2 Chronicles 6:34 If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;
[x]MKJV: If Your people go out to war against their enemies by the way that You shall send them, and if they pray to You toward this city which You have chosen, and the house which I have built for Your name,
BBE: If your people go out to war against their attackers, by whatever way you may send them, if they make their prayers to you turning their faces to this town of yours and to this house which I have put up for your name:
KAV: 만일 주의 백성이 자기들의 원수들과 싸우려고 주께서 보내실 길로 나갈 때에 그들이 주께서 택하신 이 도시와 내가 주의 이름을 위해 건축한 집을 향하여 주께 기도하거든
TSK: thy people: 2ch 14:11,12, 2ch 20:4, de 20:1-4, jos 1:2-5, 1ki 8:44,45; by the way: nu 31:2-6, jos 8:1-8, jud 1:1,2, 1sa 15:3,18; they pray: 2ch 14:9-12, 2ch 18:31, 2ch 20:6-13, 2ch 32:20,21; toward: 2ch 6:6, 1ki 8:13, isa 14:32, da 6:102 Chronicles 6:38 If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
[x]MKJV: if they return to You with all their heart and with all their soul in the land of their captivity where they have carried them captives, and if they pray toward their land which You gave to their fathers and toward the city which You have chosen, and toward the house which I have built for Your name;
BBE: If with all their heart and soul they are turned again to you, in the land where they are prisoners, the land where they have been taken, and make their prayers, turning their eyes to their land which you gave to their fathers, and to the town which you took for yourself, and the house which I have made for your name:
KAV: 자기들이 포로로 사로잡혀 간 땅 곧 그들이 그들을 포로로 끌고 간 땅에서 마음을 다하고 혼을 다해 주께로 돌아와 주께서 자기 조상들에게 주신 자기들의 땅을 향하여 즉 주께서 택하신 도시와 내가 주의 이름을 위해 건축한 집을 향하여 기도하거든
TSK: return: de 30:2-6, jer 29:12-14, ho 14:1-4, joe 2:12,13; pray toward: 2ch 33:11-13, da 9:3,4; the city: 2ch 6:34, da 6:102 Chronicles 7:3 And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: And when all the sons of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD on the house, they bowed [their] faces to the ground on the pavement, and worshiped and praised the LORD, saying, For [He is] good, for His mercy [endures] forever.
BBE: And all the children of Israel were looking on when the fire came down, and the glory of the Lord was on the house; and they went down on their knees, with their faces to the earth, worshipping and praising the Lord, and saying, He is good; for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 온 이스라엘 자손은 불이 내리는 것과 {주}의 영광이 그 집에 있음을 보고 돌로 포장한 곳에서 얼굴을 땅으로 향하고 몸을 굽혀 {주}께 경배하며 찬양하여 이르되, 그분은 선하시며 그분의 긍휼은 영원하도다, 하니라.
TSK: they bowed: ex 4:31, le 9:24, nu 14:5, nu 16:22, 1ki 18:39, 1ch 29:20, ps 95:6; For he is: 2ch 5:13, 2ch 20:21, 1ch 16:41, ezr 3:11, ps 103:17, ps 136:1-26, isa 63:7, jer 33:11, heb 7:24,25, lu 1:502 Chronicles 7:6 And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.
[x]MKJV: And the priests waited on their offices, and the Levites with instruments of music of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because His mercy [endures] forever, when David praised by their ministry. And the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.
BBE: And the priests were in their places, and the Levites with their instruments of music for the Lord's song, which David the king had made for the praise of the Lord whose mercy is unchanging for ever, when David gave praise by their hand; and the priests were sounding horns before them; and all Israel were on their feet.
KAV: 또 제사장들은 자기들의 직무대로 섬기고 레위 사람들도 {주}의 악기들을 가지고 섬겼는데 이 악기들은 전에 다윗 왕이 레위 사람들의 섬기는 일로 찬양할 때에 {주}의 긍휼이 영원하므로 그분을 찬양하게 하려고 만든 것이더라. 제사장들은 그들 앞에서 나팔을 불고 온 이스라엘은 서 있더라.
TSK: the priests: 1ch 16:39,40, 1ch 24:1-3; the Levites: 2ch 29:25, 1ch 6:31,32, 1ch 15:16-21, 1ch 16:4-6,41,42, 1ch 25:1-7, ps 87:7; which David: am 6:5; because his mercy: 2ch 7:3, 1ch 16:34, ps 106:1, ps 107:1, ps 118:1-4, ps 138:8; ministry: isa 52:6; the priests: 2ch 5:12, nu 10:1-10, jos 6:4, 1ch 13:8, 1ch 15:24, 1ch 16:6,422 Chronicles 7:7 Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brazen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.
[x]MKJV: And Solomon made the middle of the court before the house of the LORD holy. For there he offered burnt offerings and the fat of the peace offerings, because the bronze altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the food offerings, and the fat.
BBE: Then Solomon made holy the middle of the open square in front of the house of the Lord, offering the burned offerings there, and the fat of the peace-offerings; for there was not room on the brass altar which Solomon had made for all the burned offerings and the meal offerings and the fat.
KAV: 또 솔로몬이 {주}의 집 앞에 있던 뜰의 한가운데를 거룩히 구별하였더라. 솔로몬이 전에 만든 놋 제단이 번제 헌물과 음식 헌물과 기름을 능히 수용할 수 없었으므로 그가 거기서 번제 헌물과 화평 헌물의 기름을 드렸더라.
TSK: hallowed: 2ch 36:14, nu 16:37,38, 1ki 8:64, heb 13:10-12; the brazen: 2ch 4:12 Chronicles 7:10 And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had showed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
[x]MKJV: And on the twenty-third day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shown to David, and to Solomon, and to Israel His people.
BBE: And on the twenty-third day of the seventh month, he sent the people away to their tents, full of joy and glad in their hearts, because of all the good which the Lord had done to David and to Solomon and to Israel his people.
KAV: 일곱째 달 이십삼일에 왕이 백성을 그들의 장막으로 돌려보내매 백성이 {주}께서 다윗과 솔로몬과 자신의 백성 이스라엘에게 베푼 선하심으로 인하여 기뻐하며 마음에서 즐거워하였더라.
TSK: three and twentieth: 1ki 8:66; glad: 2ch 29:36, 2ch 30:26, de 12:7,12,18, de 16:11,14, ne 8:10, ps 32:11, ps 33:1, ps 92:4, ps 100:2, ps 105:3, ps 106:5, ac 2:46, ac 16:34, php 4:4; goodness: 2ch 6:41, ex 18:12 Chronicles 7:11 Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
[x]MKJV: So Solomon finished the house of the LORD, and the king's house. And all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he did with success.
BBE: So Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house; and everything which it was in his mind to make in the house of the Lord and for himself had been well done.
KAV: 이와 같이 솔로몬이 {주}의 집과 왕의 집을 완성하고 솔로몬의 마음속에서 떠올라 {주}의 집과 자기 집에 만들고자 한 모든 것을 형통하게 이루니라.
TSK: Solomon: 2ch 2:1, 1ki 9:1-9; all that came: ec 2:4,10,112 Chronicles 7:12 And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
[x]MKJV: And the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to Myself for a house of sacrifice.
BBE: Now the Lord came to Solomon in a vision by night, and said to him, I have given ear to your prayer, and have taken this place for myself as a house where offerings are to be made.
KAV: ¶ {주}께서 밤에 솔로몬에게 나타나 그에게 이르시되, 내가 이미 네 기도를 듣고 이곳을 택하여 내게 희생물 드리는 집으로 삼았으니
TSK: the Lord: 2ch 1:7, ge 17:1, 1ki 9:2; I have heard: 2ki 20:5, ps 10:17, ps 66:19, lu 1:13, ac 10:31, 1jo 5:14,15; have chosen: 2ch 7:16, de 12:5,11, ps 78:68,69, ps 132:13,14; an house of sacrifice: 2ki 2:6, de 12:62 Chronicles 7:13 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
[x]MKJV: If I shut up the heavens, and there is no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send a plague among My people;
BBE: If, at my word, heaven is shut up, so that there is no rain, or if I send locusts on the land for its destruction, or if I send disease on my people;
KAV: 혹시 내가 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하거나 혹시 메뚜기들에게 명령하여 땅을 삼키게 하거나 혹시 내 백성 가운데 역병을 보낼 때에
TSK: If I shut up heaven: 2ch 6:26-28, de 11:17, job 11:10, job 12:14, ps 107:34, lu 4:25, re 3:7, re 11:6; I command: ex 10:4-6, ps 105:34, joe 1:4-7, joe 2:25; I send: nu 14:12, nu 16:46,47, 2sa 24:13-15, eze 14:19-212 Chronicles 7:17 And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;
[x]MKJV: And you, if you will walk before me, as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and shall observe My statutes and My judgments,
BBE: And as for you, if you will go on your way before me as David your father did, doing whatever I have given you orders to do and keeping my laws and my decisions:
KAV: 너로 말하건대 네가 만일 네 아버지 다윗이 걸은 것 같이 내 앞에서 걸으며 내가 네게 명령한 대로 다 행하고 내 법규와 내 법도를 지키면
TSK: if thou wilt: de 28:1-14, 1ki 2:3, 1ki 3:14, 1ki 8:25, 1ki 9:4-9, 1ki 11:38, 1ch 28:9, zec 3:7; observe: de 4:40, ps 105:45, eze 36:27, joh 14:21, joh 15:102 Chronicles 7:18 Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
[x]MKJV: then I will make the throne of your kingdom sure, as I have covenanted with David your father, saying, There shall not fail you a man [to be] ruler in Israel.
BBE: Then I will make strong the seat of your kingdom, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be ruler in Israel.
KAV: 내가 전에 네 아버지 다윗과 언약을 맺어 이르기를, 이스라엘에서 치리자가 될 사람이 네게 끊어지지 아니하리라, 한 대로 네 왕국의 왕좌를 굳게 세우려니와
TSK: stablish: 2sa 7:13-16; as I have: ps 89:28-40, ps 132:11,12; shall not: 1ki 9:5, jer 33:20,21,25,26; fail thee: 2ch 6:162 Chronicles 7:20 Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
[x]MKJV: then I will pluck them up by the roots out of My land which I have given them. And this house which I have sanctified for My name, I will cast out of My sight, and I will make it to be a proverb and a byword among all nations.
BBE: Then I will have this people uprooted out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will put away from before my eyes, and make it an example and a word of shame among all peoples.
KAV: 내가 그들에게 준 내 땅에서 그들을 뿌리째 뽑아내며 내 이름을 위하여 내가 거룩하게 구별한 이 집도 내 눈앞에서 던져 버리고 모든 민족들 가운데서 그것이 속담거리와 웃음거리가 되게 하리라.
TSK: I pluck: 2ki 17:20, ps 52:5, jer 12:17, jer 18:7, jer 31:28, jer 45:4, jude 1:12; a proverb: de 28:37, 1ki 9:7, ne 4:1-4, ps 44:14, jer 24:9, la 2:15,162 Chronicles 7:21 And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?
[x]MKJV: And this house, which is high, shall be a wonder to everyone who passes by it, so that [they] shall shudder and say, Why has the LORD done this to this land and to this house?
BBE: And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder, and will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?
KAV: 높이 솟은 이 집이 그 옆으로 지나가는 모든 자에게 놀라움이 되리니 그러므로 그가 이르되, {주}께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 집에 이같이 행하셨는가? 하면
TSK: this house: 1ki 9:8; astonishment: 2ch 29:8, jer 19:8, jer 49:17, jer 50:13; Why: de 29:24-28, 1ki 9:8,9, jer 5:19, jer 13:22, jer 16:10-12, jer 22:8,9,282 Chronicles 8:1 And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,
[x]MKJV: And it happened at the end of twenty years, Solomon had built the house of the LORD and his own house.
BBE: Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the house of the Lord and a house for himself,
KAV: 솔로몬이 {주}의 집과 자기 집을 이십 년 동안 건축하여 마친 뒤에
TSK: at the end: 1ki 9:102 Chronicles 8:2 That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
[x]MKJV: As to the cities that Hiram had given to Solomon, Solomon had built them, and he caused the sons of Israel to live there.
BBE: He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.
KAV: 후람이 솔로몬에게 되돌려 준 도시들을 곧 그것들을 건축하여 이스라엘 자손으로 하여금 거기 거하게 하니라.
TSK: the cities: 1ki 9:11-182 Chronicles 8:3 And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.
[x]MKJV: And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
BBE: And Solomon went to Hamath-zobah and overcame it.
KAV: 솔로몬이 하맛소바에 가서 그곳을 쳐서 이기고
TSK: Hamath-zobah: nu 13:21, nu 34:8, 2sa 8:3, 1ki 11:23-25, 1ch 18:32 Chronicles 8:6 And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired ㆍ to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
[x]MKJV: And he built Baalath, and all the store cities which Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
BBE: And of Baalath, and all the store-towns which Solomon had, and the towns where he kept his war-carriages and his horse men, and everything which it was his pleasure to put up in Jerusalem and in Lebanon and in all the land under his rule.
KAV: 또 바알랏과 솔로몬이 소유한 모든 저장 도시와 모든 병거 도시와 기병의 도시들을 건축하고 또 솔로몬이 예루살렘과 레바논과 자기가 지배하던 온 땅에서 건축하고자 하던 것을 다 건축하니라.
TSK: Baalath: jos 19:44, 1ki 9:18; the store cities: 2ch 8:4, 2ch 17:12, 1ki 9:19; chariot cities: 2ch 1:14, 1ki 10:26; all that Solomon desired to build: 1ki 9:19, ec 2:4,10-26; and in Lebanon: 1ki 7:2, so 4:82 Chronicles 8:8 But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
[x]MKJV: of their sons who [were] left after them in the land, whom the sons of Israel did not destroy, Solomon made them subject to forced labor until this day.
BBE: Their men who were still living in the land, and whom the children of Israel had not put an end to, these Solomon put to forced work, as is done to this day;
KAV: 곧 이스라엘 자손이 소멸시키지 아니하였으므로 그 땅에서 그들 뒤에 남아 있던 그들의 자손에 관하여는 솔로몬이 그들에게 조공을 바치게 하여 이 날까지 이르렀더라.
TSK: whom the children: jud 1:21-36, ps 106:34; to pay: 2ch 2:17,18, jos 16:10, jos 17:13, 1ki 5:13,142 Chronicles 8:13 Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.
[x]MKJV: even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the Feast of Unleavened [Bread], and in the Feast of Weeks, and in the Feast of Tabernacles.
BBE: Offering every day what had been ordered by Moses, on the Sabbaths and at the new moon and at the regular feasts three times a year, that is at the feast of unleavened bread, the feast of weeks, and the feast of tents.
KAV: 모세의 명령에 따라 날마다 정한 비율로 안식일과 월삭과 한 해에 세 번 지키는 엄숙한 명절들 곧 무교절과 칠칠절과 장막절에 드렸더라.
TSK: every day: ex 29:38-42, le 23:1-17, nu 28:1-29, eze 45:17, eze 46:3-15; three times: ex 23:14-17, de 16:16, 1ki 9:252 Chronicles 8:14 And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.
[x]MKJV: And according to the order of David his father, he appointed the divisions of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required; and the gatekeepers by their divisions at every gate; for so David the man of God had commanded.
BBE: And he gave the divisions of the priests their places for their work, as ordered by his father David, and to the Levites he gave their work of praise and waiting on the priests, to do what was needed day by day; and he gave the door-keepers their places in turn at every door; for so David, the man of God, had given orders.
KAV: ¶ 또 솔로몬이 자기 아버지 다윗의 명령에 따라 제사장들의 계열들을 정하여 섬기게 하고 또 레위 사람들에게 책무를 맡기되 날마다 필요한 의무대로 찬양하며 제사장들 앞에서 섬기게 하고 또 문지기로서 자기들의 계열대로 모든 문을 지키게 하였더라. [하나님]의 사람 다윗이 전에 그렇게 명령하였더라.
TSK: the courses: 2ch 5:11, 2ch 23:4, 2ch 31:2, 1ch 24:1-19, lu 1:5,8; the Levites: 2ch 35:10, 1ch 6:31,32-48, 1ch 15:16-22, 1ch 16:4-6,42, 1ch 23:1-32, 1ch 24:20-31, 1ch 25:1-31, ezr 6:18; the porters: 1ch 9:17, 1ch 26:1-19; so had David the man of God commanded: de 33:1, 2sa 23:2, 1ki 13:1, 1ch 28:19, ac 13:22,36