Mark 12:30 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
[x]MKJV: and you shall love [the] Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength. This [is] the first commandment.
BBE: And you are to have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.
KAV: 너는 네 마음을 다하고 혼을 다하고 생각을 다하고 힘을 다하여 [주] 네 [하나님]을 사랑하라, 이니라. 이것이 첫째 명령이니라.Mark 12:33 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
[x]MKJV: And to love Him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love the neighbor as himself, is more than all the burnt offerings and sacrifices.
BBE: And to have love for him with all the heart, and with all the mind, and with all the strength, and to have the same love for his neighbour as for himself, is much more than all forms of offerings.
KAV: 또 마음을 다하고 지각을 다하고 혼을 다하고 힘을 다하여 그분을 사랑하는 것과 자기 이웃을 자신과 같이 사랑하는 것이 전체를 드리는 번제 헌물과 희생물을 다 합친 것보다 나으니이다, 하매
TSK: is more: 1sa 15:22, ps 50:8-15,23, pr 21:3, isa 1:11-17, isa 58:5-7, jer 7:21-23, ho 6:6, am 5:21-24, mic 6:6-8, mt 9:13, mt 12:7, 1co 13:1-3Mark 13:17 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
[x]MKJV: But woe to those with [babe] in womb, and to those who give suck in those days!
BBE: And it will be hard for women who are with child and for her who has a baby at the breast in those days.
KAV: 오직 그 날들에는 아이 밴 자들과 젖 먹이는 자들에게 화가 있으리로다!
TSK: But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!: de 28:56,57, la 2:19,20, la 4:3,4,10, ho 9:14, ho 13:16, mt 24:19-21, lu 21:23, lu 23:29Mark 13:26 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
[x]MKJV: And then they will see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
BBE: And then they will see the Son of man coming in clouds with great power and glory.
KAV: 그때에 사람의 [아들]이 큰 권능과 영광을 가지고 구름들 가운데서 오는 것을 그들이 보리라.
TSK: And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.: mr 8:38, mr 14:62, da 7:9-14, mt 16:17,27, mt 24:30, mt 25:31, ac 1:11, 1th 4:16, 2th 1:7-10, re 1:7Mark 14:7 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
[x]MKJV: For you have the poor with you always, and whenever you desire you may do them good. But you do not have Me always.
BBE: The poor you have ever with you, and whenever you have the desire you may do them good: but me you have not for ever.
KAV: 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 언제라도 너희가 원하는 대로 그들에게 선을 행할 수 있거니와 나는 항상 너희와 함께 있지 아니하니라.
TSK: ye have: de 15:11, mt 25:35-45, mt 26:11, joh 12:7,8, 2co 9:13,14, phm 1:7, jas 2:14-16, 1jo 3:16-19; but: joh 13:33, joh 16:5,28, joh 17:11, ac 3:21Mark 14:14 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house ㆍ, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
[x]MKJV: And wherever he may go in, you say to the housemaster, The Teacher says, Where is the guest room where I shall eat the passover with My disciples?
BBE: And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is my guest-room, where I may take the Passover with my disciples?
KAV: 그가 어디로 들어가든지 그 집 주인에게 이르되, 선생님께서 말씀하시기를, 내가 내 제자들과 함께 유월절 어린양을 먹을 객실이 어디 있느냐? 하시더라, 하라.
TSK: The Master: mr 10:17, mr 11:3, joh 11:28, joh 13:13; where I: re 3:20Mark 14:17 And in the evening he cometh with the twelve.
[x]MKJV: And in the evening He came with the Twelve.
BBE: And when it was evening he came with the twelve.
KAV: 저녁때에 그분께서 그 열둘과 함께 가시니라.
TSK: And in the evening he cometh with the twelve.: mt 26:20, lu 22:14Mark 14:18 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you ㆍ, One of you which eateth with me shall betray me.
[x]MKJV: And as they reclined and ate, Jesus said, Truly I say to you, One of you will betray Me, the [one] eating with Me.
BBE: And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.
KAV: 그들이 앉아서 먹을 때에 예수님께서 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 중의 한 사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 배반하여 넘겨주리라, 하시거늘
TSK: as: mt 26:21; Verily: mr 14:9,25, mr 3:28, mr 6:11, mr 8:12, mr 9:1,41, mr 10:15,29, mt 5:18, mt 6:2,5,16, lu 4:24, lu 11:51, joh 1:51, joh 3:3,5,11, joh 5:19,24,25, joh 6:26,32,47, joh 13:38, joh 21:18; One: ps 41:9, ps 55:13,14, joh 6:70, joh 13:21Mark 14:20 And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
[x]MKJV: And answering He said to them, [It is] one of the Twelve, the [one] dipping with Me in the dish.
BBE: And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.
KAV: 그분께서 그들에게 대답하여 이르시되, 그것은 열둘 중의 하나 곧 나와 함께 대접에 손을 넣는 자니라.
TSK: It is: mr 14:43, mt 26:47, lu 22:47, joh 6:71; dippeth: mt 26:23, joh 13:26Mark 14:31 But he spake the more vehemently ㆍ, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
[x]MKJV: But he spoke the more fervently, If I should die with You, I will not deny You in any way. Also they all said likewise.
BBE: But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same.
KAV: 그러나 베드로가 더욱 열렬히 말하되, 내가 주와 함께 죽을지언정 결코 주를 부인하지 아니하리이다, 하매 그들도 다 그와 같이 말하니라.
TSK: he spake: 2ki 8:13, job 40:4,5, ps 30:6, pr 16:18, pr 18:24, pr 29:23, jer 10:23, jer 17:9; Likewise: ex 19:8, de 5:27-29Mark 14:33 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
[x]MKJV: And He took with Him Peter and James and John. And He began to be greatly amazed, and to be very heavy.
BBE: And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.
KAV: 베드로와 야고보와 요한을 데리고 가시면서 비로소 심히 놀라고 몹시 괴로워하시며
TSK: Peter: mr 1:16-19, mr 5:37, mr 9:2; and began: ps 38:11, ps 69:1-3, ps 88:14-16, isa 53:10, mt 26:37,38, lu 22:44, heb 5:7Mark 14:43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one ㆍ of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
[x]MKJV: And immediately, while He still spoke, Judas, being one of the Twelve, came, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
BBE: And straight away, while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a great band with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and those in authority.
KAV: ¶ 그분께서 아직 말씀하실 때에 곧 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 수제사장들과 서기관들과 장로들이 보낸 큰 무리가 칼과 몽둥이를 가지고 그와 함께하였더라.
TSK: while: mt 26:47, lu 22:47,48, joh 18:3-9, ac 1:16; and with: ps 2:1,2, ps 3:1,2, ps 22:11-13Mark 14:48 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
[x]MKJV: And answering Jesus said to them, Have you come out with swords and clubs, as against a robber, to take Me?
BBE: And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?
KAV: 예수님께서 그들에게 응답하여 이르시되, 너희가 강도를 치듯 칼과 몽둥이를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐?
TSK: Are: 1sa 24:14,15, 1sa 26:18, mt 26:55, lu 22:52,53Mark 14:49 I was daily ㆍ with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
[x]MKJV: I was with you daily in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.
BBE: I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.
KAV: 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르쳤으되 너희가 나를 붙잡지 아니하였도다. 그러나 성경 기록들은 반드시 성취되어야 하느니라, 하시더라.
TSK: was: mr 11:15-18,27, mr 12:35, mt 21:23-27, lu 19:47,48, lu 20:1,2, lu 21:37,38, joh 7:28-30,37, joh 8:2,12, joh 10:23, joh 18:20; but: ps 22:1-31, ps 69:1-36, isa 53:1-12, da 9:24-26, mt 26:54,56, lu 22:37, lu 24:25-27,44,45Mark 14:53 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
[x]MKJV: And they led Jesus away to the high priest. And with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
BBE: And they took Jesus away to the high priest; and there came together with him all the chief priests and those in authority and the scribes.
KAV: ¶ 그들이 예수님을 대제사장에게로 끌고 갔는데 그와 더불어 모든 수제사장들과 장로들과 서기관들이 모여 있더라.
TSK: they led: isa 53:7, mt 26:57-68, lu 22:54-62, joh 18:13,14,24; and with: mr 15:1, mt 26:3, ac 4:5,6Mark 14:54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat ㆍ with the servants, and warmed himself at the fire.
[x]MKJV: And Peter followed Him from a distance to the inside of the court of the high priest. And he sat with the servants and warmed himself at the fire.
BBE: And Peter had come after him at a distance, even into the house of the high priest; and he was seated with the captains, warming himself in the light of the fire.
KAV: 베드로는 멀찍이 떨어져서 그분의 뒤를 따라 대제사장의 관저에까지 들어가 하인들과 함께 앉아 불을 쬐며 몸을 녹이더라.
TSK: Peter: mr 14:29-31,38, 1sa 13:7, mt 26:58; even: joh 18:15,16; and he: 1ki 19:9,13, lu 22:55,56, joh 18:18,25; and warmed: lu 22:44Mark 14:58 ㆍ We heard him say ㆍ, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
[x]MKJV: We heard Him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
BBE: He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.
KAV: 우리가 그의 말을 들으니, 손으로 지은 이 성전을 내가 헐고 손으로 짓지 않은 다른 성전을 사흘 안에 지으리라, 하더라, 하되
TSK: We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.: da 2:34,45, ac 7:48, 2co 5:1, heb 9:11,24Mark 14:65 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
[x]MKJV: And some began to spit on Him, and to cover His face and to beat Him, and to say to Him, Prophesy! And the under-officers struck Him with slaps.
BBE: And some put shame on him and, covering his face, gave him blows and said to him, Now say what is to come: and the captains took him and gave him blows with their hands.
KAV: 어떤 자들은 그분께 침을 뱉기 시작하며 그분의 얼굴을 가리고 주먹으로 그분을 치며 그분께 이르되, 대언하라, 하고 하인들은 손바닥으로 그분을 치더라.
TSK: And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.: mr 15:19, nu 12:14, job 30:10, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3, mic 5:1, mt 26:67,68, lu 22:63,64, joh 18:22, joh 19:3, ac 23:2, heb 12:2Mark 14:67 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
[x]MKJV: And when she saw Peter warming himself, she looked on him and said, And you also were with Jesus the Nazarene.
BBE: And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.
KAV: 베드로가 몸을 녹이고 있는 것을 보고 그를 바라보며 이르되, 당신도 나사렛 예수와 함께 있었도다, 하거늘
TSK: Jesus: mr 10:47, mt 2:23, mt 21:11, joh 1:45-49, joh 19:19, ac 10:38Mark 15:1 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
[x]MKJV: And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. And they bound Jesus and led [Him] away and delivered [Him] to Pilate.
BBE: And the first thing in the morning the chief priests, with those in authority and the scribes and all the Sanhedrin, had a meeting, and put cords round Jesus, and took him away, and gave him up to Pilate.
KAV: 아침에 수제사장들이 즉시 장로들과 서기관들과 온 공회와 협의하고 예수님을 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니
TSK: straightway: ps 2:2, mt 27:1,2, lu 22:66, ac 4:5,6,25-28; and delivered: mr 10:33,34, mt 20:18,19, lu 18:32,33, lu 23:1,2-5, joh 18:28-38, ac 3:13