Ezekiel 22:4 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
[x]MKJV: You are guilty in your blood that you have shed; and you have defiled yourself in your idols you have made. And your days [are] brought near, and have come to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all lands.
BBE: You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations and a cause of laughing to all countries.
KAV: 너는 네가 흘린 피로 말미암아 유죄가 되고 네가 만든 네 우상들로 네 자신을 더럽혔으며 또 네가 네 날들을 가까이 오게 하여 네 햇수에까지 이르렀도다. 그러므로 내가 너를 이교도들에게 치욕거리가 되게 하며 모든 나라에게 조롱거리가 되게 하였노라.
TSK: that thou: eze 22:2, 2ki 21:16; and thou hast: nu 32:14, mt 23:32,33, 1th 2:16; have I: eze 5:14,15, eze 16:57, eze 21:28, le 26:32, de 28:37, de 29:24, 1ki 9:7, 2ch 7:20, ps 44:13,14, ps 79:4, ps 89:41,42, jer 18:16, jer 24:9, jer 44:8, la 2:15,16, da 9:16Ezekiel 22:13 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
[x]MKJV: And behold, I have struck My palm against your unjust gain which you have made, and at your blood which has been in your midst.
BBE: See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.
KAV: ¶ 그러므로, 보라, 네가 정직하지 아니하게 얻은 이득과 네 한가운데서 네가 흘린 피로 말미암아 내가 내 손을 쳤나니
TSK: I have: eze 21:14,17, nu 24:10; thy dishonest: eze 22:27, pr 28:8, isa 33:15, jer 5:26,27, jer 7:9-11, am 2:6-8, am 3:10, am 8:4-6, mic 2:1-3, mic 6:10,11, 1th 4:6Ezekiel 22:14 Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
[x]MKJV: Can your heart stand, or can your hands be strong, in the day that I shall deal with you? I the LORD have spoken, and [I] will act.
BBE: Will your heart be high or your hands strong in the days when I take you in hand? I the Lord have said it and will do it.
KAV: 내가 너를 대하는 날들에 네 마음이 능히 견디겠으며 네 손이 강하겠느냐? 나 {주}가 그것을 말하였으니 그것을 행하리라.
TSK: Thine heart: eze 21:7, eze 28:9, job 40:9, isa 31:3, isa 45:9, jer 13:21, 1co 10:22, heb 10:31; I the: eze 5:13, eze 17:24, eze 24:14, 1sa 15:29, mr 13:31Ezekiel 22:15 And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
[x]MKJV: And I will scatter you among the nations and disperse you in the lands, and will destroy your uncleanness out of you.
BBE: And I will send you in flight among the nations and wandering among the countries; and I will completely take away out of you everything which is unclean.
KAV: 내가 너를 이교도들 가운데로 흩으며 그 나라들에 흩어 버리고 네게서 네 더러움을 취하여 소멸시키리라.
TSK: scatter: eze 5:12, eze 12:14,15, eze 34:6, eze 36:19, le 26:33, de 4:27, de 28:25,64, ne 1:8, jer 15:4, zec 7:14; consume: eze 22:18,22, eze 20:38, eze 23:47,48, eze 24:6-14, isa 1:25, zec 13:9, mal 3:3, mal 4:1, mt 3:12, 1pe 4:12Ezekiel 22:16 And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
[x]MKJV: And you will be profaned in you before the eyes of the nations, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.
KAV: 네가 이교도들의 눈앞에서 네 안에 있는 네 상속 재산을 취하리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라, 하라.
TSK: take thine inheritance in thyself: eze 7:24, eze 25:3, isa 43:28, isa 47:6; thou shalt know: eze 6:7, eze 39:6,7,28, ex 8:22, 1ki 20:13,28, ps 9:16, ps 83:18, isa 37:20, da 4:25,32-35Ezekiel 22:19 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Because you have all become dross, behold, therefore I will gather you into the middle of Jerusalem.
BBE: For this cause the Lord has said: Because you have all become waste metal, see, I will get you together inside Jerusalem.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 다 찌꺼기가 되었나니 그런즉, 보라, 내가 너희를 예루살렘 한가운데로 모으리라.
TSK: I will: eze 11:7, eze 24:3-6, mic 4:12, mt 13:30,40-42Ezekiel 22:20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
[x]MKJV: [As they] gather silver, and bronze, and iron, and lead, and tin, into the middle of the furnace, to blow the fire on it to melt [it], so I will gather [you] in My anger and in My fury, and I will leave [you there] and melt you.
BBE: As they put silver and brass and iron and lead and tin together inside the oven, heating up the fire on it to make it soft; so will I get you together in my wrath and in my passion, and, heating the fire with my breath, will make you soft.
KAV: 그들이 은과 놋과 쇠와 납과 주석을 모아 용광로 한가운데 넣고 그 위에 불을 내뿜어 녹이는 것 같이 내가 친히 분노하고 격노하는 중에 너희를 모아 거기에 두고 녹이리라.
TSK: to blow: eze 22:21, eze 21:31,32, isa 54:16; in mine: eze 24:13, jer 4:11,12,20Ezekiel 22:21 Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
[x]MKJV: And I will gather you and blow on you in the fire of My wrath, and you shall be melted in the middle of it.
BBE: Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.
KAV: 참으로 내가 너희를 모아 내 진노의 불 속에서 너희 위에 불을 내뿜을 터인즉 너희가 그것의 한가운데서 녹되
TSK: and blow: eze 15:6,7, eze 20:47,48, eze 22:20-22, de 4:24, de 29:20, de 32:22, 2ki 25:9, ps 21:9, ps 50:3, isa 30:33, jer 21:12, na 1:6, zep 1:18; and ye: ps 68:2, ps 112:10, isa 64:2,7, jer 9:7Ezekiel 22:22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
[x]MKJV: As silver is melted in the middle of the furnace, so you shall be melted in the middle of it; and you shall know that I the LORD have poured out My fury on you.
BBE: As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you.
KAV: 은이 용광로 한가운데서 녹는 것 같이 너희가 그것의 한가운데서 녹으리니 나 {주}가 내 격노를 너희 위에 부은 줄을 너희가 알리라.
TSK: ye shall know: eze 22:16,31, eze 20:8,33, ho 5:10, re 16:1Ezekiel 22:26 Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they showed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
[x]MKJV: Her priests have broken My law and have defiled My holy things. They have put no difference between the holy and the common, and have not taught between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from My sabbaths, and I am defiled among them.
BBE: Her priests have been acting violently against my law; they have made my holy things unclean: they have made no division between what is holy and what is common, and they have not made it clear that the unclean is different from the clean, and their eyes have been shut to my Sabbaths, and I am not honoured among them.
KAV: 그녀의 제사장들이 내 율법을 범하고 내 거룩한 것들을 더럽히며 거룩한 것과 속된 것을 전혀 구분하지 아니하고 부정한 것과 정결한 것의 차이를 보이지 아니하며 자기 눈을 가려 내 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그들 가운데서 더럽혀졌느니라.
TSK: priests: 1sa 2:12-17,22, jer 2:8,26,27, la 4:13, mic 3:11,12, zep 3:3,4, mal 1:6-8, mal 2:1-3,8; profaned: le 22:2-33, 1sa 2:15,29; put no: eze 44:23, le 10:1-3,10, le 11:47, le 20:25, jer 15:19, hag 2:11-13; hid their: eze 22:8, eze 20:12,13; I am profaned: eze 36:20, ro 2:24Ezekiel 22:30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
[x]MKJV: And I sought for a man among them who should wall up a wall for the land, and stand in the break before me, that I should not destroy it. But I did not find one.
BBE: And I was looking for a man among them who would make up the wall and take his station in the broken place before me for the land, so that I might not send destruction on it: but there was no one.
KAV: 그 땅을 위해 내 앞에서 울타리를 세우며 무너진 곳에 서서 나로 하여금 그것을 멸하지 못하게 할 사람을 내가 그들 가운데서 찾았으나 아무도 찾지 못하였노라.
TSK: I sought: isa 59:16, isa 63:5, jer 5:1; make: eze 13:5, ge 18:23-32, ex 32:10-14, ps 106:23, jer 15:1Ezekiel 22:31 Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: Therefore I have poured out My fury on them. I have burned them up with the fire of My wrath. I have given their way on their heads, says the Lord Jehovah.
BBE: And I let loose my passion on them, and have put an end to them in the fire of my wrath: I have made the punishment of their ways come on their heads, says the Lord.
KAV: 그러므로 내가 내 격노를 그들 위에 부으며 내 진노의 불로 그들을 소멸시켜 그들의 길을 그들의 머리에 보응하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: have I poured: eze 22:21,22; their own: eze 7:3,8,9, eze 9:10, eze 11:21, eze 16:43, ro 2:8,9Ezekiel 23:9 Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians ㆍ, upon whom she doted.
[x]MKJV: Therefore I have given her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she lusted.
BBE: For this cause I gave her up into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians on whom her desire was fixed.
KAV: 그러므로 내가 그녀를 그녀의 사랑하는 자들의 손에 곧 그녀가 사랑하던 아시리아 사람들의 손에 넘겨주었더니
TSK: Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.: 2ki 15:29, 2ki 17:3-6,23, 2ki 18:9-12, 1ch 5:26, ho 11:5, re 17:12,13,16Ezekiel 23:13 Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
[x]MKJV: And I saw that she was defiled, one way [was] to both of them.
BBE: And I saw that she had become unclean; the two of them went the same way.
KAV: 그때에 내가 그녀가 더럽게 되고 그들이 다 한 길을 취하며
TSK: that they: eze 23:31, 2ki 17:18,19, ho 12:1,2Ezekiel 23:22 Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
[x]MKJV: So, O Oholibah, the Lord Jehovah says this: Behold, I will raise up against you your lovers, from whom your soul is alienated; and I will bring them against you from all around;
BBE: For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side;
KAV: ¶ 그러므로, 오 아홀리바야, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 네 마음이 네 사랑하던 자들에게서 멀어졌나니 내가 그들을 일으켜 너를 치게 하리라. 내가 그들을 데려다가 사방에서 너를 치게 하리라.
TSK: I will raise: eze 23:9,28, eze 16:37, isa 10:5,6, isa 39:3,4, hab 1:6-10, re 17:16; and I: jer 6:22,23, jer 12:9-12Ezekiel 23:24 And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
[x]MKJV: And they shall come against you [with] weapons, chariots, and wheels, and with an assembly of peoples; buckler and shield and helmet shall set against you all around. And I will set judgment before them, and they shall judge you by their judgments.
BBE: And they will come against you from the north on horseback, with war-carriages and a great band of peoples; they will put themselves in order against you with breastplate and body-cover and metal head-dress round about you: and I will make them your judges, and they will give their decision against you as seems right to them.
KAV: 그들이 병거와 마차와 수레와 백성의 무리 곧 큰 방패와 작은 방패와 투구를 배치하여 사방에서 너를 칠 자들을 거느리고 와서 너를 치리라. 내가 심판을 그들 앞에 놓으리니 그들이 자기들의 판단대로 너를 심판하리라.
TSK: with chariots: eze 26:10, jer 47:3, na 2:3,4, na 3:2,3; I will set: eze 23:45, eze 16:38, eze 21:23, 2sa 24:14, jer 39:5,6Ezekiel 23:25 And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
[x]MKJV: And I will set My jealousy against you, and they shall deal with you in fury. They shall take away your nose and your ears, and the rest of you shall fall by the sword. They shall take away your sons and your daughters, and the rest of you shall be devoured by the fire.
BBE: And my bitter feeling will be working against you, and they will take you in hand with passion; they will take away your nose and your ears, and the rest of you will be put to the sword: they will take your sons and daughters, and the rest of you will be burned up in the fire.
KAV: 또 내가 너를 향하여 내 질투를 일으키리니 그들이 분을 내어 너를 대하고 네 코와 네 귀를 가져가며 네 남은 자들을 칼로 쓰러뜨리고 네 아들딸들을 빼앗으며 네 남은 자들을 불로 삼키고
TSK: I will set: eze 5:13, eze 8:1-18, eze 16:38-42, ex 34:14, de 29:20, de 32:21,22, pr 6:34, so 8:6, zep 1:18; they shall take thy: eze 23:47, ho 2:4,5; thy residue: eze 15:6,7, eze 20:47,48, eze 22:18-22, re 18:8Ezekiel 23:27 Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
[x]MKJV: So I will make your wickedness to cease from you, and your fornication from the land of Egypt. And you shall not lift up your eyes to them, nor shall you remember Egypt any more.
BBE: So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt.
KAV: 이와 같이 내가 네 음탕함과 이집트 땅에서 들여온 네 행음을 네게서 그치게 하여 네가 다시는 그들을 향하여 눈을 들지 못하게 하며 이집트를 기억하지도 못하게 하리라.
TSK: will I: eze 16:41, eze 22:15, isa 27:9, mic 5:10-14, zec 13:2; and thy: eze 23:3,19Ezekiel 23:28 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: Behold, I will give you into the hand of [those] whom you hate, into the hand of whom your soul was alienated, from them.
BBE: For this is what the Lord has said: See, I will give you up into the hands of those who are hated by you, into the hands of those from whom your soul is turned away in disgust:
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 너를 네가 미워하는 자들의 손에 곧 네 마음이 멀어진 자들의 손에 넘겨주리니
TSK: whom thou: eze 23:17,22, eze 16:37, jer 21:7-10, jer 24:8, jer 34:20Ezekiel 23:30 I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
[x]MKJV: These [things] will be done to you because you have whored after the nations, and because you are defiled with their idols.
BBE: They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images.
KAV: 네가 이교도들을 따라 음행의 길을 가고 그들의 우상들로 더럽혀졌으므로 내가 이 일들을 네게 행하리라.
TSK: thou hast: eze 23:12-21, eze 6:9, ps 106:35-38, jer 2:18-20, jer 16:11,12, jer 22:8,9; because thou art: eze 23:7,17