Nahum 1:10 For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
[x]MKJV: For as thorns are woven together, and as their drunkards are drunken, they shall be devoured like stubble fully dry.
BBE: For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.
KAV: 그들이 가시덤불같이 함께 엉켜 있고 술 취한 자같이 취해 있는 동안에 완전히 마른 지푸라기같이 소멸되리라.
TSK: while they be: 2sa 23:6,7, mic 7:4, 1th 5:2,3; drunken: na 3:11, 1sa 25:36, 2sa 13:28, jer 51:39,57; they shall: ps 68:2, isa 9:18, isa 10:17-19, isa 27:4, mal 4:1Nahum 1:12 Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
[x]MKJV: So says the LORD: Though secure and likewise many, yet they shall be cut down, and he shall pass away. And though I have afflicted you, I will afflict you no more.
BBE: This is what the Lord has said: The days of my cause against you are ended; they are cut off and past. Though I have sent trouble on you, you will no longer be troubled.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 그들이 비록 평안하고 또한 많을지라도 그가 지나갈 때에 이같이 그들이 베어지리라. 내가 비록 너를 괴롭혔을지라도 다시는 너를 괴롭히지 아니하리니
TSK: yet: 2ki 19:35,37, isa 10:32-34, isa 14:24-27, isa 17:14, isa 30:28-33, isa 31:8, isa 37:36; cut down: isa 7:20; pass: na 1:15, ex 12:12, isa 8:8, da 11:10; I will: isa 30:19, isa 51:22, isa 60:18-20, joe 2:19, re 7:16Nahum 2:4 The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
[x]MKJV: The chariots race madly in the streets; they shall run to and fro in the open squares. Their appearance [is] like torches; they dart about like lightnings.
BBE: The war-carriages are rushing through the streets, pushing against one another in the wide ways, looking like burning lights, running like thunder-flames.
KAV: 병거들이 거리에서 맹위를 떨치고 넓은 길에서 서로 밀치며 나아가리니 그것들이 횃불같이 보이며 그것들이 번개같이 달려가리라.
TSK: chariots: na 3:2,3, isa 37:24, isa 66:15, jer 4:13, eze 26:10, da 11:40Nahum 2:5 He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
[x]MKJV: He shall remember his nobles; they shall stumble in their walking; they shall make haste to its wall, and the covering shall be prepared.
BBE: He takes the record of his great men: they go falling on their way; they go quickly to the wall, the cover is made ready.
KAV: 그가 자기의 훌륭한 자들을 나열하리니 그들이 걷는 중에 걸려 넘어지며 급히 그곳의 성벽에 이르러 방어할 것을 예비하리로다.
TSK: recount: isa 21:5, jer 50:29, jer 51:27,28; they shall stumble: na 3:3, isa 5:27, jer 46:12Nahum 2:8 But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
[x]MKJV: But Nineveh [is] like a pool of water from her days; yet they are fleeing. Halt! Halt! they cry, but none looks back.
BBE: But Nineveh is like a pool of water whose waters are flowing away; Keep your place, they say; but no one is turning back.
KAV: 오직 니느웨는 옛적부터 물이 모인 연못 같으나 그들이 도망하리라. 그들이 외쳐 말하기를, 서라, 서라, 하여도 아무도 뒤를 돌아보지 아니하리라.
TSK: of old: ge 10:11; like: jer 51:13, re 17:1,15; Stand: na 3:17, isa 13:14, isa 47:13, isa 48:20, jer 50:16, jer 51:30Nahum 3:3 The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
[x]MKJV: The horseman lifts up both the bright sword and the lightning of the spear. And many [are] slain, and [there are] a mass of dead bodies, and no end of corpses; they stumble on their dead bodies,
BBE: Horsemen driving forward, and the shining sword and the bright spear: and a great number of wounded, and masses of dead bodies; they are falling over the bodies of the dead:
KAV: 기병이 빛나는 칼과 번쩍이는 창을 들어 올린즉 거기에 살육 당한 무리가 있으며 수많은 사체가 있고 그들의 송장들이 끝이 없어 그들이 그들의 송장들에 걸려 넘어지나니
TSK: bright sword and the glittering spear: na 2:4, ge 3:24, hab 3:11; and there: isa 37:36, eze 31:3-13, eze 39:4Nahum 3:7 And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
[x]MKJV: And it shall be that all those who look upon you shall flee from you, and say, Nineveh is laid waste; who will weep for her? From where shall I seek comforters for you?
BBE: And it will come about that all who see you will go in flight from you and say, Nineveh is made waste: who will be weeping for her? where am I to get comforters for her?
KAV: 너를 바라보는 모든 자가 네게서 도망하며 이르기를, 니느웨가 피폐하게 되었은즉 누가 그녀를 위해 애곡하리요? 내가 어디서 너를 위해 위로할 자들을 구하리요? 하리라.
TSK: that all: nu 16:34, jer 51:9, re 18:10; Nineveh: na 2:9,10, jer 51:41-43, re 18:16-19; who: isa 51:19, jer 15:5, la 2:13Nahum 3:10 Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
[x]MKJV: Yet she [went] into exile; she went into captivity, and her young children also were dashed to pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.
BBE: But even she has been taken away, she has gone away as a prisoner: even her young children are smashed to bits at the top of all the streets: the fate of her honoured men is put to the decision of chance, and all her great men are put in chains.
KAV: 그럼에도 그녀가 끌려가서 포로가 되매 그녀의 어린아이들도 모든 거리의 꼭대기에서 내던져져서 산산조각 났으며 그들이 그녀의 위대한 자들을 두고 제비를 뽑았고 그녀의 모든 큰 자는 사슬에 결박되었도다.
TSK: she carried: ps 33:16,17, isa 20:4; her young: 2ki 8:12, ps 137:8, isa 13:6, ho 13:16, am 1:13; at: la 2:19, la 4:1; cast: joe 3:3, ob 1:11Nahum 3:12 All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
[x]MKJV: All your strongholds shall be like fig trees with the first fruits; if they are shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
BBE: All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.
KAV: 네 모든 요새는 무화과나무의 처음 익은 무화과가 흔들기만 하면 먹는 자의 입으로 떨어지는 것과 같으리라.
TSK: All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.: hab 1:10, re 6:13Nahum 3:17 Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
[x]MKJV: Your rulers [are] like the locusts, and your officials are a swarm of locusts that camp in the hedges in the cold day; the sun rises, and they flee, and the place where they [are] is not known.
BBE: Your crowned ones are like the locusts, and your scribes like the clouds of insects which take cover in the walls on a cold day, but when the sun comes up they go in flight, and are seen no longer in their place.
KAV: 관을 쓴 너의 사람들은 메뚜기들 같고 너의 대장들은 큰 메뚜기들 같도다. 추운 날에는 그것들이 울타리에 진을 치나 해가 뜨면 도망하므로 그것들이 있던 곳 즉 그것들의 처소를 알 수 없느니라.
TSK: Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.: re 9:7Habakkuk 1:7 They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
[x]MKJV: He [is] terrible and fearful; his judgment and his majesty comes forth from Himself.
BBE: They are greatly to be feared: their right comes from themselves.
KAV: 그들은 두렵고 무서우며 그들의 심판과 그들의 위엄이 그들에게서 나오느니라.
TSK: their judgment, etc: jer 39:5-9, jer 52:9-11,25-27, de 5:19,27Habakkuk 1:8 Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
[x]MKJV: His horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves. And their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from afar. They shall fly like the eagle hurrying to eat.
BBE: And their horses are quicker than leopards and their horsemen more cruel than evening wolves; they come from far away, like an eagle in flight rushing on its food.
KAV: 그들의 말들은 또한 표범보다 빠르고 저녁때의 이리보다 사나우며 그들의 기병들은 스스로 퍼지고 멀리서 오므로 그들이 마치 급히 먹으려 하는 독수리같이 날아오리라.
TSK: horses: de 28:49, isa 5:26-28; evening: jer 5:6, zep 3:3; they: jer 4:13, la 4:19, eze 17:3,12, ho 8:1, mt 24:28, lu 17:37Habakkuk 1:9 They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
[x]MKJV: All of him shall come for violence; the gathering of their faces [is] forward; and they gather captives like the sand.
BBE: They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.
KAV: 그들은 다 폭력을 행사하러 오는데 그들의 얼굴은 동풍처럼 먹어 치울 태세를 취하고 그들은 모래를 모으듯 포로를 모으며
TSK: for: hab 1:6, hab 2:5-13, de 28:51,52, jer 4:7, jer 5:15-17, jer 25:9; their faces shall sup up as the east: isa 27:8, jer 4:11, eze 17:10, eze 19:12, ho 13:15; they shall gather: hab 2:5, ge 41:49, jud 7:12, job 29:18, ps 139:18, jer 15:8, jer 34:22, ho 1:10, ro 9:27Habakkuk 1:10 And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
[x]MKJV: And they shall scoff at the kings, and the rulers [shall] be a scorn to them. They shall laugh at every stronghold, for he shall heap up dust and capture it.
BBE: He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them.
KAV: 또 왕들을 비웃고 통치자들을 조롱하며 모든 요새를 비웃으리라.그들이 흙을 쌓아 그것을 취하리라.
TSK: scoff: 2ki 24:12, 2ki 25:6,7, 2ch 36:6,10; they shall deride: isa 14:16, jer 32:24, jer 33:4, jer 52:4-7Habakkuk 1:15 They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
[x]MKJV: He takes up all of them with the hook; he drags him with his net and gathers him with his seine; therefore he rejoices and exults.
BBE: He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.
KAV: 그들은 낚시로 그들 모두를 끌어올리고 자기들의 그물로 그들을 잡으며 자기들의 끄는 그물로 그들을 모으고 그런 까닭에 기뻐하고 즐거워하나이다.
TSK: take: jer 16:16, eze 29:4,5, am 4:2, mt 17:27; they catch: ps 10:9, lu 5:5-10, joh 21:6-11; therefore: jer 50:11, la 2:15,16, eze 25:6, eze 26:2, eze 35:15, re 11:10Habakkuk 1:16 Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
[x]MKJV: So he sacrifices to his net and burns incense to his seine; because by them his portion [is] fat and his food rich.
BBE: For this reason he makes an offering to his net, burning perfume to his fishing-net; because by them he gets much food and his meat is fat.
KAV: 그러므로 그들이 자기들의 그물에게 희생물을 드리고 자기들의 끄는 그물에게 분향하나니 이는 그것들로 말미암아 그들의 몫이 기름지게 되고 그들의 먹을 것이 풍족하게 되기 때문이니이다.
TSK: they: hab 1:11, de 8:17, isa 10:13-15, isa 37:24, eze 28:3, eze 29:3, da 4:30, da 5:23Habakkuk 1:17 Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
[x]MKJV: Shall he then empty his net, and shall he not spare to continually slay nations?
BBE: For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.
KAV: 그런즉 그들이 자기들의 그물을 비우며 계속해서 민족들을 아끼지 아니하고 죽여야 하리이까?
TSK: and: hab 1:9,10, hab 2:5-8,17, isa 14:16,17, jer 25:9-26, jer 46:1-49, jer 52:1-34, eze 25:1-30Habakkuk 2:7 Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
[x]MKJV: Shall not those who strike you rise up suddenly, and [those] who shake you awake, and you become a prize to them?
BBE: Will not your creditors suddenly be moved against you, and your troublers get up from their sleep, and you will be to them like goods taken in war?
KAV: 너를 물어뜯을 자들이 갑자기 일어나지 아니하겠으며 너를 괴롭게 할 자들이 깨지 아니하겠느냐? 그리한즉 네가 그들의 전리품이 되리로다.
TSK: they: pr 29:1, isa 13:1-5,16-18, isa 21:2-9, isa 41:25, isa 45:1-3, isa 46:11, isa 47:11, isa 48:14,15, jer 50:21-32, jer 51:11,27,28,57, da 5:25-31, na 1:9,10, 1th 5:3; bite: ec 10:8, jer 8:17Habakkuk 3:10 The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
[x]MKJV: They saw You; mountains trembled. The storm of water passed over; the deep uttered its voice [and] lifted up its hands on high.
BBE: The mountains saw you and were moved with fear; the clouds were streaming with water: the voice of the deep was sounding; the sun did not come up, and the moon kept still in her place.
KAV: 산들이 주를 보고 떨었으며 넘쳐흐르는 물들이 지나갔고 깊음이 자기 목소리를 내며 자기 손을 높이 들었나이다.
TSK: mountains: hab 3:6, ex 19:16-18, jud 5:4,5, ps 68:7,8, ps 77:18, ps 97:4,5, ps 114:4,6, isa 64:1,2, jer 4:24, mic 1:4, na 1:5, mt 27:51, re 6:14, re 20:11; the overflowing: ex 14:22-28, jos 3:15,16, jos 4:18,23,24, ne 9:11, ps 18:15, ps 66:6, ps 74:13-15, ps 77:16-19, ps 114:3-8, ps 136:13-15, isa 11:15,16, isa 63:11-13, heb 11:29, re 16:12; the deep: ps 65:13, ps 93:3, ps 96:11-13, ps 98:7,8, isa 43:20, isa 55:12Habakkuk 3:11 The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
[x]MKJV: The sun [and] moon stood still in their dwelling. At the light of Your arrows they go, and at the shining of Your gleaming spear.
BBE: At the light of your arrows they went away, at the shining of your polished spear.
KAV: 해와 달이 자기들의 거처에서 멈추었다가 주의 화살의 빛과 주의 번쩍이는 창의 광채로 말미암아 나아갔나이다.
TSK: sun: jos 10:12,13, isa 28:21, isa 38:8; habitation: ps 19:4; at the light of thine arrows they went: jos 10:11, ps 18:12-14, ps 77:17,18, ps 144:5,6