Ezekiel 11:1 Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
[x]MKJV: And the Spirit lifted me up and brought me to the eastern gate of the LORD's house, which faces eastward. And behold, twenty-five men were at the opening of the gate; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, rulers of the people.
BBE: And the wind, lifting me up, took me to the east doorway of the Lord's house, looking to the east: and at the door I saw twenty-five men; and among them I saw Jaazaniah, the son of Azzur, and Pelatiah, the son of Benaiah, rulers of the people.
KAV: 그 영께서 또 나를 들어 올리사 {주}의 집의 동쪽 문 곧 동쪽을 바라보는 문으로 데려오시니라. 보라, 그 문의 입구에 스물다섯 사람이 있었는데 내가 그 가운데서 백성의 통치자들인 앗술의 아들 야아사냐와 브나야의 아들 블라댜를 보니라.
TSK: the spirit: eze 11:24, eze 3:12,14, eze 8:3, eze 37:1, eze 40:1,2, eze 41:1, 1ki 18:12, 2ki 2:16, ac 8:39, 2co 12:1-4, re 1:10; the east: eze 10:19, eze 43:4; behold: eze 8:16; Jaazaniah: 2ki 25:23; Pelatiah: eze 11:13, eze 22:27, isa 1:10,23, ho 5:10Ezekiel 11:5 And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
[x]MKJV: And the Spirit of the LORD fell on me, and said to me, Speak: So says the LORD: So you have said, O house of Israel, for I Myself know the elevations of your spirit.
BBE: And the spirit of the Lord came on me, and he said to me, Say, These are the words of the Lord: This is what you have said, O children of Israel; what comes into your mind is clear to me.
KAV: {주}의 [영]께서 내게 임하여 이르시되, 너는 말하기를, {주}가 이같이 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 너희가 이렇게 말하였으니 너희 생각 속에 일어나는 일들 곧 그것들 모두를 내가 아노라.
TSK: the Spirit: eze 2:2, eze 3:24,27, eze 8:1, nu 11:25,26, 1sa 10:6,10, ac 10:44, ac 11:15; Speak: eze 2:4,5,7, eze 3:11, isa 58:1; Thus have: eze 28:2, eze 29:3, eze 38:11, ps 50:21, isa 28:15, mal 3:13,14, mr 3:22-30, jas 3:6; for: eze 38:10, 1ch 28:9, ps 7:9, ps 139:2,3, jer 16:17, jer 17:10, mr 2:8, joh 2:24, joh 2:25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23Ezekiel 11:7 Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Your slain whom you have laid in her midst, they [are] the flesh, and this [city is] the pot. But I will bring you out of her midst.
BBE: For this reason the Lord has said: Your dead whom you have put down in its streets, they are the flesh, and this town is the cooking-pot: but I will make you come out from inside it.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 그것의 한가운데 남겨 둔 너희의 죽임 당한 자들은 그 고기요, 이 도시는 그 가마솥이거니와 내가 너희를 그것의 한가운데서 끌어내리라.
TSK: Your: eze 24:3-13, mic 3:2,3; but: eze 3:9-11, 2ki 25:18-22, jer 52:24-27Ezekiel 11:8 Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: You have feared the sword, and I will bring a sword on you, says the Lord Jehovah.
BBE: You have been fearing the sword, and I will send the sword on you, says the Lord.
KAV: 너희가 칼을 두려워하였은즉 내가 칼을 가져다가 너희 위에 임하게 하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.: job 3:25, job 20:24, pr 10:24, isa 24:17,18, isa 30:16,17, isa 66:4, jer 38:19-23, jer 42:14-16, jer 44:12,13, am 9:1-4, joh 11:48, 1th 2:15,16Ezekiel 11:9 And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
[x]MKJV: And I will bring you out of her midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments on you.
BBE: I will make you come out from inside the town and will give you up into the hands of men from other lands, and will be judge among you.
KAV: 내가 너희를 그것의 한가운데서 끌어내어 타국인들의 손에 넘겨주고 너희 가운데서 심판을 집행하리니
TSK: and deliver: eze 21:31, de 28:36,49,50, 2ki 24:4, ne 9:36,37, ps 106:41, jer 5:15-17, jer 39:6; and will: eze 5:8,10,15, eze 16:38,41, eze 30:19, ps 106:30, ec 8:11, joh 5:27, ro 13:4, jude 1:15Ezekiel 11:10 Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: You shall fall by the sword. I will judge you in the border of Israel, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: You will come to your death by the sword; and I will be your judge in the land of Israel; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 너희가 칼에 쓰러지리라. 내가 이스라엘의 경계에서 너희를 심판하리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: fall: 2ki 25:19-21, jer 39:6, jer 52:9,10,24-27; in: nu 34:8,9, jos 13:5, 1ki 8:65, 2ki 14:25; and ye: eze 6:7, eze 13:9,14,21,23, ps 9:16, jer 9:24Ezekiel 11:11 This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
[x]MKJV: This [city] shall not be your pot, nor shall you be the flesh in her midst. But I will judge you in the border of Israel,
BBE: This town will not be your cooking-pot, and you will not be the flesh inside it; I will be your judge at the limit of the land of Israel;
KAV: 이 도시는 너희 가마솥이 되지 아니하고 너희는 그것의 한가운데서 고기가 되지 아니하리라. 오직 내가 너희를 이스라엘의 경계에서 심판하리니
TSK: This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:: eze 11:3,7-10Ezekiel 11:12 And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
[x]MKJV: and you shall know that I [am] the LORD. For you have not walked in My statutes, nor have you done My judgments, but have done after the customs of the nations all around you.
BBE: And you will be certain that I am the Lord: for you have not been guided by my rules or given effect to my orders, but you have been living by the orders of the nations round about you.
KAV: 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라. 너희가 내 법규 안에서 걷지 아니하며 내 법도를 집행하지도 아니하고 너희 사방에 있는 이교도들의 방식대로 행하였느니라, 하라.
TSK: for we have not walked: eze 11:21, eze 20:16,21,24, le 26:40, 1ki 11:33, 2ki 21:22, ezr 9:7, ne 9:34, ps 78:10, jer 6:16, da 9:10; but: eze 8:10,14,16, eze 16:44-47, le 18:3,24-28, de 12:30,31, 2ki 16:3,10,11, 2ki 17:11-23, 2ki 18:12, 2ki 21:2, 2ch 13:9, 2ch 28:3, 2ch 33:2-9, 2ch 36:14, ps 106:35-39, jer 10:2Ezekiel 11:13 And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
[x]MKJV: And it happened when I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell on my face and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Jehovah! Will You make a full end [of] the remnant of Israel?
BBE: Now while I was saying these things, death came to Pelatiah, the son of Benaiah. Then falling down on my face and crying out with a loud voice, I said, Ah, Lord! will you put an end to all the rest of Israel?
KAV: ¶ 내가 대언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기에 그때에 내가 얼굴을 대고 엎드려 큰 소리로 부르짖어 이르되, 아, [주] {하나님}이여! 주께서 이스라엘의 남은 자를 완전히 없애려 하시나이까? 하니라.
TSK: when: eze 11:1, eze 37:7, nu 14:35-37, de 7:4, 1ki 13:4, pr 6:15, jer 28:15-17, ho 6:5, ac 5:5,10, ac 13:11; Then: de 9:18,19, jos 7:6-9, 1ch 21:16,17, ps 106:23, ps 119:120; Ah: eze 9:8, am 7:2,5Ezekiel 11:16 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
[x]MKJV: Therefore say, So says the Lord Jehovah: Though I have sent them far off among the nations, and though I scattered them among the lands, yet I will be to them as a little sanctuary in the lands where they had gone.
BBE: For this reason say, This is what the Lord has said: Though I have had them moved far off among the nations, and though I have sent them wandering among the countries, still I have been a safe place for them for a little time in the countries where they have come.
KAV: 그러므로 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 비록 그들을 멀리 이교도들 가운데로 내던지고 그 나라들 가운데로 흩었을지라도 그들이 이르게 될 그 나라들에서 내가 그들에게 작은 성소가 되리라, 하라.
TSK: Thus saith: le 26:44, de 30:3,4, 2ki 24:12-16, ps 44:11, jer 24:5,6, jer 30:11, jer 31:10; as a: ps 31:20, ps 90:1, ps 91:1,9-16, pr 18:10, isa 4:5, isa 8:14, jer 26:7,11, jer 42:11Ezekiel 11:17 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
[x]MKJV: Therefore say, So says the Lord Jehovah: I will even gather you from the people and assemble you out of the lands, in those where you were scattered, and I will give you the land of Israel.
BBE: Then say, This is what the Lord has said: I will get you together from the peoples, and make you come out of the countries where you have been sent in flight, and I will give you the land of Israel.
KAV: 그러므로 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 심지어 너희를 백성들로부터 모으며 너희가 흩어져서 거하던 나라들로부터 너희를 소집하고 이스라엘 땅을 너희에게 주리라, 하라.
TSK: Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.: eze 28:25, eze 34:13, eze 36:24, eze 37:21-28, eze 39:27-29, isa 11:11-16, jer 3:12,18, jer 24:5, jer 30:10,11,18, jer 31:8-10, jer 32:37-41, ho 1:10,11, am 9:14,15Ezekiel 11:19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
[x]MKJV: And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you. And I will remove the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh,
BBE: And I will give them a new heart, and I will put a new spirit in them; and I will take the heart of stone out of their flesh and give them a heart of flesh:
KAV: 내가 그들에게 한 마음을 주고 너희 속에 한 새로운 영을 넣어 주며 그들의 살에서 돌 같은 마음을 제거하고 살로 된 마음을 주어
TSK: I will give: eze 36:26,27, de 30:6, 2ch 30:12, jer 24:7, jer 32:39,40, zep 3:9, joh 17:21-23, ac 4:32, 1co 1:10, eph 4:3-6, php 2:1-5; I will put: eze 18:31, 2ki 22:19, ps 51:10, jer 31:33, lu 11:13, joh 14:26, ro 11:2, 2co 5:17, ga 6:15, eph 4:23; I will take: eze 36:26,27, isa 48:4, zec 7:12, ro 2:4,5Ezekiel 11:20 That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
[x]MKJV: so that they may walk in My statutes and keep My ordinances, and do them. And they shall be My people, and I will be their God.
BBE: So that they may be guided by my rules and keep my orders and do them: and they will be to me a people, and I will be to them a God.
KAV: 그들이 내 법규 안에서 걷게 하고 내 규례를 지켜 행하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 [하나님]이 되리라.
TSK: they may: eze 11:12, ps 105:45, ps 119:4,5,32, lu 1:6,74,75, ro 16:26, 1co 11:2, tit 2:11,12; and they: eze 14:11, eze 36:28, eze 37:27, jer 11:4, jer 24:7, jer 30:22, jer 31:33, jer 32:38, ho 2:23, zec 13:9, heb 8:10, heb 11:16Ezekiel 11:21 But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And [as] to [those whose] heart is going [after] their hateful things, and [also] their heart [is after] their disgusting idols, I will give their way on their own heads, says the Lord Jehovah.
BBE: But as for those whose heart goes after their hated and disgusting things, I will send on their heads the punishment of their ways, says the Lord.
KAV: 그러나 마음속에서 자기의 역겨운 것들과 자기의 가증한 것들을 좇으려는 마음을 따라 걷는 자들로 말하건대 내가 그들의 길을 그들의 머리에 보응하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: whose: ec 11:9, jer 17:9, mr 7:21-23, heb 3:12,13, heb 10:38, jas 1:14,15, jude 1:19; their detestable: eze 11:18, jer 1:16, jer 2:20; I will: eze 9:10, eze 20:31,38, eze 22:31, jer 29:16-19Ezekiel 11:24 Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
[x]MKJV: And the Spirit lifted me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to the exiles. And the vision that I had seen went up from me.
BBE: And the wind, lifting me up, took me in the visions of God into Chaldaea, to those who had been taken away as prisoners. So the vision which I had seen went away from me.
KAV: ¶ 그 뒤에 그 영이 나를 드사 환상 속에서 [하나님]의 [영]을 힘입어 갈대아에 있는 포로 된 자들에게로 데리고 가시더라. 이처럼 내가 보았던 그 환상이 나를 떠나 위로 올라가더라.
TSK: the spirit: eze 11:1, eze 8:3, 2ki 2:16, 2co 12:3; into: eze 1:3, eze 3:12,15, ps 137:1; So: ge 17:22, ge 35:13, ac 10:16Ezekiel 11:25 Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had showed me.
[x]MKJV: And I spoke to the exiles all the things that the LORD had shown me.
BBE: Then I gave an account to those who had been taken prisoners of all the things which the Lord had made me see.
KAV: 그때에 내가 포로 된 자들에게 {주}께서 내게 보이신 모든 것을 말하니라.
TSK: Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.: eze 2:7, eze 3:4,17,27Ezekiel 12:6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
[x]MKJV: Before their eyes you shall carry [it] on [your] shoulders, carry it out in the dark. You shall cover your face so that you do not see the ground, for I have set you as a sign to the house of Israel.
BBE: And before their eyes, take your goods on your back and go out in the dark; go with your face covered: for I have made you a sign to the children of Israel.
KAV: 어두울 때에 그들이 보는 앞에서 그것을 네 어깨에 메고 나르면서 앞으로 나아가며 또 네 얼굴을 가림으로써 땅을 보지 말라. 내가 너를 세워 이스라엘의 집에게 표적이 되게 하였느니라, 하시기에
TSK: cover: 1sa 28:8, 2sa 15:30, job 24:17; for I: eze 12:11, eze 4:3, eze 24:24, isa 8:18, isa 20:2-4Ezekiel 12:7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
[x]MKJV: And I did as I was commanded. By day I brought out my vessel as a vessel for exile. And in the evening I dug by hand through the wall. I brought [it] out in the dark, and I carried it on [my] shoulder before their eyes.
BBE: And I did as I was ordered: I took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening I made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark I went out, taking my things on my back before their eyes.
KAV: 내가 명령을 받은 대로 행하여 낮에 내 물건을 내놓되 포로의 물건같이 내놓으며 또 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 어두울 때에 그것을 가져다가 그들이 보는 앞에서 내 어깨에 메니라.
TSK: I did so: eze 2:8, eze 24:18, eze 37:7,10, jer 32:8-12, mt 21:6,7, mr 14:16, joh 2:5-8, joh 15:14, ac 26:19Ezekiel 12:11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
[x]MKJV: Say, I [am] your sign: As I have done, so it shall be done to them. They shall go into exile, into captivity.
BBE: Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.
KAV: 또 이르기를, 나는 너희의 표적이라. 내가 행한 대로 그들에게 이루어지리니 그들이 떠나가고 포로가 되어 가리라.
TSK: remove and go: jer 15:2, jer 52:15,28-30Ezekiel 12:13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
[x]MKJV: I will also spread My net on him, and He shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans. Yet he shall not see it, though he shall die there.
BBE: And my net will be stretched out on him, and he will be taken in my cords: and I will take him to Babylon to the land of the Chaldaeans; but he will not see it, and there death will come to him.
KAV: 또 내가 내 그물을 그 위에 치고 그를 내 올무에 걸리게 하여 갈대아 사람들의 땅 바빌론으로 데려가리라. 그가 거기서 죽을지라도 그곳을 보지는 못하리라.
TSK: My net: eze 17:16,20, eze 19:8,9, eze 32:3, job 19:6, ps 11:6, isa 24:17,18, jer 50:24, la 1:13, la 3:47, la 4:19,20, ho 7:12, lu 21:35; and I: 2ki 25:5-7, jer 34:3, jer 39:7, jer 52:8-11