Revelation 2:4 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
[x]MKJV: But I have against you that you left your first love.
BBE: But I have this against you, that you are turned away from your first love.
KAV: 그럼에도 불구하고 내가 너를 책망할 것이 조금 있나니 이는 네가 너의 처음 사랑을 버렸기 때문이라.
TSK: I have: re 2:14,20; because: re 3:14-17, jer 2:2-5, mt 24:12,13, php 1:9, php 3:13-16, 1th 4:9,10, 2th 1:3, heb 6:10,11Revelation 2:5 Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
[x]MKJV: Therefore remember from where you have fallen, and repent, and do the first works, or else I will come to you quickly and will remove your lampstand out of its place unless you repent.
BBE: So keep in mind where you were at first, and be changed in heart and do the first works; or I will come to you, and will take away your light from its place, if your hearts are not changed.
KAV: 그러므로 네가 어디로부터 떨어졌는지 기억하고 회개하여 처음 행위를 하라. 만일 그리하지 아니하고 네가 회개하지 아니하면 내가 속히 네게 가서 네 등잔대를 그것의 자리에서 옮기리라.
TSK: Remember: re 3:3,19, eze 16:61-63, eze 20:43, eze 36:31, 2pe 1:12,13; thou art: isa 14:12, ho 14:1, ga 5:4, jude 1:24; and repent: re 2:16,21,22, re 3:3,19, re 9:20,21, re 16:9, ac 17:30,31; and do: re 2:19, re 3:2,3, isa 1:26, jer 2:2,3, ho 9:10, mal 3:4, mal 4:6, lu 1:17; else: re 2:16, re 3:3, mt 21:41-43, mt 24:48-51, mr 12:9, lu 12:45,46, lu 20:16Revelation 2:6 But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.
[x]MKJV: But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
BBE: But at least you have the credit of hating the works of the Nicolaitans, as I do.
KAV: 그러나 네게 이것이 있으니 곧 네가 니골라당의 행위를 미워하는도다. 나도 그것을 미워하노라.
TSK: that: re 2:14,15, 2ch 19:2, ps 26:5, ps 101:3, ps 139:21,22, 2jo 1:9,10Revelation 2:9 I know thy works, and tribulation, and poverty, ㆍ (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
[x]MKJV: I know your works and tribulation and poverty (but you are rich), and [I know] the blasphemy of those saying themselves to be Jews, and are not, but [are] the synagogue of Satan.
BBE: I have knowledge of your troubles and how poor you are (but you have true wealth), and the evil words of those who say they are Jews, and are not, but are a Synagogue of Satan.
KAV: 내가 네 행위와 환난과 궁핍을 알며 (그러나 네가 부유하도다) 또 스스로 유대인이라 하나 유대인이 아니요 사탄의 회당인 자들의 신성모독을 아노라.
TSK: know: re 2:2; tribulation: re 7:14, joh 16:33, ac 14:22, ro 5:3, ro 8:35, ro 12:12, 1th 3:4, 2th 1:6,7; poverty: lu 4:18, lu 6:20, 2co 8:2,9, jas 2:5,6; thou art: re 3:17,18, lu 12:21, 2co 6:10, 1ti 6:18, jas 2:5,6; the blasphemy: lu 22:65, ac 26:11, 1ti 1:13; which: ro 2:17,28,29, ro 9:6; the synagogue: re 3:9Revelation 2:10 Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
[x]MKJV: Do not at all fear what you are about to suffer. Behold, the Devil will cast [some] of you into prison, so that you may be tried. And you will have tribulation ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.
BBE: Have no fear of the things which you will have to undergo: see, the Evil One will send some of you into prison, so that you may be put to the test; and you will have great trouble for ten days. Be true till death, and I will give you the crown of life.
KAV: 네가 장차 당할 그것들 가운데 어떤 것도 두려워하지 말라. 보라, 마귀가 너희 중에서 몇 사람을 감옥에 던져 넣어 너희를 시험하리니 너희가 열흘 동안 환난을 당하리라. 너는 죽기까지 신실하라. 그리하면 내가 생명의 관을 네게 주리라.
TSK: Fear: mt 10:22; shalt: da 3:16-18, mt 10:28, lu 12:4-7; the devil: re 12:9-11, re 13:2,7,15-17, lu 21:12, joh 13:2,27, eph 2:2, eph 6:12, 1pe 5:8; ye shall: re 2:9; ten days: hab 2:3, 1pe 1:6,7; be thou: re 12:11, mt 10:22, mt 24:13, mr 8:35, mr 13:13, lu 21:16-19, joh 12:25, ac 20:24, ac 21:13, 2ti 4:7,8; a crown: re 3:11, jas 1:12, 1pe 5:4Revelation 2:13 I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein ㆍ Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
[x]MKJV: I know your works, and where you live, [even] where Satan's seat [is]. And you hold fast My name and have not denied My faith, even in those days in which Antipas [was] My faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwells.
BBE: I have knowledge that your living-place is where Satan has his seat: and you are true to my name, and were not turned away from your faith in me, even in the days of Antipas, my true witness, who was put to death among you, where Satan has his place.
KAV: 내가 네 행위를 알고 또 네가 거하는 곳을 아노니 즉 사탄의 자리가 있는 곳이라. 네가 내 이름을 굳게 붙잡고 안디바가 나의 신실한 순교자가 되어 너희 가운데서 곧 사탄이 거하는 곳에서 죽임을 당한 그때에도 나의 믿음을 부인하지 아니하였도다.
TSK: know: re 2:2,9; Satan's: re 2:9,10,24, re 3:9; thou holdest: re 2:25, re 3:3,11, 1th 5:21, 2ti 1:13, heb 3:6, heb 10:23; my name: re 3:8, mt 24:9, lu 21:17, ac 9:14, jas 2:7; denied: mt 10:23, 1ti 5:8, 2ti 2:12, jude 1:3,4; was: ac 22:20Revelation 2:14 But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught ㆍ Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
[x]MKJV: But I have a few things against you, because you have there those who hold the teachings of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit fornication.
BBE: But I have some things against you, because you have with you those who keep the teaching of Balaam, by whose suggestion Balak made the children of Israel go out of the right way, taking food which was offered to false gods, and going after the desires of the flesh.
KAV: 그러나 내가 너를 책망할 것이 몇 가지 있나니 이는 거기에 발람의 교리를 붙잡는 자들이 네게 있기 때문이로다. 발람이 발락을 가르쳐 이스라엘 자손 앞에 걸림돌을 놓아 우상들에게 희생물로 바친 것들을 먹게 하고 또 음행하게 하였느니라.
TSK: I have: re 2:4,20; Balaam: nu 24:14, nu 25:1-3, nu 31:8,16, jos 24:9, 2pe 2:15, jude 1:11; a stumbling-block: isa 57:14, jer 6:21, eze 3:20, eze 44:12, mt 18:7, ro 9:32, ro 11:9, ro 14:13,21, 1co 1:23, 1co 8:9, 1pe 2:8; eat: re 2:20, ac 15:20,21,29, ac 21:25, 1co 8:4-13, 1co 10:18-31; to commit: re 21:8, re 22:15, 1co 6:13-18, 1co 7:2, heb 13:4Revelation 2:15 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
[x]MKJV: So you also have those who hold the teaching of the Nicolaitans, which thing I hate.
BBE: And you have those who keep the teaching of the Nicolaitans.
KAV: 이와 같이 네게도 니골라당의 교리를 붙잡는 자들이 있거니와 내가 그것을 미워하노라.
TSK: the doctrine: re 2:6Revelation 2:20 Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
[x]MKJV: But I have a few things against you because you allow that woman Jezebel to teach, she saying herself [to be] a prophetess, and to cause My servants to go astray, and to commit fornication, and to eat idol-sacrifices.
BBE: But I have this against you, that you let the woman Jezebel say she is a prophet and give false teaching, making my servants go after the desires of the flesh and take food offered to false gods.
KAV: 그럼에도 불구하고 내가 너를 책망할 것이 몇 가지 있으니 이는 네가 이세벨이라는 그 여자를 용납하기 때문이라. 그녀가 자기를 가리켜 여대언자라 하며 내 종들을 가르치고 꾀어 음행하게 하고 또 우상들에게 희생물로 바친 것들을 먹게 하는도다.
TSK: I have: re 2:4,14; that woman: 1ki 16:31, 1ki 17:4,13, 1ki 19:1,2, 1ki 21:7-15,23-25, 2ki 9:7,30-37; and to seduce: re 2:14, ex 34:15, nu 25:1,2, ac 15:20,29, 1co 8:10-12, 1co 10:18-21,28Revelation 3:1 And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
[x]MKJV: And to the angel of the church in Sardis write: He who has the seven Spirits of God and the seven stars says these things. I know your works, that you have a name that you live, and are dead.
BBE: And to the angel of the church in Sardis say: These things says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I have knowledge of your works, that you seem to be living but are dead.
KAV: 사데에 있는 교회의 천사에게 편지하라. [하나님]의 일곱 [영]과 일곱 별을 가진 이가 이것들을 말하노라. 내가 네 행위를 아노니 네가 살아 있다는 이름은 가지고 있으나 죽었도다.
TSK: unto: re 1:11,20; he that: re 1:4, re 4:5, re 5:6, joh 1:16,33, joh 3:34, joh 7:37-39, joh 15:26,27, joh 20:22, ac 2:33, 1pe 1:11; and the: re 1:16,20, re 2:1; I know: re 2:2,9,13,19; and art: lu 15:24,32, eph 2:1,5, col 2:13, 1ti 5:6, jas 2:26, jude 1:12Revelation 3:3 Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
[x]MKJV: Remember then how you have received and heard, and hold fast, and repent. Therefore if you will not watch, I will come upon you as a thief, and you will not know what hour I will come upon you.
BBE: Keep in mind, then, the teaching which was given to you, and be ruled by it and have a change of heart. If then you do not keep watch, I will come like a thief, and you will have no knowledge of the hour when I will come on you.
KAV: 그러므로 네가 어떻게 받았고 들었는지 기억하고 굳게 붙잡아 회개하라. 그런즉 만일 네가 깨어 있지 아니하면 내가 도둑같이 네게 이르리니 내가 어느 시각에 네게 이를지 네가 알지 못하리라.
TSK: Remember: re 2:5, eze 16:61-63, eze 20:43, eze 36:31, heb 2:1, 2pe 1:13, 2pe 3:1; and hold: re 3:11, re 2:25, 1ti 6:20, 2ti 1:13; repent: re 3:19, re 2:5,21,22; I will: re 16:15, mt 24:42,43, lu 12:39,40, 1th 5:2,4,5,6, 2pe 3:10; know: mt 25:13, mr 13:33,36Revelation 3:4 Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
[x]MKJV: You have a few names even in Sardis who have not defiled their garments. And they will walk with Me in white, for they are worthy.
BBE: But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me.
KAV: 사데에도 자기 옷을 더럽히지 아니한 몇 이름이 네게 있어 그들이 흰옷을 입고 나와 함께 걸으리니 그들은 합당한 자들이니라.
TSK: names: re 11:13, ac 1:15; even: 1ki 19:18, isa 1:9, ro 11:4-6; which: re 7:14, re 19:8, isa 52:1, isa 59:6, isa 61:3,10, isa 64:6, zec 3:3-6, jude 1:23; walk: re 3:5,18, re 4:4, re 6:11, re 7:9,13, re 19:14, es 8:15, ps 68:14, ec 9:8, zec 3:4, mr 16:5; for: mt 10:11, lu 20:35, lu 21:36, 2th 1:5Revelation 3:8 I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
[x]MKJV: I know your works. Behold, I have given before you an open door, and no one can shut it. For you have a little strength and have kept My word and have not denied My name.
BBE: I have knowledge of your works (see, I have put before you an open door which may be shut by no one), and that you have a little strength, and have kept my word, and have been true to my name.
KAV: 내가 네 행위를 아노라. 보라, 내가 네 앞에 열린 문을 두었으니 아무도 그것을 닫지 못하리라. 네가 적은 힘을 가지고도 내 말을 지키며 내 이름을 부인하지 아니하였도다.
TSK: I know: re 3:1,15, re 2:2; an open: re 3:7, 1co 16:9, 2co 2:12, col 4:3; a little: da 11:34, 2co 12:8-10, php 4:13; and hast kept: re 3:10, re 22:7, joh 14:21-24, joh 15:20, joh 17:6, 2ti 4:7; and hast not: re 2:13, pr 30:9, mt 26:70-72, lu 12:9, ac 3:13,14, 1ti 5:8, 1jo 2:22,23, jude 1:4Revelation 3:10 Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come ㆍ upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
[x]MKJV: Because you have kept the word of My patience, I also will keep you from the hour of temptation which will come upon all the habitable world, to try those who dwell upon the earth.
BBE: Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth.
KAV: 네가 나의 인내의 말을 지켰은즉 나도 너를 지켜 시험의 시간을 면하게 하리니 그것은 곧 앞으로 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험하는 시간이라.
TSK: the word: re 1:9, re 13:10, re 14:12; I also: mt 6:13, mt 26:41, 1co 10:13, eph 6:13, 2pe 2:9; all: mt 24:14, mr 14:9, lu 2:1, ro 1:8; to try: isa 24:17, da 12:10, zec 13:9, jas 3:12, 1pe 4:12Revelation 3:11 Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
[x]MKJV: Behold, I come quickly. Hold fast to that which you have, so that no one may take your crown.
BBE: I come quickly: keep that which you have, so that no one may take your crown.
KAV: 보라, 내가 속히 오리니 네가 가진 그것을 굳게 붙잡아 아무도 네 관(冠)을 빼앗지 못하게 하라.
TSK: I come: re 1:3, re 22:7,12,20, zep 1:14, php 4:5, jas 5:9; hold: re 3:3, re 2:13,25; thy: re 2:10, re 4:4,10, 1co 9:25, 2ti 2:5, 2ti 4:8, jas 1:12, 1pe 5:3,4Revelation 3:15 I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
[x]MKJV: I know your works, that you are neither cold nor hot. I would that you were cold or hot.
BBE: I have knowledge of your works, that you are not cold or warm: it would be better if you were cold or warm.
KAV: 내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 뜨겁지도 아니하도다. 나는 네가 차든지 뜨겁든지 하기를 원하노라.
TSK: I know: re 3:1, re 2:2; that: re 2:4, mt 24:12, php 1:9, 2th 1:3, 1pe 1:22; I would: de 5:29, ps 81:11-13, 2co 12:20; thou: jos 24:15-24, 1ki 18:21, pr 23:26, ho 7:8, ho 10:2, zep 1:5,6, mt 6:24, mt 10:37, lu 14:27,28, 1co 16:22, jas 1:8Revelation 3:16 So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
[x]MKJV: So because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.
BBE: So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.
KAV: 그런즉 네가 이같이 미지근하여 차지도 아니하고 뜨겁지도 아니하므로 내가 내 입에서 너를 토하여 내리니
TSK: I will spue thee out: re 2:5, jer 14:19, jer 15:1-4, zec 11:8,9Revelation 3:17 Because thou sayest ㆍ, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
[x]MKJV: Because you say, I am rich and increased with goods and have need of nothing, and do not know that you are wretched and miserable and poor and blind and naked,
BBE: For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.
KAV: 이는 네가 이르기를, 나는 부자라. 내가 재산을 불렸으니 아무것도 부족한 것이 없다, 하면서 네 비참한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하기 때문이라.
TSK: I am: re 2:9, pr 13:7, ho 12:8, zec 11:5, lu 1:53, lu 6:24, lu 18:11,12, ro 11:20,25, ro 12:3, 1co 4:8-10; have need: de 8:12-14, pr 30:9, jer 2:31, mt 9:12; knowest: ro 2:17-23; wretched: mt 5:3, ro 7:24; blind: isa 42:19, joh 9:40,41, 2pe 1:9; naked: re 16:15, ge 3:7,10,11, ex 32:35Revelation 3:18 I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
[x]MKJV: I counsel you to buy from Me gold purified by fire, so that you may be rich; and white clothing, so that you may be clothed, and [so that] the shame of your nakedness does not appear. And anoint your eyes with eye salve, so that you may see.
BBE: If you are wise you will get from me gold tested by fire, so that you may have true wealth; and white robes to put on, so that your shame may not be seen; and oil for your eyes, so that you may see.
KAV: 내가 네게 권고하노니 너는 내게서 불로 정제한 금을 사서 부유한 자가 되고 또 흰옷을 사서 입어 네 벌거벗은 수치를 드러내지 말며 또 네 눈에 안약을 발라 볼지니라.
TSK: counsel: ps 16:7, ps 32:8, ps 73:24, ps 107:11, pr 1:25,30, pr 19:20, ec 8:2; buy: pr 23:23, isa 55:1, mt 13:44, mt 25:9; gold: mal 3:3, 1co 3:12,13, 1pe 1:7; that thou: re 2:9, lu 12:21, 2co 8:9, 1ti 6:18, jas 2:5; white: re 3:4,5, re 7:13, re 16:15, re 19:8, 2co 5:3; the shame: re 16:15, isa 47:3, jer 13:26, da 12:2, mic 1:11, na 3:5; anoint: joh 9:6-11, 1jo 2:20-27Revelation 4:11 Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
[x]MKJV: O Lord, You are worthy to receive glory and honor and power, because You created all things, and for Your will they are and were created.
BBE: It is right, our Lord and our God, for you to have glory and honour and power: because by you were all things made, and by your desire they came into being.
KAV: 오 [주]여, 주는 영광과 존귀와 권능을 받기에 합당하시오니 주께서 모든 것을 창조하셨고 또 그것들이 주를 기쁘게 하려고 존재하며 창조되었나이다, 하더라.
TSK: art: re 5:2,9,12, 2sa 22:4, ps 18:3; to receive: re 14:7, de 32:4, 1ch 16:28,29, ne 9:5, job 36:3, ps 29:1,2, ps 68:34, ps 96:7,8; for thou: re 10:6, ge 1:1, ex 20:11, isa 40:26,28, jer 10:11, jer 32:17, joh 1:1-3, ac 17:24, eph 3:9, col 1:16,17, heb 1:2,10; and for: pr 16:4, ro 11:36