Song of Solomon 1:2 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
[x]MKJV: Let Him kiss me with the kisses of His mouth; for Your love [is] better than wine.
BBE: Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.
KAV: 그분께서 자신의 입의 입맞춤으로 내게 입 맞추시기 원하노니 당신의 사랑은 포도즙보다 더 낫나이다.
TSK: him: so 5:16, so 8:1, ge 27:26,27, ge 29:11, ge 45:15, ps 2:12, lu 15:20, ac 21:7, 1pe 5:14; thy love: so 1:4, so 2:4, so 4:10, so 7:6,9,12, so 8:2, ps 36:7, ps 63:3-5, isa 25:6, isa 55:1,2, mt 26:26Song of Solomon 1:7 Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
[x]MKJV: Tell me, [You] whom my soul loves, where do You feed, where do You lie down at noon? For why should I be as one who is veiled beside the flocks of Your companions?
BBE: Say, O love of my soul, where you give food to your flock, and where you make them take their rest in the heat of the day; why have I to be as one wandering by the flocks of your friends?
KAV: 오 내 혼이 사랑하는 이여, 당신이 한낮에 당신의 양 떼를 먹이며 쉬게 하는 곳을 내게 알려 주소서. 어찌하여 내가 당신 친구들의 양 떼 곁에서 곁길로 나아가는 양같이 되어야 하리이까?
TSK: O thou: so 2:3, so 3:1-4, so 5:8,10,16, ps 18:1, ps 116:1, isa 5:1, isa 26:9, mt 10:37, joh 21:17, 1pe 1:8, 1pe 2:7; thou feedest: ge 37:16, ps 23:1,2, ps 80:1, isa 40:11, mic 5:4, joh 10:11,28,29, re 7:17; for: 1sa 12:20,21, ps 28:1, joh 6:67-69, 1jo 2:19; turneth aside: col 3:14-18Song of Solomon 2:5 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
[x]MKJV: Feed me with raisin cakes, comfort me with apples, for I [am] sick [with] love.
BBE: Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.
KAV: 큰 포도즙 병으로 나를 지탱하시오며 사과로 나를 위로하소서. 사랑으로 인하여 내가 병이 났나이다.
TSK: Stay: ps 4:6,7, ps 42:1,2, ps 63:1-3,8, isa 26:8,9, lu 24:32, php 1:23; flagons: 2sa 6:19, ho 3:1; for: so 5:8, 2sa 13:1,2, ps 119:130,131Song of Solomon 2:11 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
[x]MKJV: For lo, the winter is past, the rain is over; it goes to itself.
BBE: For, see, the winter is past, the rain is over and gone;
KAV: 보라, 겨울이 지나고 비가 그치고 사라졌도다.
TSK: For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;: ec 3:4,11, isa 12:1,2, isa 40:2, isa 54:6-8, isa 60:1,2, mt 5:4, eph 5:8, re 11:14,15Song of Solomon 2:14 O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
[x]MKJV: O My dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let Me see your face, let Me hear your voice; for your voice [is] sweet, and your face [is] beautiful.
BBE: O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.
KAV: ¶ 오 바위틈과 계단의 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야, 내가 네 얼굴을 보게 하라. 네 목소리를 듣게 하라. 네 목소리가 달콤하며 네 얼굴이 아름답도다.
TSK: my dove: so 5:2, so 6:9, ps 68:13, ps 74:19, isa 60:8, eze 7:16, mt 3:16, mt 10:16; that art: ex 3:6, ex 4:11-13, ezr 9:5,6, job 9:16, isa 6:5, da 9:7, lu 8:47,48; clefts: ex 33:22,23, isa 2:21, jer 49:16, ob 1:3; let me hear: so 8:13, ps 50:14,15, pr 15:8, heb 4:16, heb 10:22; for sweet: ps 22:3, ps 50:23, isa 51:3, re 4:8-10, re 5:8, re 7:9,10; thy countenance: so 1:5,8, so 6:10, ps 45:11, ps 110:3, eph 5:27, col 1:22, 1pe 3:4, jude 1:24Song of Solomon 2:15 Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
[x]MKJV: Take us the foxes, the little foxes that spoil the vines; for our vines [have] tender grapes.
BBE: Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.
KAV: 우리를 위하여 여우들 곧 포도나무를 망치는 작은 여우들을 붙잡으라. 우리의 포도나무에 연한 포도들이 있느니라.
TSK: the foxes: ps 80:13, eze 13:4-16, lu 13:32, 2pe 2:1-3, re 2:2; tender: so 2:13, so 7:12Song of Solomon 3:10 He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
[x]MKJV: He made its poles [of] silver, its back gold, its seat of purple, its middle was paved [with] love by the daughters of Jerusalem.
BBE: He made its pillars of silver, its base of gold, its seat of purple, the middle of it of ebony.
KAV: 그것의 기둥들은 은으로, 바닥은 금으로, 덮개는 자주색 천으로 만들고 그것의 한가운데는 예루살렘의 딸들을 위하여 사랑으로 깔았도다.
TSK: He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple,: ps 87:3, 1ti 3:15,16, re 3:12; the midst: ro 5:8, eph 3:18,19, re 1:5Song of Solomon 4:4 Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
[x]MKJV: Your neck [is] like the tower of David built for an armory, on which there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
BBE: Your neck is like the tower of David made for a store-house of arms, in which a thousand breastplates are hanging, breastplates for fighting-men.
KAV: 네 목은 병기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 천 개의 작은 방패들과 용사들의 모든 큰 방패들을 걸어 둔 망대 같고
TSK: neck: so 1:10, so 7:4, 2sa 22:51, eph 4:15,16, col 2:19, 1pe 1:5; an armoury: ne 3:19; a thousand: 2ch 9:15,16, 2ch 12:9-11Song of Solomon 5:2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
[x]MKJV: I sleep, but my heart is awake. [It is] the sound of my Beloved that knocks, [saying], Open to Me, My sister, My love, My dove, My undefiled; for My head is filled with dew, My locks with the drops of the night.
BBE: I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night.
KAV: ¶ 내가 잘지라도 내 마음은 깨어 있나니 그것은 문을 두드리시는 나의 사랑하는 이의 목소리로다. 이르시되, 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 더럽혀지지 아니한 자여, 나를 위해 문을 열어 다오. 내 머리에 이슬이 가득하며 내 머리채에 밤의 이슬방울이 가득하니라, 하시는도다.
TSK: sleep: so 3:1, so 7:9, da 8:18, zec 4:1, mt 25:4,5, mt 26:40,41, lu 9:32, eph 5:14; the voice: so 2:8,10, joh 10:4; knocketh: re 3:20; Open: ps 24:7-10, ps 81:10, pr 23:26; my dove: so 2:14, so 6:9, ps 119:1, re 3:4, re 14:4; my head: so 8:7, ge 29:20, ge 31:40,41, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3-5, mt 8:17, mt 25:35-45, mr 1:35, lu 6:12, lu 22:44, 2co 5:14,15, ga 2:20Song of Solomon 5:4 My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
[x]MKJV: My Beloved put in His hand by the hole [of the door], and my heart was moved for Him.
BBE: My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.
KAV: 나의 사랑하는 이가 문구멍으로 손을 들이미시매 내 속 중심이 그분으로 인하여 움직였으므로
TSK: put: so 1:4, ps 110:3, ac 16:14, 2co 8:1,2,16, php 2:13; my bowels: ge 43:30, 1ki 3:26, isa 26:8,9, 1jo 3:16,17Song of Solomon 6:5 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
[x]MKJV: Turn away your eyes from Me, for they have overcome Me; your hair [is] like a flock of goats that appears from Gilead.
BBE: Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.
KAV: 네 눈이 나를 사로잡았으니 내게서 그 눈을 돌려 다오. 네 머리털은 길르앗에서부터 모습을 드러내는 염소 떼 같고
TSK: away: ge 32:26-28, ex 32:10, jer 15:1, mt 15:27,28; overcome me: so 4:1-3Song of Solomon 7:6 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
[x]MKJV: How beautiful and how pleasant you [are], O love, for delights!
BBE: How beautiful and how sweet you are, O love, for delight.
KAV: 오 사랑아, 네가 어찌 그리 어여쁘고 어찌 그리 상냥하여 기쁨을 주는가!
TSK: How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!: so 7:10, so 1:15,16, so 2:14, so 4:7,10, ps 45:11, isa 62:4,5, zep 3:17Song of Solomon 7:9 And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
[x]MKJV: and the roof of your mouth like the best wine for my Beloved, that goes [down] smoothly for My Beloved, flowing softly [over] the lips of sleeping ones.
BBE: And the roof of your mouth like good wine flowing down smoothly for my loved one, moving gently over my lips and my teeth.
KAV: 네 입천장은 나의 사랑하는 자를 위한 가장 좋은 포도즙 같아서 달콤하게 흘러 내려 잠든 자들의 입술로 하여금 말하게 하느니라.
TSK: the roof: so 2:14, so 5:16, pr 16:24, eph 4:29, col 3:16,17, col 4:6, heb 13:15; the best: isa 62:8,9, zec 9:15-17, ac 2:11-13,46,47, ac 4:31,32, ac 16:30-34; sweetly: so 5:2, ro 13:11, 1th 4:13,14, re 14:13Song of Solomon 7:13 The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
[x]MKJV: The love-apples give a scent, and over our doors [are] all pleasant [fruits], new and old, which I have laid up for You, O my Beloved.
BBE: The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.
KAV: 합환채가 향기를 뿜어내고 우리의 성문들에는 온갖 아름다운 열매가 있나니 새 것과 오래된 것이라. 오 나의 사랑하는 이여, 내가 당신을 위하여 그것들을 쌓아 두었나이다.
TSK: mandrakes: ge 30:14; at our: so 4:16, so 5:1, joh 15:8, ga 5:22,23, eph 5:9, php 1:11; new: mt 13:52; I have: isa 23:18, isa 60:6,7, mt 25:40, ro 15:25-27, 1co 2:9, 1co 16:2, 1co 8:8,9, col 3:17, 1pe 4:11Song of Solomon 8:6 Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
[x]MKJV: Set me as a seal on Your heart, as a seal on Your arm; for love [is] strong as death. Jealousy [is] cruel as the grave; its flames [are] flames of fire, a flame of Jehovah.
BBE: Put me as a sign on your heart, as a sign on your arm; love is strong as death, and wrath bitter as the underworld: its coals are coals of fire; violent are its flames.
KAV: ¶ 나를 도장같이 네 마음에 새기고 도장같이 네 팔에 새기라. 사랑은 죽음같이 강하고 질투는 무덤같이 잔인하니 그것의 숯은 극히 맹렬한 불꽃을 지닌 불붙은 숯이니라.
TSK: as a seal: ex 28:9-12,21,29,30, isa 49:16, jer 22:24, hag 2:23, zec 3:9, 2ti 2:19; love: so 5:8, ps 42:1,2, ps 63:1, ps 84:2, joh 21:15-19, ac 20:24, ac 21:13, 2co 5:14,15, php 1:20-23, re 12:11; jealousy: nu 5:14, nu 25:11, de 32:21, pr 6:34, 2co 11:2; the coals: ps 120:4, pr 25:22, ro 12:20Song of Solomon 8:7 Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
[x]MKJV: Many waters cannot quench love, nor will the rivers overflow it. If [a] man would give all the wealth of his house for love, it would be scorned.
BBE: Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough.
KAV: 많은 물도 사랑을 끄지 못하며 홍수라도 그것을 잠기게 하지 못하나니 사람이 자기 집 재산을 다 주고 사랑을 얻으려 할지라도 그것은 철저히 멸시를 받으리라.
TSK: waters: isa 43:2, mt 7:24,25, ro 8:28-39; if a man: pr 6:31,35, ro 13:8-10Song of Solomon 8:8 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
[x]MKJV: We have a little sister, and she has no breasts; what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
BBE: We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man?
KAV: ¶ 우리에게 작은 누이가 있는데 그녀에게는 젖가슴이 없도다. 우리 누이가 청혼을 받는 날에는 우리가 그녀를 위해 무엇을 할까?
TSK: a little: eze 16:46,55,56,61, eze 23:33, joh 10:16, ac 15:14-17, ro 15:9-12; she hath: so 8:10, so 4:5, so 7:3, ps 147:19,20, ac 7:38, ro 3:1,2, eph 2:12; what: ps 2:8, ps 72:17-19, isa 49:6, isa 60:1-5,10,11, ac 10:1-48, ac 11:1-18, ac 16:9, ac 22:21, ac 26:17,18, ro 10:12-15, eph 2:13-15,19-22; in the day: lu 19:44, 1pe 2:12Song of Solomon 8:11 Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
[x]MKJV: Solomon had a vineyard in Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; everyone for its fruit was to bring a thousand of silver.
BBE: Solomon had a vine-garden at Baal-hamon; he let out the vine-garden to keepers; every one had to give a thousand bits of silver for its fruit.
KAV: 솔로몬이 바알하몬에서 포도원을 소유하고는 그 포도원을 지키는 자들에게 세주고 각 사람이 그것의 열매의 대가로 은 천 개를 가져오게 하였도다.
TSK: had a: so 7:12, ec 2:4, isa 5:1-7, mt 21:33-43, mr 12:1; he let: lu 20:9-18; a thousand: ge 20:16, isa 7:23Isaiah 1:2 Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
[x]MKJV: Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken, I have nursed and brought up sons, and they have rebelled against Me.
BBE: Give ear, O heavens, and you, O earth, to the word which the Lord has said: I have taken care of my children till they became men, but their hearts have been turned away from me.
KAV: 오 하늘들이여, 들으라. 오 땅이여, 귀를 기울이라. {주}께서 말씀하시기를, 내가 자식들을 먹이고 키웠거늘 그들이 나를 거역하였도다.
TSK: Hear: de 4:26, de 30:19, de 32:1, ps 50:4, jer 2:12, jer 6:19, jer 22:29, eze 36:4, mic 1:2, mic 6:1,2; for the Lord: jer 13:15, am 3:1, mic 3:8, ac 4:20; I have: isa 5:1,2, isa 46:3,4, de 1:31, de 4:7,8, jer 31:9, eze 16:6-14, eze 20:5-32, ro 3:1,2, ro 9:4,5; they have: isa 63:9,10, de 9:22-24, jer 2:5-13, mal 1:6Isaiah 1:17 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
[x]MKJV: learn to do good; seek judgment, reprove the oppressor. Judge the orphan, plead for the widow.
BBE: Take pleasure in well-doing; let your ways be upright, keep down the cruel, give a right decision for the child who has no father, see to the cause of the widow.
KAV: 선을 행하기를 배우고 공의를 추구하며 학대받는 자들을 구제하고 아버지 없는 자들을 위해 재판하며 과부를 위해 변호하라.
TSK: seek: isa 1:23, ps 82:3,4, pr 31:9, jer 22:3,15,16, da 4:27, mic 6:8, zep 2:3, zec 7:9,10, zec 8:16