Obadiah 1:5 If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
[x]MKJV: If thieves came to you, if destroyers by night (how you have been cut off!), would they not have stolen until they had enough? If the grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings?
BBE: If thieves came, attacking you by night, (how are you cut off!) would they not go on taking till they had enough? if men came cutting your grapes would they take them all?
KAV: 혹시 도둑들이 네게 이르고 강도들이 밤에 네게 이르렀을지라도 그들이 충분히 얻을 때까지만 훔치지 아니하였겠느냐? 혹시 포도를 따서 모으는 자들이 이르렀을지라도 그들이 포도 중 얼마는 남기지 아니하였겠느냐? (네가 어찌 그리 끊어졌는가!)
TSK: if robbers: jer 49:9; how: 2sa 1:19, isa 14:12, jer 50:23, la 1:1, zep 2:15, re 18:10; if the: de 24:21, isa 17:6, isa 24:13, mic 7:1Obadiah 1:9 And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
[x]MKJV: And your mighty ones, O] Teman, shall be afraid, so that each man from the mount of Esau may be cut off by slaughter.
BBE: And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau.
KAV: 오 데만아, 네 용사들은 놀랄 것이요, 이로써 에서의 산의 모든 사람은 살육을 당하여 끊어지리라.
TSK: thy: ps 76:5,6, isa 19:16,17, jer 49:22, jer 50:36,37, am 2:16, na 3:13; O: ge 36:11, job 2:11, jer 49:7,20, eze 25:13, am 1:12; every: isa 34:5-8, isa 63:1-3; mount: ob 1:21, de 2:5Obadiah 1:10 For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
[x]MKJV: Shame shall cover you from the violence against your brother Jacob, and you shall be cut off forever.
BBE: Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever.
KAV: ¶ 네가 네 형제 야곱에게 행사한 폭력으로 인하여 수치가 너를 덮고 네가 영원히 끊어지리라.
TSK: violence: ge 27:11,41, nu 20:14-21, ps 83:5-9, ps 137:7, la 4:21, eze 25:12, eze 35:5,6,12-15, am 1:11; shame: ps 69:7, ps 89:45, ps 109:29, ps 132:18, jer 3:25, jer 51:51, eze 7:18, mic 7:10; and: jer 49:13,17-20, eze 25:13,14, eze 35:6,7,15, mal 1:3,4Obadiah 1:14 Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
[x]MKJV: Nor should you have stood on the crossways to cut off those of him who escaped; nor should you have shut up his survivors in the day of distress.
BBE: And do not take your place at the cross-roads, cutting off those of his people who get away; and do not give up to their haters those who are still there in the day of trouble.
KAV: 또 네거리에 서서 그에게 속한 자들 중에서 도망하는 자들을 끊지 말았어야 하고 그들이 곤경에 처하던 날에 그에게 속한 자들 중에서 남은 자들을 넘겨주지 말았어야 하였느니라.
TSK: neither shouldest: am 1:6,9; delivered up: ps 31:8; in the day: ob 1:12, ge 35:3, isa 37:3, jer 30:7Micah 2:8 Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
[x]MKJV: Even yesterday, My people has risen up like an enemy; you strip off a cloak along with an outer robe, from those who pass by trustingly, those returning [from] war.
BBE: As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.
KAV: 심지어 최근에는 내 백성이 원수처럼 일어났나니 너희가 전쟁을 미워하고 안전하게 지나가는 자들로부터 겉옷과 속옷을 벗기며
TSK: risen: 2ch 28:5-8, isa 9:21; securely: 2sa 20:19, 2ch 28:8, ps 55:20, ps 120:6,7Micah 3:2 Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
[x]MKJV: You who hate the good and love the evil; who pull their skin off them, and their flesh from their bones;
BBE: You who are haters of good and lovers of evil, pulling off their skin from them and their flesh from their bones;
KAV: 너희가 선을 미워하고 악을 사랑하여 그들에게서 가죽을 벗겨 내고 그들의 뼈에서 살을 뜯어내며
TSK: hate: 1ki 21:20, 1ki 22:6-8, am 5:10-14, lu 19:14, joh 7:7, joh 15:18,19,23,24, ac 7:51,52, ro 12:9, 2ti 3:3; love: 2ch 19:2, ps 15:4, ps 139:21,22, pr 28:4, joh 18:40, ro 1:32; pluck: ps 53:4, isa 3:15, eze 22:27, eze 34:3, am 8:4-6, zep 3:3, zec 11:4,5Micah 3:3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
[x]MKJV: who also eat the flesh of My people, and strip their skin off them. And they break their bones and chop them in pieces, like that in the pot, like those in the middle of the kettle.
BBE: Like meat they take the flesh of my people for their food, skinning them and crushing their bones, yes, cutting them up as if for the pot, like flesh inside the cooking-pot.
KAV: 또 내 백성의 살을 먹고 그들에게서 가죽을 벗겨 내나니 그들이 냄비와 솥에 담을 고기처럼 저들의 뼈들을 꺾어 조각조각 자르는도다.
TSK: eat: ps 14:4; and chop: eze 11:3,6,7Micah 4:3 And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
[x]MKJV: And He shall judge between many peoples, and will decide for strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up a sword against nation, And they shall not still learn war.
BBE: And he will be judge between great peoples, and strong nations far away will be ruled by his decisions; their swords will be hammered into plough-blades and their spears into vine-knives: nations will no longer be lifting up their swords against one another, and knowledge of war will have gone for ever.
KAV: ¶ 그가 많은 백성들 가운데서 심판하며 멀리 있는 강한 민족들을 꾸짖으리니 그들이 자기들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 자기들의 창을 쳐서 낫을 만들리라. 민족이 민족을 치려고 칼을 들지 아니하며 그들이 다시는 전쟁을 배우지 아니하고
TSK: he shall judge: 1sa 2:10, ps 82:8, ps 96:13, ps 98:9, isa 11:3-5, isa 51:5, mt 25:31,32, joh 5:22,23,27-29, joh 16:8-11, ac 17:31, re 19:11; and rebuke: mic 5:15, mic 7:16,17, ps 2:5-12, ps 68:30,31, ps 110:1,2,5,6, isa 25:3, isa 60:12, da 2:44, joe 3:2,9-16, zec 12:3-6, zec 14:3,12-19, re 19:17-21, re 20:8,9; they shall: ps 46:9, isa 2:4, isa 11:6-9, ho 2:18, joe 3:10, zec 9:10; neither: ps 72:7, isa 9:7, isa 60:17,18, isa 65:25Micah 4:7 And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
[x]MKJV: And I will make the lame into a remnant, and her who was cast off a strong nation; and the LORD shall reign over them in Mount Zion from now on, even forever.
BBE: And I will make her whose steps were uncertain a small band, and her who was feeble a strong nation: and the Lord will be their King in Mount Zion from now and for ever.
KAV: 다리 절던 여자를 남은 자가 되게 하며 쫓겨난 여자를 강한 민족이 되게 하고 {주}가 이제부터 심지어 영원토록 시온 산에서 그들을 통치하리라.
TSK: I will: mic 2:12, mic 5:3,7,8, mic 7:18, isa 6:13, isa 10:21,22, isa 11:11-16, isa 49:21-23, isa 60:22, isa 66:8, ho 1:10, zec 9:13-17, zec 10:5-12, ro 11:5,6,25-27; and the: ps 2:6, isa 9:6,7, isa 24:23, da 7:14,27, joe 3:17, lu 1:33, re 11:15Micah 5:9 Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
[x]MKJV: Your hand shall be high above your foes, and all your enemies shall be cut off.
BBE: Your hand is lifted up against those who are against you, and all your haters will be cut off.
KAV: 네 손이 네 대적들 위로 들려져서 네 모든 원수를 끊으리로다.
TSK: hand: ps 21:8, ps 106:26, isa 1:25, isa 11:14, isa 14:2-4, isa 26:11, isa 33:10, isa 37:36, lu 19:27, 1co 15:25, re 19:13-21, re 20:8,9Micah 5:10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
[x]MKJV: And it shall be in that day, says the LORD, I will cut off your horses out of your midst, and I will destroy your chariots.
BBE: And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에는 내가 네 말들을 네 한가운데서 끊고 네 병거들을 멸하며
TSK: that I: ps 20:7,8, ps 33:16,17, jer 3:23, ho 1:7, ho 14:3, zec 9:10Micah 5:11 And I will cut off the cities ㆍ of thy land, and throw down all thy strong holds:
[x]MKJV: And I will cut off the cities of your land, and throw down all your strongholds.
BBE: I will have the towns of your land cut off and all your strong places pulled down:
KAV: 네 땅의 도시들을 끊고 네 요새를 다 무너뜨리며
TSK: and throw: isa 2:12-17, eze 38:11, zec 4:6Micah 5:12 And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:
[x]MKJV: And I will cut off sorceries out of your hand, and there shall not be fortune-tellers among you.
BBE: I will put an end to your use of secret arts, and you will have no more readers of signs:
KAV: 또 내가 마술을 네 손에서 끊으리니 네게 다시는 점쟁이가 없으리로다.
TSK: And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:: isa 2:6-8,18,20, isa 8:19,20, isa 27:9, zec 13:2-4, re 19:20, re 22:15Micah 5:13 Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
[x]MKJV: I will also cut off your graven images, and your pillars out of the midst of you; and you shall never again worship the work of your hands.
BBE: And I will have your images and your pillars cut off from you; and you will no longer give worship to the work of your hands.
KAV: 내가 또한 너의 새긴 형상들과 서 있는 형상들을 네 한가운데서 끊으리니 네가 다시는 네 손으로 만든 것을 섬기지 아니하리라.
TSK: graven: isa 17:7,8, eze 6:9, eze 36:25, eze 37:23, ho 2:16,17, ho 14:3,8; no: isa 2:8Nahum 1:13 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
[x]MKJV: For now I will break his yoke off you, and will burst your bonds apart.
BBE: And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.
KAV: 이제 내가 네게서 그의 멍에를 꺾고 네 결박을 부수리라.
TSK: will I: isa 9:4, isa 10:27, isa 14:25, jer 2:20, mic 5:5,6; will burst: ps 107:14, jer 5:5Nahum 1:14 And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
[x]MKJV: And the LORD has commanded concerning you, Not [one] of your name shall be sown any more; I will cut off the graven image and the molten image out of the house of your gods. I will make your grave; for you are despised.
BBE: The Lord has given an order about you, that no more of your name are to be planted: from the house of your gods I will have the pictured and metal images cut off; I will make your last resting-place a place of shame; for you are completely evil.
KAV: {주}가 너에 관하여 명령을 내렸은즉 다시는 네 이름이 전파되지 아니하리라. 내가 네 신들의 집에서 새긴 형상과 부어 만든 형상을 끊으며 네 무덤을 만들리라. 이는 네가 비열하기 때문이라.
TSK: given: ps 71:3, isa 33:13; that: ps 109:13, pr 10:7, isa 14:20-22; out: ex 12:12, le 26:30, isa 19:1, isa 46:1,2, jer 50:2; I will make: na 3:4-6, 2ki 19:37, 2ch 32:21; for: 1sa 3:13, da 11:21Nahum 1:15 Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
[x]MKJV: Behold upon the mountains the feet of Him who brings good news, making it heard, Peace! O Judah, keep your appointed feasts, fulfill your vows; for the wicked shall pass through you no more; he is completely cut off.
BBE: See on the mountains the feet of him who comes with good news, giving word of peace! Keep your feasts, O Judah, give effect to your oaths: for the good-for-nothing man will never again go through you; he is completely cut off.
KAV: 보라, 좋은 소식을 가져오며 화평을 널리 알리는 자의 발이 산들 위에 있도다! 오 유다야, 네 엄숙한 명절들을 지키고 네 서원을 이행하라. 저 사악한 자가 완전히 끊어져서 다시는 너를 지나가지 아니하리라.
TSK: upon: isa 40:9,10, isa 52:7, lu 2:10,14, ac 10:36, ro 10:15; perform: ps 107:8,15,21,22, ps 116:12-14,17,18; the wicked: na 1:11,12; no: isa 37:36-38; he: na 1:14, isa 29:7,8Nahum 2:13 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, says the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall be heard no more.
BBE: See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your war-carriages burned in the smoke, and your young lions will be food for the sword: you will no longer get your food by force on the earth, and the voice of your she-lions will be stopped for ever.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 그녀의 병거들을 연기 속에서 불태우고 네 젊은 사자들을 칼로 삼키며 또 내가 네 먹이를 땅에서 끊으리니 네 사자들의 목소리가 다시는 들리지 아니하리라.
TSK: I am: na 3:5, jer 21:13, jer 50:31, jer 51:25, eze 5:8, eze 26:3, eze 28:22, eze 29:3,10, eze 35:3, eze 38:3, eze 39:1; I will burn: jos 11:9, 2ki 19:23, ps 46:9; and the sword: isa 31:8,9, isa 37:36-38; I will cut: na 3:1,12, isa 33:1-4, isa 49:24,25; the voice: 2ki 18:17,19,27-35, 2ki 19:9,23, 2ch 32:9-16,19Nahum 3:15 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
[x]MKJV: There fire shall devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the locust. Make yourself as many as the larvae, multiply yourself like the locusts.
BBE: There the fire will make you waste; you will be cut off by the sword: make yourself as great in number as the worms, as great in number as the locusts.
KAV: 거기서 불이 너를 삼키며 칼이 너를 끊되 그것이 자벌레처럼 너를 먹어치우리라. 너는 자벌레같이 네 자신을 많이 불어나게 할지어다. 너는 메뚜기같이 네 자신을 많이 불어나게 할지어다.
TSK: shall the: na 3:13, na 2:13, zep 2:13; it: joe 1:4, joe 2:25; make thyself many as the locusts: ex 10:13-15Habakkuk 2:10 Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
[x]MKJV: You have planned shame to your house, to make an end of many people, and are sinning [in] your soul.
BBE: You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul.
KAV: 네가 많은 백성들을 끊음으로 네 집에 수치를 가져왔으며 네 혼을 대적하여 죄를 지었도다.
TSK: consulted: 2ki 9:26, 2ki 10:7, isa 14:20-22, jer 22:30, jer 36:31, na 1:14, mt 27:25; sinned: nu 16:38, 1ki 2:23, pr 1:18, pr 8:36, isa 33:11