Isaiah 66:8 Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
[x]MKJV: Who has heard [a thing] like this? Who has seen [things] like these? Will the earth be brought forth [in] one day? [Or] will a nation be born at once? For Zion travailed and also brought forth her sons.
BBE: When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away.
KAV: 누가 이러한 일을 들었느냐? 누가 이러한 일들을 보았느냐? 땅이 하루에 만들어져서 열매를 내겠느냐? 혹은 한 민족이 순식간에 태어나겠느냐? 시온은 진통하자마자 자기 자녀들을 낳았도다.
TSK: hath heard: isa 64:4, 1co 2:9; shall a nation: isa 49:20-22, ac 2:41, ac 4:4, ac 21:20, ro 15:18-21Isaiah 66:9 Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
[x]MKJV: Will I bring to the birth, and not cause to bring forth, says the LORD? Surely I will cause birth and restrain, says your God.
BBE: Will I by whom the birth was started, not make it complete? says the Lord. Will I who make children come to birth, let them be kept back? says your God.
KAV: 내가 태어나게 하고는 낳지 못하게 하겠느냐? {주}가 말하노라. 내가 낳게 하고는 태를 닫겠느냐? 네 [하나님]이 말하노라.
TSK: bring to: isa 37:3, ge 18:14Isaiah 66:12 For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
[x]MKJV: For so says the LORD, Behold, I will hold out peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream. Then you will suck, you will be carried on [her] sides and be dandled upon [her] knees.
BBE: For the Lord says, See, I will make her peace like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and she will take her children in her arms, gently caring for them on her knees.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 그녀에게 화평을 강같이, 이방인들의 영광을 흐르는 시내같이 넘치게 주리니 그때에 너희가 젖을 빨며 또 그녀의 옆구리에 안기고 그녀의 무릎에서 춤을 추리라.
TSK: I will: isa 9:7, isa 48:18, isa 60:5, ps 72:3-7; the glory: isa 66:19,20, isa 45:14, isa 49:19-23, isa 54:3, isa 60:4-14; then: isa 66:11, isa 60:16; ye shall: isa 60:4Isaiah 66:13 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
[x]MKJV: As one whom his mother comforts, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.
BBE: As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.
KAV: 어머니의 위로를 받는 자같이 내가 너희를 위로할 터인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니
TSK: one: isa 51:3, 1th 2:7; ye shall: isa 66:10, isa 65:18,19, ps 137:6Isaiah 66:14 And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
[x]MKJV: And you will see, and your heart will rejoice, and your bones will flourish like the grass. And the hand of the LORD will be known toward His servants, and [His] fury toward His enemies.
BBE: And you will see it and your heart will be glad, and your bones will get new strength, like young grass: and the hand of the Lord will be seen at work for his servants, and his wrath against his haters.
KAV: 너희가 이것을 볼 때에 너희 마음이 기뻐하며 너희 뼈들이 채소같이 무성하게 되리라. 또 {주}의 손이 자신의 종들에게 나타나며 그의 격노가 자신의 원수들에게 나타나리라.
TSK: your heart: zec 10:7, joh 16:22; your bones: isa 26:19, pr 3:8, pr 17:22, eze 37:1-14, ho 14:4-8; the hand: isa 66:5, isa 65:12-16, ezr 7:9, ezr 8:18,22,31, mal 3:18, heb 10:27Isaiah 66:16 For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
[x]MKJV: For by fire and by His sword the LORD will execute judgment with all flesh; and the slain of the LORD will be many.
BBE: For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.
KAV: {주}가 불과 자신의 칼로 모든 육체와 변론하리니 {주} 에게 죽임을 당할 자가 많으리라.
TSK: For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.: isa 27:1, isa 34:5-10, eze 38:21,22, eze 39:2-10, re 19:11-21Isaiah 66:17 They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
[x]MKJV: Those who sanctify themselves, and purify themselves [to go] into the gardens, behind one [tree] in the middle, eating swine's flesh, and the hateful thing, and the mouse, will be cut off together, says the LORD.
BBE: As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.
KAV: 자기를 거룩하게 구별하고 동산 한가운데 있는 나무 뒤에서 자기를 정결하게 하며 돼지고기를 먹고 가증한 것과 쥐를 먹는 자들이 함께 소멸되리라. {주}가 말하노라.
TSK: sanctify: isa 1:29, isa 65:3,4; eating: le 11:2-8, de 14:3-8Isaiah 66:18 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
[x]MKJV: For I [know] their works and their thoughts; it comes to gather all the nations and the tongues; and they will come and see My glory.
BBE: And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory.
KAV: 내가 그들의 행위와 그들의 생각을 아노라. 내가 모든 민족들과 언어들을 모으리니 그들이 와서 나의 영광을 보리라.
TSK: I know: isa 37:28, de 31:21, am 5:12, joh 5:42, re 2:2,9,13; their thoughts: job 42:2, eze 38:10, mt 9:4, mt 12:25, lu 5:22, 1co 3:20, heb 4:12; that I: isa 2:2, ps 67:2, ps 72:11,17, ps 82:8, ps 86:9, joe 3:2, ro 15:8-12, ro 16:26, re 11:15; and see: isa 66:10, eze 39:21, joh 17:24, 2co 4:4-6Isaiah 66:19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
[x]MKJV: And I will set a sign among them, and I will send those who escape from them to the nations, [to] Tarshish, Pul, and Lud, drawers of the bow; [to] Tubal, and Javan, [to] the far away coasts that have not heard My fame, nor have seen My glory. And they will declare My glory among the nations.
BBE: And I will put a sign among them, and I will send those who are still living to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, Meshech and Rosh, Tubal and Javan, to the sea-lands far away, who have not had word of me, or seen my glory; and they will give the knowledge of my glory to the nations.
KAV: 또 내가 그들 가운데 표적을 세우고 그들로부터 도피한 자들을 민족들에게 곧 다시스와 불과 활을 당기는 룻과 두발과 야완과 또 멀리 떨어진 섬들 즉 나의 명성을 듣지도 못하고 나의 영광을 보지 못한 섬들에게 보내리니 그들이 나의 영광을 이방인들 가운데서 밝히 보이리라.
TSK: I will set: isa 11:10, isa 18:3,7, isa 62:10, lu 2:34; I will send: mr 16:15, ro 11:1-6, eph 3:8; Tarshish: ge 10:4,13, 1ch 1:7,11, eze 27:10, eze 30:5; Tubal: eze 27:13, eze 38:2,3, eze 39:1; the isles: isa 24:15,16, isa 42:4, isa 43:6, isa 49:1,12, isa 51:5, ps 72:10, zep 2:11; that have: isa 29:24, isa 52:15, isa 55:5, isa 65:1, mal 1:11, mt 7:11,12, mt 28:19, ro 15:21Isaiah 66:20 And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
[x]MKJV: And they will bring all your brothers [for] an offering to the LORD out of all nations on horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and on camels, to My holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the sons of Israel bring an offering in a clean vessel [into] the house of the LORD.
BBE: And they will take your countrymen out of all the nations for an offering to the Lord, on horses, and in carriages, and in carts, and on asses, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, as the children of Israel take their offering in a clean vessel into the house of the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 이스라엘 자손이 헌물을 깨끗한 그릇에 담아 {주}의 집으로 가져오는 것 같이 그들이 너희 모든 형제들을 모든 민족들에게서 취하여 말과 수레와 가마와 노새와 빠른 짐승에 태워 나의 거룩한 산 예루살렘으로 데려다가 {주} 에게 헌물로 드릴 것이요,
TSK: bring all: isa 43:6, isa 49:12-26, isa 54:3, isa 60:3-14; an offering: ro 12:1,2, ro 15:16, php 2:17, 1pe 2:5; upon horses: isa 60:9; my holy: isa 11:9, isa 56:7, isa 65:11,25Isaiah 66:22 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
[x]MKJV: For as the new heavens and the new earth, which I will make stand before Me, says the LORD, so will your seed and your name stand.
BBE: For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.
KAV: 내가 만들 새 하늘들과 새 땅이 내 앞에 남아 있을 것 같이 너희 씨와 너희 이름도 남아 있으리라. {주}가 말하노라.
TSK: the new: isa 65:17, heb 12:27,28, 2pe 3:13, re 21:1; so shall: mt 28:20, joh 10:27-29, 1pe 1:4,5Isaiah 66:23 And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
[x]MKJV: And it will be, from one new moon to another, and from one sabbath to another, all flesh will come to worship before Me, says the LORD.
BBE: And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 월삭부터 다음 월삭까지, 안식일부터 다음 안식일까지 모든 육체가 내 앞에 나아와 경배할 것이요,
TSK: that from: isa 1:13,14, 2ki 4:23, ps 81:3,4, eze 46:1,6, col 2:16,17; shall all: ps 65:2, ps 86:9, zec 8:20-23, zec 14:14,16, mal 1:11, joh 4:23, re 15:4Isaiah 66:24 And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
[x]MKJV: And they will go out and see the dead bodies of the men who have sinned against Me; for their worm will not die, nor will their fire be put out; and they will be an object of disgust to all flesh.
BBE: And they will go out to see the dead bodies of the men who have done evil against me: for their worm will ever be living, and their fire will never be put out, and they will be a thing of fear to all flesh.
KAV: 그들이 나가서 나를 대적하여 죄를 지은 자들의 사체들을 보리니 그들의 벌레가 죽지 아니하고 그들의 불이 꺼지지 아니할 것이요, 그들이 모든 육체에게 가증함이 되리라.
TSK: and look: isa 66:16, ps 58:10,11, eze 39:9-16, zec 14:12,18,19, re 19:17-21; their worm: isa 14:11, mr 9:44-49, re 14:10,11; their fire: isa 34:10, mt 3:12; and they: isa 65:15, da 12:2, 1th 2:15,16Jeremiah 1:7 But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
[x]MKJV: But the LORD said to me, Do not say, I [am] a boy; for you shall go to all that I shall send you, and whatever I command you, you shall speak.
BBE: But the Lord said to me, Do not say, I am a child: for wherever I send you, you are to go, and whatever I give you orders to say, you are to say.
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 내게 이르시되, 나는 아이니이다, 하지 말고 내가 너를 보낼 모든 자에게 너는 가며 내가 네게 무엇을 명령하든지 너는 말할지니라.
TSK: for thou shalt: jer 1:17,18, ex 7:1,2, nu 22:20,38, 1ki 22:14, 2ch 18:13, eze 2:3-5, eze 3:17-21,27, mt 28:20, mr 16:15,16, ac 20:27Jeremiah 1:14 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Out of the north an evil will be set loose on all the inhabitants of the land.
BBE: Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 북쪽에서 재앙이 일어나 그 땅의 모든 거주민들에게 갑자기 임하리라.
TSK: Out of: jer 4:6, jer 6:1,22, jer 10:22, jer 31:8, jer 46:20, jer 50:9,41, isa 41:25, eze 1:4Jeremiah 1:15 For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
[x]MKJV: For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the LORD. And they shall come, and they shall each one set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its wall all around, and against all the cities of Judah.
BBE: For see, I will send for all the families of the kingdoms of the north, says the Lord; and they will come, everyone placing his high seat at the way into Jerusalem, and against its walls on every side, and against all the towns of Judah.
KAV: 보라, 내가 북쪽 왕국들의 모든 가족들을 부르리라. {주}가 말하노라. 그들이 와서 저마다 예루살렘 성문 어귀에 자기 왕좌를 정하고 그곳의 사방 모든 성벽과 유다의 모든 도시를 치리라.
TSK: I will call: jer 5:15, jer 6:22, jer 10:22,25, jer 25:9,28,31,32; and they: jer 39:3, jer 43:10, isa 22:7; and against: jer 4:16, jer 9:11, jer 33:10, jer 34:22, jer 44:6, de 28:49-53, la 5:11Jeremiah 1:19 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
[x]MKJV: And they shall fight against you; but they shall not overcome you. For I [am] with you, says the LORD, to deliver you.
BBE: They will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you, says the Lord, to give you salvation.
KAV: 그들이 너와 싸우되 너를 이기지 못하리니 내가 너와 함께하여 너를 건져 내리라. {주}가 말하노라.
TSK: And they: jer 11:19, jer 15:10-21, jer 20:1-6, jer 26:11-24, jer 29:25-32, jer 37:11-21, jer 38:6-13, ps 129:2; for I am: jer 1:8, jer 15:20,21, jos 1:9Jeremiah 2:3 Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
[x]MKJV: Israel [was] holiness to the LORD, and the firstfruits of His increase. All that devour him shall offend; evil shall come on them, says the LORD.
BBE: Israel was holy to the Lord, the first-fruits of his increase: all who made attacks on him were judged as wrongdoers, evil came on them, says the Lord.
KAV: 이스라엘은 {주} 에게 거룩한 자요, 그의 소출의 첫 열매였으니 그를 삼키는 자는 다 실족하고 재앙이 그들에게 닥치리라. {주}가 말하노라.
TSK: holiness: ex 19:5,6, de 7:6, de 14:2, de 26:19, zec 14:20,21, eph 1:4, 1pe 2:9; the first-fruits: ex 22:29, ex 23:16, nu 18:12, am 6:1, ro 11:16, ro 16:5, jas 1:18, re 14:4; all that: jer 12:14, jer 50:7, ex 4:22,23, ps 81:14,15, ps 105:14,15,25-36, isa 41:11, isa 47:6, joe 1:3,7,8, zec 1:15, zec 2:8, zec 12:2-4, ac 9:4,5Jeremiah 2:19 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
[x]MKJV: Your own evil shall correct you, and your backslidings shall reprove you, therefore know and see that [it is] an evil and bitter [thing] that you have forsaken Jehovah your God, and that My fear [is] not in you, says the Lord Jehovah of hosts.
BBE: The evil you yourselves have done will be your punishment, your errors will be your judge: be certain then, and see that it is an evil and a bitter thing to give up the Lord your God, and no longer to be moved by fear of me, says the Lord, the Lord of armies.
KAV: 네 자신의 사악함이 너를 바로잡고 네 타락함이 너를 꾸짖으리라. 그런즉 네가 {주} 네 [하나님]을 버린 것과 네 속에 나를 두려워함이 없는 것이 악한 일이요, 쓰라린 일인 줄 알고 주의하라. [주] 만군의 {하나님}이 말하노라.
TSK: Thine: jer 2:17, pr 1:31, pr 5:22, isa 3:9, isa 5:5, isa 50:1, ho 5:5; and thy: jer 3:6-8,11-14, jer 5:6, jer 8:5, ho 4:16, ho 11:7, ho 14:1, zec 7:11; bitter: jer 4:18, job 20:11-16, am 8:10; and that my: jer 5:22, jer 36:23,24, ps 36:1, ro 3:18Jeremiah 2:24 A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure ㆍ; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
[x]MKJV: a wild ass used to the wilderness; in the desire of her passion she snuffs at the wind; [in] her time who can turn her away? All those who seek her will not tire themselves; in her month they will find her.
BBE: An untrained ass, used to the waste land, breathing up the wind in her desire; at her time, who is able to send her away? all those who are looking for her will have no need to make themselves tired; in her month they will get her.
KAV: 광야에 익숙한 야생 암나귀 곧 자기 쾌락에 빠져 바람을 맡으며 킁킁대는 암나귀니라. 그것이 이렇게 행할 때에 누가 그것을 돌이킬 수 있겠느냐? 그것을 찾는 모든 자들은 자신을 지치게 하지 아니하리니 그것의 달에 그들이 그것을 만나리라.
TSK: A wild ass: jer 14:6, job 11:12, job 39:5-8; used: jer 2:27, ho 5:15