Amos 9:15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
[x]MKJV: And I will plant them on their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.
BBE: And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.
KAV: 내가 그들을 그들의 땅에 심으리니 그들이 내가 준 그들의 땅에서 다시는 뽑히지 아니하리라. {주} 네 [하나님]이 말하노라.
TSK: they shall: isa 60:21, jer 24:6, jer 32:41, eze 34:28, eze 37:25, joe 3:20, mic 4:4Obadiah 1:5 If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
[x]MKJV: If thieves came to you, if destroyers by night (how you have been cut off!), would they not have stolen until they had enough? If the grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings?
BBE: If thieves came, attacking you by night, (how are you cut off!) would they not go on taking till they had enough? if men came cutting your grapes would they take them all?
KAV: 혹시 도둑들이 네게 이르고 강도들이 밤에 네게 이르렀을지라도 그들이 충분히 얻을 때까지만 훔치지 아니하였겠느냐? 혹시 포도를 따서 모으는 자들이 이르렀을지라도 그들이 포도 중 얼마는 남기지 아니하였겠느냐? (네가 어찌 그리 끊어졌는가!)
TSK: if robbers: jer 49:9; how: 2sa 1:19, isa 14:12, jer 50:23, la 1:1, zep 2:15, re 18:10; if the: de 24:21, isa 17:6, isa 24:13, mic 7:1Obadiah 1:7 All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
[x]MKJV: All the men of your covenant have dismissed you to the border; the men who were at peace with you have deceived you, [and] have overcome you. They are setting your bread as a snare under you; [there is] no understanding in them.
BBE: All the men who were united with you have been false to you, driving you out to the edge of the land: the men who were at peace with you have overcome you; they have taken their heritage in your place.
KAV: 너와 연합한 모든 자들이 너를 데려다가 접경 지역에 이르게 하였고 너와 평화롭게 지내던 자들이 너를 속이고 너를 쳐서 이겼으며 네 빵을 먹는 자들이 네 밑에 상처를 깔아 두었도다. 그에게는 지각이 없도다.
TSK: the men of: ps 55:12,13, jer 4:30, jer 30:14, la 1:19, eze 23:22-25, re 17:12-17; men that were at peace with thee: jer 20:10, jer 38:22; they that eat thy bread: ps 41:9, joh 13:18; there is: isa 19:11-14, isa 27:11, jer 49:7, ho 13:13Obadiah 1:16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
[x]MKJV: For as you have drunk upon My holy mountain, [so] all the nations shall drink forever. Yes, they shall drink, and they shall swallow, and they shall be as [though] they had not been.
BBE: For as you have been drinking on my holy mountain, so will all the nations go on drinking without end; they will go on drinking and the wine will go down their throats, and they will be as if they had never been.
KAV: 너희가 내 거룩한 산에서 마신 것 같이 모든 이교도들도 계속해서 마시리니 참으로 그들이 마시고 삼키므로 저들은 마치 이전에 없었던 것처럼 되리라.
TSK: as ye: ps 75:8,9, isa 49:25,26, isa 51:22,23, jer 25:15,16,27-29, jer 49:12, joe 3:17, 1pe 4:17; swallow down: isa 42:14, hab 1:9; and they shall be: isa 8:9,10, isa 29:7,8Obadiah 1:18 And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame. And the house of Esau [shall be] for stubble. And they shall kindle in them and burn them up. And no survivor shall be to the house of Esau; for the LORD has spoken it.
BBE: And the children of Jacob will be a fire and those of Joseph a flame, and the children of Esau dry stems of grass, burned up by them till all is gone: and there will be no people living in Esau; for the Lord has said it.
KAV: 야곱의 집은 불이 되고 요셉의 집은 불꽃이 되며 에서의 집은 지푸라기가 되리라. 그들이 저들을 불사르고 삼킬 터인즉 에서의 집에 남은 자가 하나도 없으리니 {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: shall be: isa 10:17, isa 31:9, mic 5:8, zec 12:6; the house of Joseph: 2sa 19:20, eze 37:16,19, am 5:15, am 6:6; for stubble: ps 83:6-15, isa 5:24, isa 47:14, joe 2:5, na 1:10, 1co 3:12; and there: ob 1:9,10,16Obadiah 1:19 And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
[x]MKJV: And [those of] the south shall possess the mountain of Esau and the low country of the Philistines. And they shall possess the fields of Ephraim and the fields of Samaria; and Benjamin [shall possess] Gilead.
BBE: And they will take the South, and the lowland, and the country of Ephraim, and Gilead, as their heritage.
KAV: 남쪽에 거하는 자들이 에서의 산을 소유하고 평야에 있는 자들이 블레셋 사람들을 소유할 것이요, 또 그들이 에브라임의 들과 사마리아의 들을 소유하고 베냐민은 길르앗을 소유하며
TSK: the south: nu 24:18,19, jos 15:21, jer 32:44, am 9:12, mal 1:4,5; the plain: jos 13:2,3, jos 15:33,45,46, jud 1:18,19, isa 11:13,14, eze 25:16, am 1:8, zep 2:4-7, zec 9:5-7; the fields of Ephraim: 2ki 17:24, ezr 4:2,7-10,17, ps 69:35, jer 31:4-6, eze 36:6-12,28, eze 37:21-25, eze 47:13-21, eze 48:1-9; Benjamin: jos 13:25,31, jos 18:21-28, 1ch 5:26, jer 49:1, am 1:13, mic 7:14Jonah 1:7 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
[x]MKJV: And they said, each one to his fellow, Come and let us cast lots, so that we may know who has caused this evil [to occur] to us. And they cast lots, and the lot fell on Jonah.
BBE: And they said to one another, Come, let us put this to the decision of chance and see on whose account this evil has come on us. So they did so, and Jonah was seen to be the man.
KAV: 또 그들이 저마다 자기 동료에게 이르되, 오라, 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 알아보자, 하고 이처럼 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 떨어지니라.
TSK: every: jud 7:13,14, isa 41:6,7; and let: jos 7:14-18, jud 20:9,10, 1sa 10:20,21, 1sa 14:41,42, es 3:7, ps 22:18, pr 16:33, mt 27:35, ac 1:23-26, ac 13:19; for: jos 7:10,13, jos 22:16-20, 1sa 14:38,39, job 10:2; and the: nu 32:23, jos 7:18, 1co 4:5Jonah 1:8 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
[x]MKJV: Then they said to him, Please tell us, for what reason this evil [has come] on us. What is your business? And where do you come from? Where [is] your country? And of what people [are] you?
BBE: Then they said to him, Now make clear to us what is your work, and where you come from? what is your country, and who are your people?
KAV: 이에 그들이 그에게 이르되, 원하건대 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 우리에게 말하라. 네 직업이 무엇이냐? 너는 어디서 왔느냐? 네 나라는 어디냐? 너는 어느 나라 백성이냐? 하니
TSK: Tell: jos 7:19, 1sa 14:43, jas 5:16; What is thine: ge 47:3, 1sa 30:13Jonah 1:11 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
[x]MKJV: Then they said to him, What shall we do to you, that the sea may be calm to us? For the sea was going on and being stormy.
BBE: And they said to him, What are we to do to you so that the sea may become calm for us? For the sea was getting rougher and rougher.
KAV: ¶ 바다가 움직이며 사나워지므로 그때에 그들이 그에게 이르되, 우리가 네게 어떻게 하여야 바다가 우리를 위해 잔잔하겠느냐? 하니
TSK: What: 1sa 6:2,3, 2sa 21:1-6, 2sa 24:11-13, mic 6:6,7Jonah 1:13 Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
[x]MKJV: But the men rowed hard to bring it to the land; but they could not, for the sea was going on and being stormy against them.
BBE: And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.
KAV: 그럼에도 불구하고 그 사람들이 힘써 노를 저어 배를 육지로 가져가려 하였으나 바다가 움직이며 그들을 향해 사나워지므로 능히 하지 못하더라.
TSK: but: job 34:29, pr 21:30Jonah 1:14 Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent ㆍ blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
[x]MKJV: And they cried to Jehovah and said, We beg You, O Jehovah, we beg You, let us not perish for this man's life, and do not lay on us innocent blood. For You, O Jehovah, have done as it pleased You.
BBE: So, crying to the Lord, they said, Give ear to our prayer, O Lord, give ear, and do not let destruction overtake us because of this man's life; do not put on us the sin of taking life without cause: for you, O Lord, have done what seemed good to you.
KAV: 그러므로 그들이 {주}께 부르짖어 이르되, 오 {주}여, 주께 간청하고 간청하오니 이 사람의 생명으로 인하여 우리를 멸하지 마옵소서. 무죄한 피를 우리에게 돌리지 마옵소서. 오 {주}여, 주께서는 친히 기뻐하시는 대로 행하셨나이다, 하고
TSK: they: jon 1:5,16, ps 107:28, isa 26:16; let: ge 9:6, de 21:8, ac 28:4; for: ps 115:3, ps 135:6, da 4:34,35, mt 11:26, eph 1:9,11Jonah 1:15 So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
[x]MKJV: And they lifted Jonah up and threw him out into the sea; and the sea ceased from its raging.
BBE: So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.
KAV: 이처럼 요나를 들어 바다에 던지니 격렬히 뛰놀던 바다가 잔잔해지매
TSK: they: jos 7:24-26, 2sa 21:8,9; and the: ps 89:9, ps 93:3,4, ps 107:29, mt 8:26, lu 8:24Jonah 2:8 They that observe lying vanities forsake their own mercy.
[x]MKJV: They who take heed to lying vanities forsake their kindness;
BBE: The worshippers of false gods have given up their only hope.
KAV: 거짓되고 헛된 것을 준수하는 자들은 자기들의 긍휼을 버리오나
TSK: They that observe lying vanities forsake their own mercy.: 1sa 12:21, 2ki 17:15, ps 31:6, jer 2:13, jer 10:8,14,15, jer 16:19, hab 2:18-20Jonah 3:10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
[x]MKJV: And God saw their works, that they turned from their evil way. And God was compassionate over the evil that He had said to do to them, and He did not do [it].
BBE: And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God's purpose was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not.
KAV: ¶ [하나님]께서 그들이 행한 일 곧 그들이 자기들의 악한 길에서 돌이킨 것을 보시고 재앙 즉 친히 그들에게 행하리라고 말씀하신 그 재앙에서 뜻을 돌이키사 그것을 행하지 아니하시니라.
TSK: God saw: 1ki 21:27-29, job 33:27,28, jer 31:18-20, lu 11:32, lu 15:20; and God repented: jon 4:2, jer 18:8, joe 2:13, am 7:3,6Micah 1:5 For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
[x]MKJV: All this [is] for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [Is it] not Samaria? And what [are] the high places of Judah? [Are they] not Jerusalem?
BBE: All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
KAV: 이것은 다 야곱의 범죄로 인함이요, 이스라엘의 집의 죄들로 인함이라. 야곱의 범죄가 무엇이냐? 사마리아가 아니냐? 유다의 산당들이 무엇이냐? 예루살렘이 아니냐?
TSK: the transgression of Jacob: 2ki 17:7-23, 2ch 36:14-16, isa 50:1,2, isa 59:1-15, jer 2:17,19, jer 4:18, jer 5:25, jer 6:19, la 5:16, 1th 2:15,16; is it: 1ki 13:32, ho 7:1, ho 8:5,6, am 6:1, am 8:14; they: 2ki 16:3,4,10-12, 2ch 28:2-4,23-25Micah 1:7 And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
[x]MKJV: And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her gifts shall be burned with the fire, and I will destroy all its idols. For she gathered it from the reward of a harlot, and they shall return to the reward of a harlot.
BBE: And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.
KAV: 그것의 새긴 형상들이 다 두들겨 맞아 산산조각 나며 그것의 품삯이 다 불타겠고 또 그것의 모든 우상을 내가 황폐하게 하리니 이는 그녀가 창녀의 품삯으로 그것을 모았기 때문이라. 그런즉 그것들이 창녀의 품삯으로 되돌아가리라.
TSK: all the graven: le 26:30, 2ki 23:14,15, 2ch 31:1, 2ch 34:6,7, isa 27:9, ho 8:6, ho 10:5,6; the hires: jer 44:17,18, ho 2:5,12; for: de 23:18, joe 3:3, re 18:3,9,12,13Micah 1:16 Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
[x]MKJV: Make yourself bald, and cut off [your hair] for the sons of your delight; make your baldness large like the eagle; for they go into exile from you.
BBE: Let your head be uncovered and your hair cut off in sorrow for the children of your delight: let the hair be pulled from your head like an eagle's; for they have been taken away from you as prisoners.
KAV: 너는 네 아름다운 자녀들로 인하여 네 머리털을 짧게 깎아 대머리가 되게 할지어다. 네 머리가 독수리같이 크게 대머리가 되게 할지어다. 그들이 포로가 되어 너를 떠났느니라.
TSK: bald: job 1:20, isa 15:2, isa 22:12, jer 6:26, jer 7:29, jer 16:6, am 8:10; thy delicate: de 28:56,57, isa 3:16-26, la 4:5-8; for: de 28:41, 2ki 17:6, isa 39:6,7Micah 2:1 Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.
[x]MKJV: Woe to those who plot wickedness and prepare evil on their beds! When the morning is light they practice it, because it is in the power of their hand.
BBE: A curse on the designers of evil, working on their beds! in the morning light they do it, because it is in their power.
KAV: 자기 침상에서 불법을 꾀하며 악을 행하는 자들에게 화가 있을지어다! 그 일이 그들의 손의 권세 안에 있으므로 아침이 빛을 발하면 그들이 그 일을 실행하는도다.
TSK: to: es 3:8, es 5:14, es 9:25, ps 7:14-16, ps 140:1-8, pr 6:12-19, pr 12:2, isa 32:7, isa 59:3, jer 18:18, eze 11:2, na 1:11, lu 20:19, lu 22:2-6, ac 23:12, ro 1:30; work: ps 36:4, pr 4:16; when: ho 7:6,7, mt 27:1,2, mr 15:1, ac 23:15; because: ge 31:29, de 28:32, pr 3:27, joh 19:11Micah 2:2 And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
[x]MKJV: And they covet and seize fields; and houses, and take them away. And they oppress a man and his household, even a man and his inheritance.
BBE: They have a desire for fields and take them by force; and for houses and take them away: they are cruel to a man and his family, even to a man and his heritage.
KAV: 그들이 밭들을 탐하여 폭력으로 그것들을 빼앗고 집들을 탐하여 그것들을 빼앗나니 이와 같이 그들이 사람과 그의 집을 억압하되 곧 사람과 그의 유산을 억압하는도다.
TSK: they covet: ex 20:17, 1ki 21:2-19, job 31:38, isa 5:8, jer 22:17, am 8:4, hab 2:5-9, 1ti 6:10; so: mic 3:9, ex 22:21-24, 2ki 9:26, ne 5:1-5, job 24:2-12, eze 18:12, eze 22:12, am 8:4, mal 3:5, mt 23:14; oppress: 1sa 12:3,4Micah 2:6 Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
[x]MKJV: Do not drop [words] as they drop! They shall not drop [words] about these; they shall not draw back reproaches.
BBE: Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!
KAV: 그들이 대언하는 자들에게 이르기를, 너희는 대언하지 말라, 하나니 그들은 그들에게 대언하지 말며 이로써 수치를 당하지 말지니라.
TSK: Prophesy ye, etc: isa 30:10, jer 26:8,9,20-23, eze 20:46, eze 21:2, am 2:12, am 7:13, ac 4:17, ac 5:28,40, ac 7:51, 1th 2:15,16; they shall not prophesy: ps 74:9, eze 3:26, am 8:11-13; that they: jer 6:14,15, jer 8:11,12