Daniel 8:13 Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
[x]MKJV: Then I heard a certain holy one speaking, and another holy one said to that one who spoke, Until when shall the vision last, concerning the daily [sacrifice] and the transgression that astounds, to give both the sanctuary and the host to be trampled?
BBE: Then there came to my ears the voice of a holy one talking; and another holy one said to that certain one who was talking, How long will the vision be while the regular burned offering is taken away, and the unclean thing causing fear is put up, and the holy place crushed under foot?
KAV: ¶ 그때에 한 성도가 말하는 것을 내가 들었는데 다른 성도가 말하던 그 성도에게 이르되, 날마다 드리는 희생물에 관한 그 환상과 황폐하게 하는 그 범죄가 어느 때까지 지속되어 성소와 군대를 내주고 발밑에 짓밟히게 하겠느냐? 하더라.
TSK: one saint: da 4:13, da 7:16, da 12:5,6, de 33:2, zec 1:9-12,19, zec 2:3,4, zec 14:5, 1th 3:13, 1pe 1:12, jude 1:14; that certain saint: jud 13:18, isa 9:6, mt 11:27, lu 10:22, joh 1:18; How: da 12:6, ps 74:9, ps 79:5, isa 6:11, re 6:10; the vision: da 8:11,12; and the: da 9:27, da 11:31, da 12:11, mt 24:15, mr 13:14, lu 21:20; to be: da 7:23, isa 63:18, lu 21:24, heb 10:29, re 11:2Daniel 8:14 And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days ㆍ; then shall the sanctuary be cleansed.
[x]MKJV: And he said to me, For two thousand, three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary shall be vindicated.
BBE: And he said to him, For two thousand, three hundred evenings and mornings; then the holy place will be made clean.
KAV: 그가 내게 이르되, 이천삼백 일까지니 그때에 성소가 정결하게 되리라, 하니라.
TSK: Unto: da 7:25, da 12:7,11, re 11:2,3, re 12:14, re 13:5; days: da 8:26, ge 1:5; then: isa 1:27, ro 11:26,27, re 11:15; cleansed: isa 45:25, ga 3:8Daniel 8:17 So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
[x]MKJV: So he came near beside my place. And when he came, I was afraid and fell on my face. But he said to me, Understand, O son of man, for the vision [is] for the time of the end.
BBE: So he came and took his place near where I was; and when he came, I was full of fear and went down on my face: but he said to me, Let it be clear to you, O son of man; for the vision has to do with the time of the end.
KAV: 이에 그가 내가 서 있는 곳으로 가까이 나아오더라. 그가 나올 때에 내가 두려워서 얼굴을 대고 엎드렸으나 그가 내게 이르되, 오 사람의 아들아, 깨달으라. 그 환상은 끝이 임하는 때에 있을 일이니라.
TSK: I was: da 10:7,8,16, ge 17:3, eze 1:28, mt 17:8, mr 9:4,5, re 1:17, re 19:9,10, re 22:8; Understand: da 8:15, da 9:23, da 10:11; O son: eze 2:1, eze 6:2; at: da 8:19, da 9:27, da 11:35,36, da 12:4,13, hab 2:3Daniel 8:19 And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
[x]MKJV: And he said, Behold, I will make you know what shall happen in the last end of the indignation. For [it is] for the time appointed for the end.
BBE: And he said, See, I will make clear to you what is to come in the later time of the wrath: for it has to do with the fixed time of the end.
KAV: 이르되, 보라, 내가 그 격노의 마지막 끝에 있을 일을 네게 알려 주리니 이는 정해진 때에 그 끝이 임할 것이기 때문이라.
TSK: I will: da 8:15-17, re 1:1; the last: da 8:17,23, da 9:26,27, da 11:27,35,36, da 12:7,8, hab 2:3, re 10:7, re 11:18, re 15:1, re 17:17Daniel 8:24 And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holy people.
[x]MKJV: And his power shall be mighty, but not by his own power. And he shall destroy marvelously, and shall prosper and work, and destroy the mighty and the holy people.
BBE: And his power will be great, and he will be purposing strange things. And all will go well for him and he will do his pleasure; and he will send destruction on the strong ones.
KAV: 그의 권세가 강할 터이나 자기의 권세로 말미암은 것이 아니며 그가 놀랍게 파괴하고 형통하여 마음대로 행하며 강한 자들과 거룩한 백성을 멸하리라.
TSK: but: re 13:3-9, re 17:12,13,17; shall prosper: da 8:12, da 11:36; shall destroy: da 8:10,12, da 7:25, da 11:31-36, re 13:10, re 16:6, re 17:6, re 19:2Daniel 8:25 And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
[x]MKJV: And also through his understanding, he shall cause deceit to succeed in his hand. And he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many. He also shall stand up against the Ruler of rulers. But he shall be broken without a hand.
BBE: And his designs will be turned against the holy people, causing deceit to do well in his hand; in his heart he will make himself great, and send destruction on numbers who are living unconscious of their danger; and he will put himself up against the prince of princes; but he will be broken, though not by men's hands.
KAV: 그가 또 자기의 정책을 통하여 자기 손에서 속임수가 형통하게 하고 자기 마음속에서 자신을 높이며 평화를 빌미로 많은 사람을 멸할 것이요, 또 그가 일어서서 통치자들의 통치자를 대적할 터이나 그가 손으로 말미암지 아니하고 무너지리라.
TSK: through: da 8:23,24, da 7:8, da 11:21-25,32,33; magnify: da 8:11, da 11:36,37, jer 48:26; peace: da 11:21; stand: da 8:11, da 11:36, re 17:14, re 19:16; but: da 2:34,35,44,45, da 7:26, da 11:45, job 34:20, la 4:6, ac 12:23, re 19:19-21Daniel 8:26 And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
[x]MKJV: And the vision of the evening and the morning which was told [is] true. But you shall shut up the vision; for it [shall be] for many days.
BBE: And the vision of evenings and mornings which has been talked of is true: and keep the vision secret; for it has to do with the far-off future.
KAV: 이미 말한 저녁과 아침의 환상이 참된즉 너는 그 환상을 닫아 두라. 그것은 많은 날 뒤에 있을 일이니라, 하더라.
TSK: the vision of: da 8:11-15, da 10:1; wherefore: da 12:4,9, eze 12:27, re 10:4, re 22:10; for: da 10:1,14, isa 24:22, ho 3:3,4Daniel 9:16 O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
[x]MKJV: O Lord, I pray You, according to all Your righteousness let Your anger and Your fury be turned away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people [have become] a curse to all those who are around us.
BBE: O Lord, because of your righteousness, let your wrath and your passion be turned away from your town Jerusalem, your holy mountain: because, through our sins and the evil-doing of our fathers, Jerusalem and your people have become a cause of shame to all who are round about us.
KAV: ¶ 오 [주]여, 간청하옵나니 주의 모든 의를 따라 주의 분노와 주의 격노를 돌이키사 주의 도시 예루살렘 곧 주의 거룩한 산에서 떠나게 하옵소서. 우리의 죄들과 우리 조상들의 불법들로 인하여 예루살렘과 주의 백성이 우리의 사방에 있는 모든 자들에게 치욕거리가 되었나이다.
TSK: according: 1sa 2:7, ne 9:8, ps 31:1, ps 71:2, ps 143:1, mic 6:4,5, 2th 1:6, 1jo 1:9; thy holy: da 9:20, ps 87:1-3, joe 3:17, zec 8:3; for the: ex 20:5, le 26:39,40, ps 106:6-48, mt 23:31,32, lu 11:47-51; Jerusalem: 1ki 9:7-9, ps 41:13, ps 79:4, isa 64:9-11, jer 24:9, jer 29:18, la 1:8,9, la 2:15,16Daniel 9:25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
[x]MKJV: Know therefore and understand, [that] from the going out of the command to restore and to build Jerusalem, to Messiah [the] Prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks. The street shall be built again, and the wall, even in times of affliction.
BBE: Have then the certain knowledge that from the going out of the word for the building again of Jerusalem till the coming of a prince, on whom the holy oil has been put, will be seven weeks: in sixty-two weeks its building will be complete, with square and earthwork.
KAV: 그러므로 알고 깨달을지니라. 예루살렘을 회복하고 건축하라는 명령이 나가는 때로부터 통치자 메시아에 이르기까지 일곱 이레와 육십이 이레가 있으리니 심지어 곤란한 때에 거리와 성벽이 다시 건축될 것이며
TSK: and understand: da 9:23, mt 13:23, mt 24:15, mr 13:14, ac 8:30; from: ezr 4:24, ezr 6:1-15, ezr 7:1,8,11-26, ne 2:1-8, ne 3:1; restore and to build Jerusalem: 2sa 15:25, ps 71:10; the Messiah: joh 1:41, joh 4:25; the Prince: da 8:11,25, isa 9:6, isa 55:4, mic 5:2, ac 3:15, ac 5:31, re 1:5, re 19:16; be built again: ne 4:8,16-18, eph 5:16; troublous times: ne 6:15Daniel 9:26 And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
[x]MKJV: And after sixty-two weeks Messiah shall be cut off, but not [for] Himself. And the people of the ruler who shall come shall destroy the city and the sanctuary. And the end of it [shall be with the flood, and ruins are determined, until [the] end [shall be] war.
BBE: And at the end of the times, even after the sixty-two weeks, one on whom the holy oil has been put will be cut off and have no...;and the town and the holy place will be made waste together with a prince; and the end will come with an overflowing of waters, and even to the end there will be war; the making waste which has been fixed.
KAV: 육십이 이레 후에 메시아가 끊어질 터이나 자기를 위한 것은 아니니라. 장차 임할 통치자의 백성이 그 도시와 그 성소를 파괴하려니와 그것의 끝에는 홍수가 있을 것이며 또 그 전쟁이 끝날 때까지 황폐하게 하는 것이 작정되었느니라.
TSK: Messiah: ps 22:15, isa 53:8, mr 9:12, lu 24:26,46, joh 11:51,52, joh 12:32-34, 2co 5:21, ga 3:13, 1pe 2:21,24, 1pe 3:18; but not: joh 14:30; and the people, etc: da 11:17, ho 1:9; the prince: mt 22:2,7, mt 23:38, mt 24:2, mr 13:2, lu 19:43,44, lu 21:6,24, ac 6:13,14; and the end: mt 24:6-14, mr 13:7; with: da 11:10, isa 8:7, jer 46:7, am 8:8, am 9:5, na 1:8Daniel 9:27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
[x]MKJV: And he shall confirm a covenant with many [for] one week. And in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease, and on a corner [of the altar] desolating abominations, even until [the] end. And that which was decreed shall be poured on the desolator.
BBE: And a strong order will be sent out against the great number for one week; and so for half of the week the offering and the meal offering will come to an end; and in its place will be an unclean thing causing fear; till the destruction which has been fixed is let loose on him who has made waste.
KAV: 그가 많은 사람과 한 이레 동안 언약을 확정하리니 그가 그 이레의 한중간에 희생물과 봉헌물을 그치게 하며 또 가증한 것들로 뒤덮기 위하여 심지어 완전히 끝날 때까지 그것을 황폐하게 할 것이요, 작정된 그것이 그 황폐한 곳에 쏟아지리라, 하니라.
TSK: confirm: isa 42:6, isa 53:11, isa 55:3, jer 31:31-34, jer 32:40-42, eze 16:60-63, mt 26:28, ro 5:15,19, ro 15:8,9, ga 3:13-17, heb 6:13-18, heb 8:8-13, heb 9:15-20,28, heb 10:16-18, heb 13:20,21; cause: mt 27:51, heb 10:4-22; for the overspreading of abominations he shall make it desolate: da 8:13, da 11:36, da 12:11, isa 10:22,23, isa 28:22, mt 24:15, mr 13:14, lu 21:20,24, ro 11:26; that determined: le 26:14-46, de 4:26-28, de 28:15-68, de 29:18-29, de 30:17,18, de 31:28,29, de 32:19-44, ps 69:22-28, 1th 2:15,16Daniel 10:19 And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
[x]MKJV: and said, O man greatly beloved, do not fear. Peace to you; be strong; yes, be strong. And when he had spoken to me, I was made stronger, and [I] said, Speak my lord, for you have made me stronger.
BBE: And he said to me, O man greatly loved, have no fear: peace be with you, be strong and let your heart be lifted up. And at his words I became strong, and said, Let my lord say on, for you have given me strength.
KAV: 이르되, 오 크게 사랑받는 사람아, 두려워하지 말라. 네게 평강이 있을지어다. 마음을 강하게 하라. 참으로 마음을 강하게 하라, 하니라. 그가 내게 말하매 내가 강하게 되어 이르되, 주께서 나를 강하게 하셨사오니 내 주는 말씀하소서, 하매
TSK: O man: da 10:11, da 9:23, joh 11:3,5,36, joh 15:9-14, joh 19:26, joh 21:20; fear not: da 10:12, jud 6:23, isa 41:10,14, isa 43:1,2, lu 24:36-38, joh 14:27, joh 16:33, re 1:17; be strong: jos 1:6,7,9, isa 35:4, hag 2:4, zec 8:9,13, 1co 16:13, eph 6:10, 2ti 2:1; Let: 1sa 3:9,10; thou hast: da 10:18, ps 138:3, 2co 12:9Daniel 11:2 And now will I show thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.
[x]MKJV: And now I will declare to you the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia. And the fourth shall be far richer than all of them. And by his strength, through his riches, he shall stir up all against the kingdom of Greece.
BBE: And now I will make clear to you what is true. There are still three kings to come in Persia, and the fourth will have much greater wealth than all of them: and when he has become strong through his wealth, he will put his forces in motion against all the kingdoms of Greece.
KAV: 이제 내가 진리를 네게 보여 주리라. 보라, 페르시아에서 여전히 세 왕이 일어나며 넷째는 그들 모두보다 훨씬 부요할 터인데 그가 자기 재물과 자기 힘으로 모든 사람을 선동하여 그리스의 영토를 치리라.
TSK: will I: da 8:26, da 10:1,21, pr 22:21, am 3:7, joh 10:35, joh 18:37,38, re 21:5; three: ezr 4:5,6; far: ps 73:6,7; stir: da 11:25, da 7:5, da 8:4Daniel 11:4 And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.
[x]MKJV: And when he shall stand up, his kingdom shall be broken and shall be divided toward the four winds of the heavens. And it shall not be given to his sons, nor according to his power with which he ruled; for his kingdom shall be pulled up, even for others besides these.
BBE: And when he has become strong, his kingdom will be broken and parted to the four winds of heaven; but not to his offspring, for it will be uprooted; and his kingdom will be for the others and not for these: but not with the same authority as his.
KAV: 그가 일어날 때에 그의 왕국이 깨져서 하늘의 네 바람을 향하여 나뉠 터이나 그것이 그의 후손에게 돌아가지 아니하며 그가 다스리던 통치 권세대로 되지도 아니하리라. 그의 왕국은 뿌리째 뽑혀서 그들이 아닌 다른 사람들에게 돌아가리라.
TSK: he shall stand: job 20:5-7, ps 37:35,36, ps 49:6-12, ps 73:17-20, lu 12:20; and shall be: da 7:6, da 8:8,22, ps 39:6, ec 2:18,19, ec 4:8, mt 12:25; be plucked: da 7:8, jer 12:15,17, jer 18:7, jer 31:40, jer 45:4Daniel 11:5 And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
[x]MKJV: And the king of the south shall be strong. And [one] of his rulers, even he shall overcome him and have power. His kingdom [shall be] a great kingdom.
BBE: And the king of the south will be strong, but one of his captains will be stronger than he and will be ruler; and his rule will be a great rule.
KAV: ¶ 남쪽 왕이 강하고 그의 통치자들 가운데 하나가 강하리라. 그가 그보다 강하여 통치 권세를 가지리니 그의 통치 권세가 심히 큰 통치 권세가 되리라.
TSK: the king: da 11:8,9,11,14,25,40; and one: da 11:3,4Daniel 11:6 And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.
[x]MKJV: And in the end of years they shall join together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make a treaty. But she shall not keep the power of the arm. Nor shall he stand, nor his arm. But she [shall be given up, and those who brought her in, and her begetter, and he who made her strong in [these] times.
BBE: And at the end of years they will be joined together; and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement: but she will not keep the strength of her arm; and his offspring will not keep their place; but she will be uprooted, with those who were the cause of her coming, and her son, and he who took her in those times.
KAV: 여러 해 끝에 그들이 함께 연합하리니 남쪽 왕의 딸이 북쪽 왕에게 와서 협약을 맺으리라. 그러나 그녀가 팔의 권세를 유지하지 못하며 그나 그의 팔이나 서지 못하고 오히려 그녀와 그녀를 데려온 자들과 그녀를 낳은 자와 이때에 그녀를 강하게 한 자가 버림을 받으리라.
TSK: the end: da 11:13, eze 38:8,9; king: da 11:7,13,15,40; retain: job 38:15, ps 10:5, eze 30:21, zec 11:16Daniel 11:10 But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.
[x]MKJV: But his sons shall be stirred up and shall gather a multitude of great forces. And [one] shall certainly come and overflow, and pass through. Then he shall return and be stirred up, even to his fortress.
BBE: And his son will make war, and will get together an army of great forces, and he will make an attack on him, overflowing and going past: and he will again take the war even to his strong place.
KAV: 그러나 그의 아들들이 분발하여 큰 군대의 무리를 모을 것이요, 하나가 반드시 와서 흘러넘치며 지나가리라. 그때에 그가 되돌아와서 분발하여 그의 요새에까지 이를 것이요,
TSK: overflow: da 11:22,40, da 9:26, isa 8:7,8, jer 46:7,8, jer 51:42; to his: da 11:7,39, isa 25:12Daniel 11:11 And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
[x]MKJV: And the king of the south shall be bitter, and shall come out and fight with him, even with the king of the north. And he shall send out a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
BBE: And the king of the south will be moved with wrath, and will come out and make war on him, on this same king of the north: and he will get together a great army, but the army will be given into his hand.
KAV: 남쪽 왕은 성을 내며 흥분하여 앞으로 나아와서 그 곧 북쪽 왕과 싸우리라. 그가 큰 무리를 배치할 터이나 그 무리가 그의 손에 넘어가리라.
TSK: the king of the south: da 11:5,9; moved: da 11:44, da 8:7, ps 76:10; the multitude: da 11:10, da 2:38, 1ki 20:13,28, ps 33:16,17, ec 9:11,12, jer 27:6Daniel 11:12 And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
[x]MKJV: And when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up. And he shall cast down many ten thousands, but he shall not be made stronger.
BBE: And the army will be taken away, and his heart will be uplifted: he will be the cause of the downfall of tens of thousands, but he will not be strong.
KAV: 그가 그 무리를 제거한 후에 그의 마음이 높아져서 그가 수만 명을 넘어뜨릴 터이나 그것으로 말미암아 강하게 되지는 못하리니
TSK: his heart: da 5:19,20,23, da 8:25, de 8:14, 2ki 14:10, 2ch 25:19, 2ch 26:16, 2ch 32:25, pr 16:18, isa 10:7-12, eze 28:2,5,17, hab 2:4-6, ac 12:22,23, 1ti 3:6, 1pe 5:5Daniel 11:15 So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.
[x]MKJV: So the king of the north shall come, and cast up a siege mound, and take a fortified city. And the arms of the south shall not hold out, nor his chosen people, nor [will be] any strength to hold out.
BBE: So the king of the north will come, and put up earthworks and take a well-armed town: and the forces of the king of the south will make an attempt to keep their position, even the best of his army, but they will not have strength to do so.
KAV: 이처럼 북쪽 왕이 와서 작은 산을 만들고 가장 많이 성벽을 두른 도시들을 취하리니 남쪽의 군사들과 그가 택한 백성은 견디지 못하며 그들에게 견딜 기력이 없으리라.
TSK: cast up: jer 5:10, jer 6:6, jer 33:4, jer 52:4, eze 17:17; shall not: da 11:6, da 8:7, jos 1:5, pr 21:30,31