In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned in the fire which will never be put out.
KAV: 곧 손에 키를 들고 자신의 타작마당을 철저히 정결케 하사 알곡은 모아 자신의 곳간에 들이시되 껍질은 꺼지지 않는 불로 태우시리라, 하고
TSK: fan: jer 15:7, mt 3:12; and will: mic 4:12, mt 13:30; but: ps 1:4, ps 21:9,10, mr 9:43-49Luke 4:28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
[x]MKJV: And hearing these things, all in the synagogue were filled [with] wrath.
BBE: And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.
KAV: 회당에 있던 모든 사람들이 이 말들을 듣고 진노가 가득하여
TSK: were: lu 6:11, lu 11:53,54, 2ch 16:10, 2ch 24:20,21, jer 37:15,16, jer 38:6, ac 5:33, ac 7:54, ac 22:21-23, 1th 2:15,16Luke 4:32 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
[x]MKJV: And they were astonished at His doctrine, for His word was with authority.
BBE: And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.
KAV: 그들이 그분의 가르침에 깜짝 놀라니 이는 그분의 말씀에 권능이 있었기 때문이더라.
TSK: And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.: lu 4:36, jer 23:28,29, mt 7:28,29, mr 1:22, joh 6:63, 1co 2:4,5, 1co 14:24,25, 2co 4:2, 2co 10:4,5, 1th 1:5, tit 2:15, heb 4:12,13Luke 4:33 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
[x]MKJV: And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon and cried out with a loud voice,
BBE: And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,
KAV: ¶ 회당에 부정한 마귀의 영이 들린 사람이 있었는데 그가 큰 소리로 소리를 지르며
TSK: And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,: mr 1:23Luke 4:34 Saying, Let us alone; what have we to do with thee ㆍ, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
[x]MKJV: saying, Let [us] alone! What is to us and to You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know You, who You are, the Holy One of God.
BBE: Let us be! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to put an end to us? I have knowledge who you are, the Holy One of God.
KAV: 이르되, 나사렛 예수님이여, 우리를 홀로 두소서. 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 우리를 멸하러 오셨나이까? 나는 당신이 누구신 줄 아노니 [하나님]의 거룩한 이시니이다, 하매
TSK: Let us alone: lu 8:37, ac 16:39; what: lu 4:41, lu 8:28, mt 8:29, mr 1:24,34, mr 5:7, jas 2:19; art: ge 3:15, heb 2:14, 1jo 3:8, re 20:2; the Holy One: lu 1:35, ps 16:10, da 9:24, ac 2:27, ac 3:14, ac 4:27, re 3:7Luke 4:36 And they were all ㆍ amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
[x]MKJV: And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What a word [is] this! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out.
BBE: And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.
KAV: 그들이 다 심히 놀라며 자기들끼리 말하되, 이것이 어떠한 말씀이냐! 그가 권위와 권능을 가지고 부정한 영들에게 명령하니 그들이 나가는도다, 하더라.
TSK: They were: mt 9:33, mt 12:22,23, mr 1:27, mr 7:37; What: lu 4:32, lu 10:17-20, mr 16:17-20, ac 19:12-16; they come: 1pe 3:22Luke 4:38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
[x]MKJV: And rising up from the synagogue, He entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was being seized with a great fever. And they asked Him for her.
BBE: And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her
KAV: ¶ 그분께서 일어나 회당에서 나오사 시몬의 집에 들어가시니라. 시몬의 아내의 어머니가 중한 열병에 걸렸으므로 그들이 그녀를 위하여 그분께 간청하매
TSK: he: mt 8:14,15, mr 1:29-31, 1co 9:5; they: lu 7:3,4, mt 15:23, joh 11:3,22, jas 5:14,15Luke 4:40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
[x]MKJV: And the sun sinking, all, as many as had sick ones with different kinds of diseases brought them to Him. And laying hands on each of them, He healed them.
BBE: And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.
KAV: ¶ 이제 해질 무렵에 그들이 다 갖가지 질병으로 앓는 자들을 그분께 데려오니 그분께서 그들 모두에게 안수하사 그들을 고치시니라.
TSK: when: mt 8:16,17, mr 1:32-34; and he: lu 7:21-23, mt 4:23,24, mt 11:5, mt 14:13, mr 3:10, mr 6:5,55,56, ac 5:15, ac 19:12Luke 5:9 For he was astonished ㆍ, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
[x]MKJV: For he and all who were with him were astonished at the haul of fish which they had taken,
BBE: For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;
KAV: 이는 그와 또 그와 함께한 모든 사람들이 자기들이 잡은 물고기들을 끌어당김으로 말미암아 놀랐기 때문이더라.
TSK: he: lu 4:32,36, ps 8:6,8, mr 9:6Luke 5:10 And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
[x]MKJV: and so also [were] James and John, [the] sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Do not fear, from now on you will be taking men alive.
BBE: And so were James and John, the sons of Zebedee, who were working with Simon. And Jesus said to Simon, Have no fear; from this time forward you will be a fisher of men.
KAV: 세베대의 아들들로서 시몬의 동료인 야고보와 요한도 놀랐더라. 예수님께서 시몬에게 이르시되, 두려워하지 말라. 이제부터는 네가 사람들을 낚으리라, 하시니
TSK: James: lu 6:14, mt 4:21, mt 20:20; partners: lu 5:7, 2co 8:23; from: eze 47:9,10, mt 4:19, mt 13:47, mr 1:17, ac 2:4Luke 5:18 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
[x]MKJV: And behold, men carrying, on a cot, a man who was paralyzed. And they sought to bring him in and to lay [him] before Him.
BBE: And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus.
KAV: ¶ 보라, 사람들이 마비 병에 걸린 사람을 자리에 누인 채 안으로 데려와 그분 앞에 놓을 방법을 구하였으나
TSK: And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.: mt 9:2-8, mr 2:3-12, joh 5:5,6, ac 9:33Luke 5:19 And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
[x]MKJV: And not finding a way by [which] they might bring him in through the crowd, going up on the housetop, they let him down through the tiles with his cot into the midst, before Jesus.
BBE: And because of the mass of people, there was no way to get him in; so they went up on the top of the house and let him down through the roof, on his bed, into the middle in front of Jesus.
KAV: 무리로 인해 어떤 길로 그를 안으로 들여 놓을지 방도를 찾지 못해서 지붕에 올라가 지붕 덮개를 통해 그를 자리에 누인 채 한가운데로 예수님 앞에 달아 내리거늘
TSK: they went: mr 2:4; housetop: de 22:8, 2sa 11:2, jer 19:13, mt 10:27Luke 5:26 And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying ㆍ, We have seen strange things to day.
[x]MKJV: And they were all amazed, and they glorified God and were filled [with] fear, saying, We saw wonderful things today.
BBE: And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.
KAV: 그들이 모두 놀라 [하나님]께 영광을 돌리며 두려움에 차서 이르되, 우리가 오늘 이상한 일들을 보았다, 하니라.
TSK: and they: lu 7:16, mt 9:8, mt 12:23, mr 2:12, ac 4:21, ga 1:24; and were: lu 5:8, lu 8:37, jer 33:9, ho 3:5, mt 28:8, ac 5:11-13Luke 5:29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down ㆍ with them.
[x]MKJV: And Levi made a great feast in his own house for Him. And there was a great company of tax-collectors and of others who were reclining with them.
BBE: And Levi made a great feast for him in his house: and a great number of tax-farmers and others were seated at table with them.
KAV: 레위가 그분을 위하여 자기 집에서 큰 잔치를 베푸니 세리들과 또 그들과 함께 앉은 다른 사람들의 큰 무리가 거기 있더라.
TSK: made: joh 12:2; and there: mt 9:10, mr 2:15, 1co 5:9-11, 1co 10:27Luke 5:30 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
[x]MKJV: But their scribes and Pharisees murmured against His disciples, saying, Why do you eat and drink with tax-collectors and sinners?
BBE: And the Pharisees and their scribes made protests against his disciples, saying, Why do you take food and drink with tax-farmers and sinners?
KAV: 그런데 그들의 서기관들과 바리새인들이 그분의 제자들에게 투덜대며 이르되, 너희가 어찌하여 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시느냐? 하매
TSK: But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?: lu 5:17,21, lu 7:29,30,34,39, lu 15:1,2, lu 18:11, lu 19:7, isa 65:5, mt 21:28-32, mr 7:3Luke 5:34 And he said unto them ㆍ, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
[x]MKJV: But He said to them, Can you make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them?
BBE: And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 신랑이 신부방 아이들과 함께 있을 때에 너희가 그들을 금식하게 할 수 있겠느냐?
TSK: the children: jud 14:10,11, ps 45:14, so 2:6,7, so 3:10,11, so 5:8, so 6:1, mt 25:1-10, re 19:7-9; bridegroom: ps 45:10-16, isa 54:5, isa 62:5, zep 3:17, mt 22:2, joh 3:29, 2co 11:2, eph 5:25-27Luke 5:36 And he spake also a parable unto them ㆍ; No man putteth a piece of a new garment upon an old ㆍ; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
[x]MKJV: And He also spoke a parable to them: No one puts a piece of a new garment on an old garment. Otherwise, both the new will tear, and [the old] does not match [the] piece from the new.
BBE: And he said to them, in a story, No man takes a bit of cloth from a new coat and puts it on to an old coat, for so the new coat would be damaged and the bit from the new would not go well with the old.
KAV: ¶ 또 그분께서 그들에게 한 비유를 말씀하시되, 아무도 새 옷의 한 조각을 낡은 옷에 붙이지 아니하나니 만일 그렇게 하면 새 것이 찢어지게 하며 또 새 옷에서 떼어 낸 그 조각도 낡은 옷에 어울리지 아니하느니라.
TSK: No man: mt 9:16,17, mr 2:21,22; agreeth: le 19:19, de 22:11, 2co 6:16Luke 6:3 And Jesus answering them ㆍ said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungered, and they which were with him;
[x]MKJV: And answering, Jesus said to them, Have you not read this, what David did when he was hungry, and those who were with him;
BBE: And Jesus said, Have you not seen in the Writings what David did when he was in need of food, he, and those who were with him;
KAV: 예수님께서 응답하여 그들에게 이르시되, 다윗이 자기와 또 자기와 함께한 자들이 시장할 때에 행한 이 일도 너희가 읽지 못하였느냐?
TSK: Have: mt 12:3,5, mt 19:4, mt 21:16,42, mt 22:31, mr 2:25, mr 12:10,26; what: 1sa 21:3-6, mt 12:3,4, mr 2:25,26Luke 6:4 How he went into the house of God, and did take and eat the showbread ㆍ, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
[x]MKJV: how he went into the house of God and took the showbread, and ate (and also gave to those who were with him) which it is not lawful to eat, except for the priests alone?
BBE: How he went into the house of God and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?
KAV: 그가 [하나님]의 집에 들어가 보여 주는 빵 곧 제사장 외에는 먹으면 율법에 어긋나는 빵을 집어 먹고 또 자기와 함께한 자들에게도 주었느니라, 하시고
TSK: which: le 24:5-9