Numbers 15:1 And the LORD spake unto Moses, saying,
[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses saying,
BBE: And the Lord said to Moses,
KAV: {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,Numbers 15:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
[x]MKJV: Speak to the sons of Israel and say to them, When you have come into the land of your dwelling places, which I give to you,
BBE: Say to the children of Israel, When you have come into the land which I am giving to you for your resting-place,
KAV: 이스라엘 자손에게 말하고 그들에게 이르라. 내가 너희에게 주어 너희가 거하게 될 땅에 너희가 들어가
TSK: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,: nu 15:18, le 14:34, le 23:10, le 25:2, de 7:1,2, de 12:1,9Numbers 15:3 And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
[x]MKJV: and will make an offering by fire to the LORD, a burnt offering or a sacrifice in performing a vow, or in a free-will offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savor to the LORD, from the herd or from the flock,
BBE: And are going to make an offering by fire to the Lord, a burned offering or an offering in connection with an oath, or an offering freely given, or at your regular feasts, an offering for a sweet smell to the Lord, from the herd or the flock:
KAV: {주}께 불로 예비하는 헌물을 드릴 때에 곧 소 떼나 양과 염소 떼에서 취해 번제 헌물이나 서원을 갚는 희생물이나 자원 헌물이나 너희의 엄숙한 명절들에 드리는 희생물을 {주}께 향기로운 냄새가 되도록 드릴 때에
TSK: will make: ex 29:18,25,41, le 1:2,3,9,13,17, le 10:13; a burnt: le 1:1-17; a sacrifice: le 7:16, le 22:18-23, de 12:11; performing: le 27:2; or in a free-will: le 22:21,23, de 12:6,17, de 16:10; in your: nu 28:16-19,27, nu 29:1,2,8,13-40, le 23:8,12,36, de 16:1-17; a sweet: ge 8:21, ex 29:18, mt 3:17, eph 5:2, php 4:18Numbers 15:5 And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
[x]MKJV: And the fourth of a hin of wine for a drink offering shall you prepare with the burnt offering, or sacrifice, for one lamb.
BBE: And for the drink offering, you are to give with the burned offering or other offering, the fourth part of a hin of wine for every lamb.
KAV: 너는 번제 헌물이나 희생물이 어린양 한 마리인 경우에는 그것과 함께 음료 헌물로 포도즙 사분의 일 힌을 예비할 것이요,
TSK: And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.: nu 28:7,14, jud 9:13, ps 116:13, so 1:4, zec 9:17, mt 26:28,29, php 2:17, 2ti 4:6Numbers 15:7 And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
[x]MKJV: And for a drink offering you shall offer the third of a hin of wine [for] a sweet savor to the LORD.
BBE: And for the drink offering give a third part of a hin of wine, for a sweet smell to the Lord.
KAV: 또 음료 헌물로 포도즙 삼분의 일 힌을 드려 {주}께 향기로운 냄새가 되게 할지니라.Numbers 15:8 And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
[x]MKJV: And when you prepare a bull, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or peace offerings to the LORD,
BBE: And when you make ready a young ox for a burned or other offering, or for the effecting of an oath, or for peace-offerings to the Lord:
KAV: 네가 번제 헌물로나 서원을 갚는 희생물로나 혹은 화평 헌물로 수소를 예비하여 {주}께 드릴 때에는
TSK: peace: le 3:1, le 7:11-18Numbers 15:10 And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
[x]MKJV: And you shall bring for a drink offering half a hin of wine, an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD.
BBE: And for the drink offering: give half a hin of wine, for an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.
KAV: 음료 헌물로 포도즙 반 힌을 가져와서 불로 예비하여 {주}께 향기로운 냄새로 드리는 헌물로 삼을지니라.
TSK: And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.: nu 15:5, nu 6:15Numbers 15:14 And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
[x]MKJV: And if a stranger stays with you, or whoever [is] among you in your generations, and will offer an offering made by fire of a sweet savor to the LORD; as you do, so he shall do.
BBE: And if a man from another country or any other person living among you, through all your generations, has the desire to give an offering made by fire of a sweet smell to the Lord, let him do as you do.
KAV: 너희와 함께 머무는 타국인이나 너희 대대로 너희 가운데 머무는 자들 중에 누구든지 불로 예비하여 {주}께 향기로운 냄새로 드리는 헌물을 드리려 하면 너희가 행하는 대로 그도 그와 같이 행할 것이니라.Numbers 15:15 One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
[x]MKJV: One ordinance for you of the congregation and also for the stranger that resides [with you], an ordinance forever in your generations. As you are, so the stranger shall be before the LORD.
BBE: There is to be one law for you and for the man of another country living with you, one law for ever from generation to generation; as you are, so is he to be before the Lord.
KAV: 회중에 속한 너희뿐만 아니라 너희와 함께 머무는 타국인에게도 다 한 규례를 적용할지니 그것은 너희 대대로 영원한 규례니라. {주} 앞에서 너희가 어떠한 대로 타국인도 그러할지니
TSK: One: nu 15:29, nu 9:14, ex 12:49, le 24:22, ga 3:28, eph 2:11-22, col 3:11; an ordinance: nu 10:8, nu 18:8, ex 12:14,24,43, 1sa 30:25Numbers 15:16 One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
[x]MKJV: One law and one way shall be for you and for the stranger that lives with you.
BBE: The law and the rule are to be the same for you and for those from other lands living with you.
KAV: 너희에게나 너희와 함께 머무는 타국인에게나 한 법과 한 관례를 적용할지니라.Numbers 15:17 And the LORD spake unto Moses, saying,
[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses saying,
BBE: And the Lord said to Moses,
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,Numbers 15:18 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
[x]MKJV: Speak to the sons of Israel and say to them, When you come into the land where I bring you,
BBE: Say to the children of Israel, When you come into the land where I am guiding you,
KAV: 이스라엘 자손에게 말하고 그들에게 이르라. 내가 데려가는 땅에 너희가 들어가거든
TSK: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,: nu 15:2, de 26:1-15Numbers 15:22 And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
[x]MKJV: And if you have erred and have not done all these commandments which the LORD has spoken to Moses,
BBE: And if in error you go against any of these laws which the Lord has given to Moses,
KAV: ¶ 너희가 잘못하여 {주}가 모세에게 말한 이 모든 명령을 지키지 못하되
TSK: And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,: le 4:2,13,14,22,27, le 5:13,15-17, ps 19:12, lu 12:48Numbers 15:23 Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
[x]MKJV: all that the LORD has commanded you by the hand of Moses from the day that the LORD commanded, and onward in your generations,
BBE: All the laws which the Lord has given you by the hand of Moses, from the day when the Lord gave them, and ever after from generation to generation;
KAV: 곧 {주}가 모세의 손으로 너희에게 명령한 모든 것을 {주}가 모세에게 명령한 날부터 그 이후로 너희 대대로 지키지 못하고Numbers 15:24 Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young ㆍ bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
[x]MKJV: then it shall be if it is committed by ignorance without the knowledge of the congregation, all the congregation shall offer up one young bull for a burnt offering, for a sweet savor to the LORD, with its food offering and its drink offering, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin offering.
BBE: Then, if the wrong is done in error, without the knowledge of the meeting of the people, let all the meeting give a young ox as a burned offering, a sweet smell to the Lord, with its meal offering and its drink offering, as is ordered in the law, together with a he-goat for a sin-offering.
KAV: 회중이 알지 못한 가운데 알지 못하여 조금이라도 죄를 지었거든 온 회중은 어린 수소 한 마리를 {주}께 향기로운 냄새로 번제 헌물로 드리고 관례에 따라 그것의 음식 헌물과 음료 헌물을 드리며 또 염소 새끼 한 마리를 죄 헌물로 드릴지니라.
TSK: if ought: le 4:13; one young bullock: le 4:14-21; one kid: nu 28:15, le 4:23, 2ch 29:21-24, ezr 6:17, ezr 8:35Numbers 15:25 And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
[x]MKJV: And the priest shall make an atonement for all the congregation of the sons of Israel, and it shall be forgiven them, for it [is] ignorance. And they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance.
BBE: So the priest will make the people free from sin, and they will have forgiveness; for it was an error, and they have given their offering made by fire to the Lord, and their sin-offering before the Lord, on account of their error:
KAV: 제사장이 이스라엘 자손의 온 회중을 위하여 속죄하면 그들이 용서받으리니 이는 그 일이 알지 못한 일이기 때문이라. 또 그들은 자기들이 알지 못한 것으로 인하여 헌물 곧 불로 예비하여 {주}께 드리는 희생물과 죄 헌물을 {주} 앞에 가져올지니라.
TSK: the priest: le 4:20,26, ro 3:25, 1jo 2:2; forgiven them: lu 23:34, ac 13:39Numbers 15:26 And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
[x]MKJV: And it shall be forgiven all the congregation of the sons of Israel and the stranger that lives among them, since all the people [were] in ignorance.
BBE: And all the meeting of the children of Israel, as well as those from other lands living among them, will have forgiveness; for it was an error on the part of the people.
KAV: 온 백성이 알지 못하였으므로 이스라엘 자손의 온 회중과 그들 가운데 머무는 타국인이 용서받으리라.Numbers 15:27 And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
[x]MKJV: And if one soul sins through ignorance, then he shall bring a female goat of the first year for a sin offering.
BBE: And if one person does wrong, without being conscious of it, then let him give a she-goat of the first year for a sin-offering.
KAV: ¶ 만일 어떤 혼이 알지 못하여 죄를 지으면 그는 일 년 된 암염소를 죄 헌물로 드릴 것이요,
TSK: And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.: le 4:27,28, ac 3:17, ac 17:30, 1ti 1:13Numbers 15:28 And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
[x]MKJV: And the priest shall make an atonement for the soul, when he sins through error before the LORD, to make an atonement for him. And it shall be forgiven him.
BBE: And the priest will take away the sin of the person who has done wrong, if the wrong was done unconsciously, and he will have forgiveness.
KAV: 그가 {주} 앞에서 알지 못하여 죄를 지을 때에 제사장은 알지 못하여 죄를 짓는 그 혼을 위해 속죄하되 곧 그를 위해 속죄할지니 그리하면 그가 용서받으리라.
TSK: And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.: le 4:35Numbers 15:29 Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
[x]MKJV: And you shall have one law for him who acts through ignorance; [for] him that is native among the sons of Israel and for the alien that resides among them.
BBE: The law in connection with wrong done unconsciously is to be the same for him who is an Israelite by birth and for the man from another country who is living among them.
KAV: 너희는 이스라엘 자손 가운데서 태어난 자든지 혹은 그들 가운데 머무는 타국인이든지 알지 못하여 죄를 짓는 자에 관하여 한 법을 적용할지니라.
TSK: one law: nu 15:15, nu 9:14, le 16:29, le 17:15, ro 3:29,30