Habakkuk 3:14 Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
[x]MKJV: You pierced the head of his warriors with his shafts; they storm out to scatter me; their rejoicing [is] to devour the meek in a secret place.
BBE: You have put your spears through his head, his horsemen were sent in flight like dry stems; they had joy in driving away the poor, in making a meal of them secretly.
KAV: 주께서 그의 마을들의 머리를 그의 막대기들로 찌르셨나이다. 그들이 회오리바람같이 나와서 나를 흩으려 하며 은밀하게 가난한 자 삼키기를 기뻐하였나이다.
TSK: the head: ex 11:4-7, ex 12:12,13,29,30, ex 14:17,18, ps 78:50,51, ps 83:9-11; they: ex 14:5-9, ex 15:9,10, ps 83:2,8, ps 118:10-12, ac 4:27,28; came out: da 11:40, zec 9:14; their: ex 1:10-16,22, ps 10:8, ps 64:2-7Zephaniah 1:11 Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
[x]MKJV: Howl, people of Maktesh, for all the people of Canaan are cut down; all those who carry silver are cut off.
BBE: Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.
KAV: 막데스 거주민들아, 너희는 울부짖으라. 장사하는 모든 백성이 패망하고 은을 나르는 모든 자들이 끊어졌도다.
TSK: Howl: jer 4:8, jer 25:34, eze 21:12, joe 1:5,13, zec 11:2,3, jas 5:1; all the: ne 3:31,32, ho 12:7,8, joh 2:16, re 18:11-18Zephaniah 1:13 Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
[x]MKJV: And their goods shall become a prize and their houses a waste. They shall also build houses, but not live [in them], and they shall plant vineyards, but not drink their wine.
BBE: And their wealth will be violently taken away, and their houses will be made waste: they will go on building houses and never living in them, and planting vine-gardens but not drinking the wine from them.
KAV: 그러므로 그들의 재물이 전리품이 되고 그들의 집이 황폐하게 되리라. 또 그들이 집을 지어도 거기 거주하지 못하며 포도원을 세워도 그것의 포도즙을 마시지 못하리라.
TSK: their goods: zep 1:9, isa 6:11, isa 24:1-3, jer 4:7,20, jer 5:17, jer 9:11,19, jer 12:10-13, eze 7:19,21, eze 22:31, mic 3:12; build: de 28:30,39,51, isa 5:8,9, isa 65:21,22, am 5:11, mic 6:15Zephaniah 1:17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
[x]MKJV: And I will bring distress on men, so that they shall walk with the blind, because they have sinned against the LORD. And their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung.
BBE: And I will send trouble on men so that they will go about like the blind, because they have done evil against the Lord: and their blood will be drained out like dust, and their strength like waste.
KAV: 내가 사람들에게 고통을 가져와 그들이 눈먼 자들처럼 걷게 하리니 이는 그들이 {주} 에게 죄를 지었기 때문이라. 또 그들의 피는 쏟아져서 티끌같이 되며 그들의 살은 거름같이 되리로다.
TSK: they shall: de 28:28,29, ps 79:3, isa 29:10, isa 59:9,10, la 4:14, mt 15:14, joh 9:40,41, ro 11:7,25, 2co 4:4, 2pe 1:9, 1jo 2:11, re 3:17; because: isa 24:5,6, isa 50:1, isa 59:12-15, jer 2:17,19, jer 4:18, la 1:8,14,18, la 4:13-15, la 5:16,17, eze 22:25-31, da 9:5-19, mic 3:9-12, mic 7:13; and their blood: 2ki 9:33-37, ps 79:2,3, ps 83:10, jer 9:21,22, jer 15:3, jer 16:4-6, jer 18:21, la 2:21, la 4:14, am 4:10Zephaniah 2:4 For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
[x]MKJV: For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a ruin. They shall drive out Ashdod at the noonday, and Ekron shall be rooted up.
BBE: For Gaza will be given up and Ashkelon will become waste: they will send Ashdod out in the middle of the day, and Ekron will be uprooted.
KAV: ¶ 가자가 버려지며 아스글론이 황폐하게 되고 그들이 아스돗을 대낮에 쫓아내며 에그론이 뿌리째 뽑히리라.
TSK: Gaza: jer 25:20, jer 47:1-7, eze 25:15-17, am 1:6-8, zec 9:5-7; at: ps 91:6, jer 6:4, jer 15:8Zephaniah 2:7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
[x]MKJV: And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed on them. In the houses of Ashkelon they shall lie down in the evening, for the LORD their God shall visit them and turn away their captivity.
BBE: The land by the sea will be for the rest of the children of Judah; by the sea they will give their flocks food: in the houses of Ashkelon they will take their rest in the evening; for the Lord their God will take them in hand and their fate will be changed.
KAV: 또 그 지경은 유다의 집의 남은 자들의 것이 되어 그들이 거기서 양 떼를 먹이고 저녁에는 아스글론의 집들에 누우리니 이는 {주} 그들의 [하나님]이 그들을 돌아보아 그들의 포로 된 것을 되돌릴 것이기 때문이라.
TSK: the coast: isa 14:29-32, ob 1:19, zec 9:6,7, ac 8:26,40; the remnant: zep 2:9, isa 11:11, jer 31:7, mic 2:12, mic 4:7, mic 5:3-8, hag 1:12, hag 2:2, ro 11:5; shall visit: ge 50:24, ex 4:31, lu 1:68, lu 7:16; turn: zep 3:20, ps 85:1, ps 126:1-4, isa 14:1, jer 3:18, jer 23:3, jer 29:14, jer 30:3,18,19, jer 33:7, eze 39:25, am 9:14,15, mic 4:10Zephaniah 2:8 I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
[x]MKJV: I have heard the reproach of Moab, and the curses of the sons of Ammon, [with] which they have cursed My people and have magnified [themselves] on their border.
BBE: My ears have been open to the bitter words of Moab and the words of shame of the children of Ammon, which they have said against my people, lifting themselves up against the limit of their land.
KAV: ¶ 내가 모압의 모욕하는 것과 암몬 자손의 헐뜯는 것을 들었나니 그들이 이렇게 하여 내 백성을 모욕하고 그들의 경계를 향해 자신을 크게 하였느니라.
TSK: heard: jer 48:27-29, eze 25:8-11; the revilings: ps 83:4-7, jer 49:1, eze 25:3-7, eze 36:2, am 1:13Zephaniah 2:10 This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
[x]MKJV: They shall have this for their pride, because they have cursed and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
BBE: This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.
KAV: 그들이 자기들의 교만으로 인해 이런 일을 당하리니 이는 그들이 만군의 {주}의 백성을 대적하고 모욕하며 자신을 크게 하였기 때문이라.
TSK: for: zep 2:8, isa 16:6, jer 48:29, da 4:37, da 5:20-23, ob 1:3, 1pe 5:5; and magnified: ex 9:17, ex 10:3, isa 10:12-15, isa 37:22-29, eze 38:14-18Zephaniah 3:3 Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
[x]MKJV: Her rulers within her are roaring lions; her judges evening wolves. They do not gnaw bones for the morning.
BBE: Her rulers are like loud-voiced lions in her; her judges are wolves of the evening, crushing up the bones before the morning.
KAV: 그녀 안에 있는 그녀의 통치자들은 울부짖는 사자요, 그녀의 재판관들은 뼈를 갉아먹되 이튿날까지 기다리지 아니하는 저녁때의 이리며
TSK: princes: job 4:8-11, ps 10:8-10, pr 28:15, isa 1:23, jer 22:17, eze 22:6,25-27, mic 3:1-4,9-11; evening: jer 5:6, hab 1:8Zephaniah 3:4 Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
[x]MKJV: Her prophets are proud, men of deceit; her priests have defiled the sanctuary; they have done violence [to] the law.
BBE: Her prophets are good-for-nothing persons, full of deceit: her priests have made the holy place unclean and have gone violently against the law.
KAV: 그녀의 대언자들은 경솔하고 배신하는 자들이요, 그녀의 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 침해한 자들이로다.
TSK: light: isa 9:15, isa 56:10-12, jer 5:31, jer 6:13,14, jer 8:10, jer 14:13-15, jer 23:9-17,25-27, jer 23:32, jer 27:14,15, la 2:14, eze 13:3-16, ho 9:7, mic 2:11, mic 3:5,6, mt 7:15, 2co 11:13, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 19:20; her priests: 1sa 2:12-17,22, eze 22:26, eze 44:7,8, ho 4:6-8, mal 2:8Zephaniah 3:7 I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
[x]MKJV: I said, Surely you will fear Me; you will receive instruction; then her dwelling shall not be cut off, all that I appointed for her. But they rose early, corrupting all their doings.
BBE: I said, Certainly you will go in fear of me, and come under my training, so that whatever I may send on her may not be cut off before her eyes: but they got up early and made all their works evil.
KAV: 내가 이르기를, 네가 반드시 나를 두려워하고 교훈을 받으리라. 그리하면 내가 아무리 그들을 벌하였다 해도 이처럼 그들의 거처가 끊어지지 아니하리라, 하였으나 그들은 일찍 일어나 자기들의 모든 행위를 썩게 하였느니라.
TSK: Surely: zep 3:2, isa 5:4, isa 63:8, jer 8:6, jer 36:3, lu 19:42-44, 2pe 3:9; so: jer 7:7, jer 17:25-27, jer 25:5, jer 38:17; howsoever: 2ch 28:6-8, 2ch 32:1,2, 2ch 33:11, 2ch 36:3-10; they: mic 2:1,2; corrupted: ge 6:12, de 4:16, ho 9:9Zephaniah 3:9 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
[x]MKJV: For then I will [give] a clear lip to the people, to call all of them by the name of the LORD, to serve Him [with] one shoulder.
BBE: For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.
KAV: 그때에 내가 그 백성에게 순수한 말을 돌려주어 그들이 다 {주}의 이름을 부르며 한마음으로 그를 섬기게 하리니
TSK: will: isa 19:18, mt 12:35, eph 4:29; language: ge 11:1; that: 1ki 8:41-43, ps 22:27, ps 86:9,10, ps 113:3, jer 16:19, hab 2:14, zec 2:11, zec 8:20-23, zec 14:9, ac 2:4-13, ro 15:6-11, re 11:15Zephaniah 3:12 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
[x]MKJV: I will also leave in your midst a poor and weak people, and they shall trust in the name of the LORD.
BBE: But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.
KAV: 내가 또한 고난을 당하고 가난한 백성을 네 한가운데 남겨 두리니 그들이 {주}의 이름을 신뢰하리라.
TSK: leave: isa 14:32, isa 61:1-3, zec 11:11, zec 13:8,9, mt 5:3, mt 11:5, 1co 1:27,28, jas 2:5; and: ps 37:40, isa 50:10, na 1:7, mt 12:21, ro 15:12, eph 1:12,13, 1pe 1:21Zephaniah 3:13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
[x]MKJV: The remnant of Israel shall not do iniquity nor speak lies, and a deceitful tongue shall not be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make [them] afraid.
BBE: The rest of Israel will do no evil and say no false words; the tongue of deceit will not be seen in their mouth: for they will take their food and their rest, and no one will be a cause of fear to them.
KAV: 이스라엘의 남은 자들이 불법을 행하지 아니하고 거짓을 말하지 아니하며 그들의 입에 속이는 혀도 보이지 아니하리라. 그들이 먹고 누울지라도 아무도 그들을 두렵게 하지 아니하리라.
TSK: remnant: zep 2:7, isa 6:13, isa 10:20-22, mic 4:7, ro 11:4-7; not: isa 11:6-9, isa 35:8, isa 60:21, jer 31:33, eze 36:25-27, joe 3:17,21, zec 14:20,21, mt 13:41, 1jo 3:9,10, 1jo 5:18; nor: isa 63:8, joh 1:47, col 3:9, re 14:5, re 21:8,27; they: ps 23:2, isa 65:10, jer 23:4, eze 34:13-15,23-28, mic 4:4, mic 5:4,5, mic 7:14, re 7:15-17; and: isa 17:2, isa 54:14, jer 30:10, eze 39:26, 1pe 3:14Zephaniah 3:19 Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
[x]MKJV: Behold, at that time I will deal with all those who afflict you. And I will save her who is lame, and gather her who was driven out. And I will give them for a praise and for a name in all the land of their shame.
BBE: See, at that time I will put an end to all who have been troubling you: I will give salvation to her whose steps are uncertain, and get together her who has been sent in flight; and I will make them a cause of praise and an honoured name in all the earth, when I let their fate be changed.
KAV: 보라, 그때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 없애고 다리 저는 여자를 구원하며 쫓겨난 여자를 모으고 그들이 수치를 당하던 모든 땅에서 그들이 칭찬과 명성을 얻게 하리라.
TSK: I will undo: zep 3:15, isa 25:9-12, isa 26:11, isa 41:11-16, isa 43:14-17, isa 49:25,26, isa 51:22,23, isa 66:14-16, jer 30:16, jer 46:28, jer 51:35,36, eze 39:17-22, joe 3:2-9, mic 7:10, na 1:11-14, zec 2:8,9, zec 12:3,4, zec 14:2,3, re 19:17-21, re 20:9; and I will save: jer 31:8, eze 34:16, mic 4:6,7, heb 12:13; and I will: isa 60:14, isa 61:7, isa 62:7, jer 33:9, eze 39:26Haggai 1:14 And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
[x]MKJV: And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,
BBE: And the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, was moved by the Lord, as was the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the rest of the people; and they came and did work in the house of the Lord of armies, their God.
KAV: {주}께서 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨의 영과 요세덱의 아들 대제사장 여호수아의 영과 백성 중의 남은 모든 자들의 영을 움직이시매 그들이 와서 만군의 {주} 곧 자기들의 [하나님]의 집에서 일을 하였는데
TSK: stirred: 1ch 5:26, 2ch 36:22, ezr 1:1,5, ezr 7:27,28, ps 110:3, 1co 12:4-11, 2co 8:16, heb 13:21; governor of: hag 1:1, hag 2:21; and they: ezr 5:2,8, ne 4:6, 1co 15:58, php 2:12,13Haggai 2:14 Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
[x]MKJV: And Haggai answered and said, So [is] this people, and so [is] this nation before Me, says the LORD. And so is every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean.
BBE: Then Haggai said, So is this people and so is this nation before me, says the Lord; and so is every work of their hands; and the offering they give there is unclean.
KAV: 이에 학개가 응답하여 이르되, {주}가 말하노라. 내 앞에서 이 백성이 그러하고 이 민족이 그러하며 그들이 손으로 하는 모든 일도 그러하고 그들이 거기서 드리는 것도 부정하니라.
TSK: So is this people: hag 1:4-11, pr 15:8, pr 21:4,27, pr 28:9, isa 1:11-15, tit 1:15, jude 1:23; and that: ezr 3:2,3Zechariah 1:4 Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: Be not as your fathers, to whom the former prophets have proclaimed to them, saying, So says the LORD of hosts: Turn now from your evil ways and your evil doings. But they did not hear nor listen to Me, says the LORD.
BBE: Be not like your fathers, to whom the voice of the earlier prophets came, saying, Be turned now from your evil ways and from your evil doings: but they did not give ear to me or take note, says the Lord.
KAV: 너희는 너희 조상들과 같이 되지 말라. 이전의 대언자들이 그들에게 외쳐 이르기를, 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 이제 너희는 너희의 악한 길과 악한 행위에서 떠나 돌아서라, 하였으나 그들이 듣지 아니하고 내 말에 귀를 기울이지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: as: 2ch 29:6-10, 2ch 30:7, 2ch 34:21, ezr 9:7, ne 9:16, ps 78:8, ps 106:6,7, eze 18:14-17, 1pe 1:18; unto: zec 7:11-13, 2ch 24:19-22, 2ch 36:15,16, ne 9:26,30, isa 30:9-11, jer 6:16,17, jer 13:16-18, jer 17:19-23, jer 25:3-7, jer 35:15, jer 36:2,3-10, jer 44:4,5, eze 3:7-9, mic 2:6, ac 7:51,52, 1th 2:15,16; Turn: zec 1:3, isa 1:16-19, isa 31:6, jer 3:12, jer 7:3-7, jer 18:11, eze 18:30-32, eze 33:11, ho 14:1, am 5:13-15,24, mt 3:8-10, ac 3:19, ac 26:20; but: jer 11:6-8, jer 13:9,10, jer 26:5, jer 36:23,24, jer 44:16Zechariah 1:5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
[x]MKJV: Your fathers, where [are] they? And the prophets, do they live forever?
BBE: Your fathers, where are they? and the prophets, do they go on living for ever?
KAV: 너희 조상들 곧 그들이 어디 있느냐? 또 대언자들 곧 그들이 영원히 사느냐?
TSK: Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?: job 14:10-12, ps 90:10, ec 1:4, ec 9:1-3, ec 12:5,7, ac 13:36, heb 7:23,24, heb 9:27, 2pe 3:2-4Zechariah 1:6 But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
[x]MKJV: But My words and My statutes which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they returned and said, As the LORD of hosts planned to do to us, according to our ways and according to our doings, so He has done with us.
BBE: But my words and my orders, which I gave to my servants the prophets, have they not overtaken your fathers? and turning back they said, As it was the purpose of the Lord of armies to do to us, in reward for our ways and our doings, so has he done.
KAV: 오직 내가 내 종 대언자들에게 명령한 내 말들과 내 법규들이 너희 조상들을 붙잡지 아니하였느냐? 그러므로 그들이 돌이켜서 이르기를, 만군의 {주}께서 우리의 길대로 우리의 행위대로 우리에게 행하려고 생각하시더니 그대로 우리를 다루셨도다, 하였느니라, 하라.
TSK: my words: isa 55:1; did: nu 23:19, nu 32:23, 2ch 36:17-21, isa 44:26, jer 26:15, jer 44:28, eze 12:25-28, da 9:11,12, mt 24:35; take hold of: de 28:15,45, jer 12:16, am 9:10, 1th 5:4; they returned: job 6:29, mal 3:18; Like: la 1:18, la 2:17, la 4:11,12, eze 37:11; thought: nu 33:56, jer 23:20; according to our ways: de 28:20, isa 3:8-11, jer 4:4, jer 18:8-11, eze 20:43, ho 9:15, ho 2:6-11