Luke 14:25 And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
[x]MKJV: And great crowds went with Him. And He turned and said to them,
BBE: Now a great number of people went with him.
KAV: ¶ 큰 무리가 그분과 함께 갈 때에 그분께서 돌아서서 그들에게 이르시되,
TSK: And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,: lu 12:1, joh 6:24-27Luke 14:29 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
[x]MKJV: lest perhaps, after he has laid the foundation and is not able to finish, all those seeing begin to mock him,
BBE: For fear that if he makes a start and is not able to go on with it to the end, all who see it will be laughing at him,
KAV: 그렇게 하지 아니하여 그가 기초만 놓은 채 그것을 완성하지 못하면 그것을 보는 자가 다 그를 조롱하기 시작하여Luke 14:31 Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
[x]MKJV: Or what king, going to make war against another king, does not first sit down [and] consult whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?
BBE: Or what king, going to war with another king, will not first take thought if he will be strong enough, with ten thousand men, to keep off him who comes against him with twenty thousand?
KAV: 또는 어떤 왕이 다른 왕과 전쟁을 하려 할 때에 자기를 치려고 이만 명을 거느리고 오는 자를 자기가 만 명으로 당해 낼 수 있을지 먼저 앉아서 잘 생각해 보지 아니하겠느냐?
TSK: Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?: 1ki 20:11, 2ki 18:20-22, pr 20:18, pr 25:8Luke 14:35 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
[x]MKJV: It is not fit for the land, nor for manure, [but men] throw it out. He who has ears to hear, let him hear.
BBE: It is no good for the land or for the place of waste; no one has a use for it. He who has ears, let him give ear.
KAV: 그것이 땅에도 거름더미에도 적합하지 아니하므로 사람들이 그것을 내버리느니라. 들을 귀 있는 자는 들을지어다, 하시니라.
TSK: but: joh 15:6; He: lu 8:8, lu 9:44, mt 11:15, mt 13:9, re 2:7,11,17,29Luke 15:1 Then drew near ㆍ unto him all the publicans and sinners for to hear him.
[x]MKJV: And all the tax-collectors and sinners drew near to Him in order to hear Him.
BBE: Now all the tax-farmers and sinners came near to give ear to him.
KAV: 그때에 모든 세리들과 죄인들이 그분의 말씀을 들으러 그분께 가까이 나아오니
TSK: Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.: lu 5:29-32, lu 7:29, lu 13:30, eze 18:27, mt 9:10-13, mt 21:28-31, ro 5:20, 1ti 1:15Luke 15:15 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
[x]MKJV: And he went and joined himself to a citizen of that country. And he sent him into his fields to feed pigs.
BBE: And he went and put himself into the hands of one of the people of that country, and he sent him into his fields to give the pigs their food.
KAV: 그가 가서 그 나라의 국민 중 하나에게 연합하니 그 사람이 그를 자기의 들로 보내어 돼지를 치게 하니라.
TSK: he went: lu 15:13, ex 10:3, 2ch 28:22, isa 1:5,9,10-13, isa 57:17, jer 5:3, jer 8:4-6, jer 31:18,19, 2ti 2:25,26, re 2:21,22; to feed: lu 8:32-34, eze 16:52,63, na 3:6, mal 2:9, ro 1:24-26, ro 6:22, 1co 6:9-11, eph 2:2,3, eph 4:17-19, eph 5:11,12, col 3:5-7, tit 3:3Luke 15:16 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
[x]MKJV: And he was longing to fill his belly with the husks that the pigs ate, and no one gave to him.
BBE: And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything.
KAV: 그가 돼지들이 먹는 곡식 껍질로 자기 배를 채우려 하되 아무도 그에게 주지 아니하므로
TSK: he would: isa 44:20, isa 55:2, la 4:5, ho 12:1, ro 6:19-21; that: ps 73:22; no: ps 142:4, isa 57:3, jon 2:2-8Luke 15:18 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
[x]MKJV: I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you
BBE: I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:
KAV: 내가 일어나 내 아버지께 가서 그분께 이르기를, 아버지, 내가 하늘을 대적하여 죄를 짓고 아버지 앞에 죄를 지었사오니
TSK: will arise: 1ki 20:30,31, 2ki 7:3,4, 2ch 33:12,13,19, ps 32:5, ps 116:3-7, jer 31:6-9, jer 50:4,5, la 3:18-22,29,40, ho 2:6,7, ho 14:1-3, jon 2:4, jon 3:9; Father: lu 11:2, isa 63:16, jer 3:19, jer 31:20, mt 6:9,14, mt 7:11; I have: lu 18:13, le 26:40,41, 1ki 8:47,48, job 33:27,28, job 36:8-10, ps 25:11, ps 32:3-5, ps 51:3-5, pr 23:13, mt 3:6, 1jo 1:8-10; against: lu 15:21, da 4:26Luke 15:20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
[x]MKJV: And he arose and came to his father. But when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him.
BBE: And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss.
KAV: 일어나서 자기 아버지께로 가니라. 그러나 그가 아직 멀리 떨어져 있을 때에 그의 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 그의 목을 껴안고 그에게 입을 맞추매
TSK: But: de 30:2-4, job 33:27,28, ps 86:5,15, ps 103:10-13, isa 49:15, isa 55:6-9, isa 57:18, jer 31:20, eze 16:6-8, ho 11:8, mic 7:18,19, ac 2:39, eph 2:13,17; and fell: ge 33:4, ge 45:14, ge 46:29, ac 20:37Luke 15:21 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
[x]MKJV: And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and am no more worthy to be called your son.
BBE: And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.
KAV: 아들이 그에게 이르되, 아버지, 내가 하늘을 대적하여 죄를 짓고 아버지의 눈앞에서 죄를 지었사오니 더 이상 아버지의 아들이라 불릴 자격이 없나이다, 하나
TSK: Father: lu 15:18,19, jer 3:13, eze 16:63, ro 2:4; against: ps 51:4, ps 143:2, 1co 8:12Luke 15:22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
[x]MKJV: But the father said to his servants, Bring the best robe and put [it] on him. And put a ring on his hand and shoes on [his] feet.
BBE: But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet:
KAV: 아버지가 자기 종들에게 이르되, 가장 좋은 옷을 가져다가 그에게 입히고 그의 손에 반지를 끼우고 그의 발에 신을 신기라.
TSK: the best: ps 45:13, ps 132:9,16, isa 61:10, eze 16:9-13, zec 3:3-5, mt 22:11,12, ro 3:22, ro 13:14, ga 3:27, eph 4:22-24, re 3:4,5,18, re 6:11, re 7:9,13,14, re 19:8; a ring: ge 41:42, es 3:10, es 8:2, ro 8:15, ga 4:5,6, eph 1:13,14, re 2:17; and shoes: de 33:25, ps 18:33, so 7:1, eze 16:10, eph 6:15Luke 15:27 And he said unto him ㆍ, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
[x]MKJV: And he said to him, Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has received him safe and sound.
BBE: And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely.
KAV: 종이 그에게 대답하되, 당신의 동생이 돌아왔는데 당신의 아버지가 그를 무사히 건강하게 받아들였으므로 살진 송아지를 잡았나이다, 하매
TSK: Thy brother: lu 15:30, ac 9:17, ac 22:13, phm 1:16Luke 15:28 And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and entreated him.
[x]MKJV: And he was angry and would not go in. Therefore his father came out and entreated him.
BBE: But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in.
KAV: 그가 노하여 들어가려 하지 아니하니 그러므로 그의 아버지가 나와서 그에게 간청하매
TSK: he: lu 15:2, lu 5:30, lu 7:39, 1sa 17:28, 1sa 18:8, isa 65:5, isa 66:5, jon 4:1-3, mt 20:11, ac 13:45,50, ac 14:2,19, ac 22:21,22, ro 10:19, 1th 2:16; therefore: lu 13:34, lu 24:47, ge 4:5-7, jon 4:4,9, 2co 5:20Luke 15:30 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
[x]MKJV: But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you have killed for him the fattened calf.
BBE: But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.
KAV: 그러나 아버지의 살림을 창녀들과 함께 삼켜 버린 아버지의 이 아들이 돌아오매 즉시 아버지께서 그를 위해 살진 송아지를 잡으셨나이다, 하니
TSK: this: lu 15:32, lu 18:11, ex 32:7,11; devoured: lu 15:13,22,23Luke 15:31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
[x]MKJV: And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours.
BBE: And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.
KAV: 아버지가 그에게 이르되, 아들아, 너는 항상 나와 함께 있고 내게 있는 모든 것은 네 것이니라.
TSK: And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.: lu 19:22,23, mt 20:13-16, mr 7:27,28, ro 9:4, ro 11:1,35Luke 16:1 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
[x]MKJV: And He also said to His disciples, There was a certain rich man who had a steward. And he was accused to him, that he had wasted his goods.
BBE: And another time he said to the disciples, There was a certain man of great wealth who had a servant; and it was said to him that this servant was wasting his goods.
KAV: 또 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 어떤 부자에게 청지기가 있었는데 바로 그가 자기의 재산을 허비했다는 비난의 말이 부자에게 들리니라.
TSK: a certain: mt 18:23,24, mt 25:14-30; a steward: lu 8:3, lu 12:42, ge 15:2, ge 43:19, 1ch 28:1, 1co 4:1,2, tit 1:7, 1pe 4:10; wasted: lu 16:19, lu 15:13,30, lu 19:20, pr 18:9, ho 2:8, jas 4:3Luke 16:2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
[x]MKJV: And he called him and said to him, What [is] this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.
BBE: And he sent for him and said, What is this which is said about you? give me an account of all you have done, for you will no longer be the manager of my property.
KAV: 부자가 그를 불러 그에게 이르되, 내가 너에 대해 이 말을 듣는 것이 어찌된 일이냐? 네 청지기 직분에 대하여 회계 보고를 하라. 네가 더 이상 청지기가 되지 못하리라, 하매
TSK: How: ge 3:9-11, ge 4:9,10, ge 18:20,21, 1sa 2:23,24, 1co 1:11, 1ti 5:24; give: lu 12:42, ec 11:9,10, ec 12:14, mt 12:36, ro 14:12, 1co 4:2,5, 2co 5:10, 1pe 4:5,10, 1ti 4:14, re 20:12; for: lu 12:20, lu 19:21-26Luke 16:5 So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
[x]MKJV: So he called every one of his lord's debtors and said; to the first, How much do you owe my lord?
BBE: And sending for every one who was in debt to his lord he said to the first, What is the amount of your debt to my lord?
KAV: 이에 그가 자기 주인에게 빚진 자들을 다 불러 첫째 사람에게 이르되, 네가 내 주인에게 얼마나 빚을 졌느냐? 하니
TSK: his: lu 7:41,42, mt 18:24Luke 16:6 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
[x]MKJV: And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take your bill and sit down quickly and write fifty.
BBE: And he said, A hundred measures of oil. And he said, Take your account straight away and put down fifty.
KAV: 그가 이르되, 기름 백 말이니이다, 하매 그가 그에게 이르되, 네 증서를 가져다가 빨리 앉아 오십이라 적으라, 하고
TSK: Take: lu 16:9,12, tit 2:10Luke 16:7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
[x]MKJV: And he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred cors of wheat. And he said to him, Take your bill and write eighty.
BBE: Then he said to another, What is the amount of your debt? And he said, A hundred measures of grain. And he said to him, Take your account and put down eighty.
KAV: 그 뒤에 그가 다른 사람에게 이르되, 너는 얼마나 빚을 졌느냐? 하니 그가 이르되, 밀 백 석이니이다, 하매 그가 그에게 이르되, 네 증서를 가져다가 팔십이라 적으라, 하였더라.
TSK: An hundred: lu 20:9,12, so 8:11,12