Ezekiel 5:14 Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
[x]MKJV: And I will make you a waste and a curse among the nations that [are] all around you, in the sight of all who pass by.
BBE: And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by.
KAV: 또 내가 너를 피폐하게 하며 지나가는 모든 사람들의 눈앞에서 네 사방에 있는 민족들 가운데 모욕거리가 되게 하리니
TSK: I will: eze 22:4, le 26:31,32, de 28:37, 2ch 7:20,21, ne 2:17, ps 74:3-10, ps 79:1-4, isa 64:10,11, jer 19:8, jer 24:9,10, jer 42:18, la 1:4,8, la 2:15-17, la 5:18, mic 3:12Ezekiel 5:15 So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.
[x]MKJV: So it shall be a reproach and a taunt, an chastening and a horror to the nations which [are] all around you, when I shall execute judgments against you in anger and in fury and in rebukes [among them]. I the LORD have spoken it.
BBE: And you will be a name of shame and a cause of bitter words, an example and a wonder to the nations round about you, when I give effect to my judging among you in wrath and in passion and in burning protests: I the Lord have said it:
KAV: 그러므로 내가 분노와 격노와 맹렬한 책망으로 네 안에서 심판을 집행할 때에 그것이 네 사방에 있는 그 민족들에게 모욕거리와 조롱거리와 교훈과 놀랄 일이 되리라. 나 {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: an instruction: de 29:24-28, 1ki 9:7, ps 79:4, isa 26:9, jer 22:8,9, 1co 10:11; when: eze 25:17, isa 66:15,16, na 1:2Ezekiel 5:16 When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
[x]MKJV: When I shall send on them the evil arrows of famine, which shall be for [their] ruin, which I will send to destroy you; even I will increase the famine on you, and break your staff of bread;
BBE: When I send on you the evil arrows of disease, causing destruction, which I will send to put an end to you; and, further, I will take away your necessary food.
KAV: 내가 파멸시키기 위한 기근의 악한 화살들을 그들에게 보내리니 곧 내가 그것을 보내어 너희를 파멸시키리라. 그때에 내가 기근을 너희에게 더하고 너희의 빵 지팡이를 부러뜨리리라.
TSK: the evil: de 32:23,24, ps 7:13, ps 91:5-7, la 3:12; and will: eze 4:16, eze 14:13, le 26:26, 2ki 6:25, isa 3:1Ezekiel 5:17 So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.
[x]MKJV: yea, I will send on you famine and evil beasts, and you will be bereaved. And pestilence and blood shall pass among you; and I shall bring a sword on you. I the LORD have spoken.
BBE: And I will send on you need of food and evil beasts, and they will be a cause of loss to you; and disease and violent death will go through you; and I will send the sword on you: I the Lord have said it.
KAV: 이와 같이 내가 기근과 악한 짐승들을 너희에게 보내리니 그것들이 네게서 사랑하는 자를 앗아가고 전염병과 피가 너를 지나가리라. 또 내가 칼을 가져다가 네 위에 임하게 하리라. 나 {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: and evil: eze 14:15,21, eze 33:27, eze 34:25-28, ex 23:29, le 26:22, de 32:24, 2ki 17:25, jer 15:3; and pestilence: eze 5:12, eze 14:19, eze 38:22; and I: eze 6:12, eze 21:3, eze 23:47; I the: eze 5:13,15, eze 17:21,24, eze 21:32, eze 22:14, eze 26:14, eze 30:12, eze 37:14, mt 24:35Ezekiel 6:3 And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
[x]MKJV: And say, Mountains of Israel, hear the Word of the Lord. So says the Lord Jehovah to the mountains, and to the hills, to the rivers and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.
BBE: You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places.
KAV: 이르기를, 이스라엘의 산들아, 너희는 [주] {하나님}의 말씀을 들을지어다. [주] {하나님}이 산과 언덕과 강과 골짜기들에게 이같이 말하노라. 보라, 나 곧 내가 칼을 가져다가 너희 위에 임하게 하고 너희 산당들을 멸하리니
TSK: Ye: eze 36:1-4,8, jer 22:29, mic 6:2; to the mountains: jer 2:20, jer 3:6,23; and I will: le 26:30, isa 27:9Ezekiel 6:4 And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
[x]MKJV: And your altars shall be wasted, and your pillars shall be broken. And I will make fall your slain before your idols.
BBE: And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.
KAV: 너희 제단들은 황폐하게 되고 너희 형상들은 부서지리라. 또 내가 너희의 죽임 당한 자들을 너희 우상들 앞에 내던지며
TSK: images: eze 6:6, 2ch 14:5, 2ch 34:4, jer 43:13; and I: eze 6:5,13, le 26:30, 1ki 13:2, 2ki 23:14,16-20, 2ch 34:5, jer 8:1,2Ezekiel 6:5 And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
[x]MKJV: And I will put the dead bodies of the sons of Israel before their idols; and I will scatter your bones around your altars.
BBE: And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars.
KAV: 이스라엘 자손의 죽은 사체들을 그들의 우상들 앞에 두고 너희 뼈들을 너희 제단 주변으로 사방에 흩으리라.Ezekiel 6:7 And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And the slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 또 죽임 당한 자들이 너희 한가운데서 쓰러지리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: slain: eze 9:7, jer 14:18, jer 18:21, jer 25:33, la 2:20,21, la 4:9; and ye: eze 6:13, eze 7:4,9, eze 11:10,12, eze 12:15, eze 13:9,14,21,23, eze 14:8, eze 15:7, eze 20:38,42,44, eze 23:49, eze 24:24,27, eze 25:17, eze 26:6, eze 28:23, eze 30:26, eze 35:15, eze 38:23, ex 7:5, ex 14:4,18, 2ki 19:19, ps 83:17,18, da 4:35-37, da 6:26,27Ezekiel 6:8 Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
[x]MKJV: Yet I will leave a reminder that may be [left] to you [some] who escape the sword among the nations, when you are scattered through the lands.
BBE: But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.
KAV: ¶ 그럼에도 내가 남은 자를 남겨 두리니 이것은 너희가 나라들로 두루 흩어질 때에 그 민족들 가운데서 그 칼을 피할 자들이 너희에게 있게 하려 함이라.
TSK: Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.: eze 5:2,12, eze 12:16, eze 14:22, isa 6:13, isa 27:7,8, jer 30:11, jer 44:14,28, jer 46:28, ro 9:27, ro 11:5,6Ezekiel 6:9 And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall loathe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
[x]MKJV: And those of you who escape shall remember Me among the nations where they shall be exiled, because I was broken [by] their whoring heart which has departed from Me, and with their whoring eyes which go after their idols. And they shall despise themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
BBE: And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have done in all their disgusting ways.
KAV: 너희 중에서 도피하는 자들은 자기들이 포로로 끌려가서 함께 거할 민족들 가운데서 나를 기억하리니 이는 나를 떠난 자들의 음탕한 마음과 자기 우상들을 따라 음행의 길을 가는 자들의 눈으로 말미암아 내 마음이 상하였기 때문이라. 그들이 자기들의 모든 가증함 속에서 자기들이 범한 악한 행위들로 인하여 자기를 심히 싫어하리라.
TSK: remember: le 26:40,41, de 4:29-31, de 30:1-3, ps 137:1, jer 51:50, da 9:2,3, zec 10:9; I am: eze 5:13, eze 16:43, ps 78:40, ps 78:40, isa 7:13, isa 43:24, isa 63:10, jer 3:6,13, am 2:13; their eyes: eze 14:4-7, eze 20:7,24,28, eze 23:14-16, nu 15:39, 2ki 16:10, 2pe 2:14; they shall: eze 7:16, eze 12:16, eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31,32, le 26:39, job 42:6, isa 64:6, jer 30:18,19Ezekiel 6:10 And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
[x]MKJV: And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain to do this evil to them.
BBE: And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them.
KAV: 또 그들이 내가 {주} 인 줄을 알며 또 내가 이 재앙을 그들에게 행하리라고 말한 것이 헛되지 아니한 줄을 알리라.
TSK: And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.: eze 6:7, eze 14:22,23, jer 5:12-14, jer 44:28, da 9:12, zec 1:6Ezekiel 6:12 He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
[x]MKJV: He who is afar off shall die of the plague; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is under siege shall die by the famine. So I will fulfill My fury on them.
BBE: He who is far away will come to his death by disease; he who is near will be put to the sword; he who is shut up will come to his death through need of food; and I will give full effect to my passion against them.
KAV: 멀리 있는 자는 역병으로 죽고 가까이 있는 자는 칼에 쓰러지며 남아 있어 포위당한 자는 기근으로 죽으리라. 내가 이와 같이 내 격노를 그들 위에서 이루리라.
TSK: far off: da 9:7; thus: eze 5:13, isa 40:2, la 4:11,22Ezekiel 6:13 Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
[x]MKJV: Then you shall know that I [am] the LORD, when their dead shall be among their idols all around their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every leafy oak, the place where they offered sweet aroma to all their idols.
BBE: And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places where they made sweet smells to all their images.
KAV: 그들의 죽임 당한 자들이 그들의 제단들 사방에 있는 그들의 우상들 가운데와 모든 높은 언덕과 산들의 모든 꼭대기와 모든 푸른 나무 아래와 모든 굵은 상수리나무 아래 즉 그들이 자기들의 모든 우상에게 향기로운 냄새를 드리던 곳에 있으리니 그때에 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: when: eze 6:4-7, isa 37:20,36-38; upon: eze 20:28, 1ki 14:23, 2ki 16:4, isa 1:29, isa 57:5-7, isa 65:3,4, isa 66:17, jer 2:20, jer 3:6, ho 4:13Ezekiel 6:14 So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will stretch out My hand on them and make the land a waste, even more desolate than the wilderness toward Diblath, in all the places where they live; and they shall know that I [am] the LORD.
BBE: And my hand will be stretched out against them, making the land waste and unpeopled, from the waste land to Riblah, through all their living-places: and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 내가 이와 같이 내 손을 그들 위에 내밀어 그들의 모든 거처에서 그 땅을 황폐하게 하되 참으로 디블랏 쪽을 향한 광야보다 더 황폐하게 하리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라, 하라.
TSK: will I: eze 16:27, eze 20:33,34, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4, isa 26:11; Diblath: nu 33:46; Almon-diblathaim: jer 48:22Ezekiel 7:3 Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
[x]MKJV: Now the end [is] on you, and I will send My anger on you and will judge you according to your ways, and will lay on you all your abominations.
BBE: Now the end has come on you, and I will send my wrath on you, judging you for your ways, I will send punishment on you for all your disgusting acts.
KAV: 이제 그 끝이 네게 이르렀나니 내가 내 분노를 보내어 네 위에 임하게 하고 네 길들에 따라 너를 심판하며 네 모든 가증한 일을 네게 보응하리라.
TSK: and I: eze 7:8,9, eze 5:13, eze 6:3-7,12,13; will judge: eze 7:8,27, eze 11:10,11, eze 16:38, eze 18:30, eze 33:20, eze 34:20-22, eze 36:19, re 20:12,13Ezekiel 7:4 And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And My eye shall not spare you, neither will I have pity. But I will repay your ways on you, and your abominations shall be in your midst; and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: My eye will not have mercy on you, and I will have no pity: but I will send the punishment of your ways on you, and your disgusting works will be among you: and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 또 내 눈이 너를 아끼지 아니하며 불쌍히 여기지도 아니하고 내가 네 길들에 따라 네게 보응하여 네 가증한 일들이 네 한가운데 있게 하리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: mine: eze 7:9, eze 5:11, eze 8:18, eze 9:10, eze 24:14, jer 13:14, zec 11:6; but: eze 11:21, eze 16:43, eze 23:31, eze 23:49, jer 16:18, jer 25:14, ho 9:7, ho 12:2, heb 10:30; and ye: eze 7:27, eze 6:7,14, eze 12:20Ezekiel 7:8 Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
[x]MKJV: And I will soon pour out My fury on you, and fulfill My anger on you. And I will judge you according to your ways, and will repay you for all your abominations.
BBE: Now, in a little time, I will let loose my passion on you, and give full effect to my wrath against you, judging you for your ways, and sending punishment on you for all your disgusting works.
KAV: 이제 내가 속히 내 격노를 네 위에 붓고 내 분노를 네 위에서 이루어 네 길들에 따라 너를 심판하며 네 모든 가증한 일로 인하여 네게 보응하리라.
TSK: pour: eze 9:8, eze 14:19, eze 20:8,13,21,33, eze 22:31, eze 30:15, eze 36:18, 2ch 34:21, ps 79:6, isa 42:25, jer 7:20, la 2:4, la 4:11, da 9:11,27, ho 5:10, na 1:6, re 14:10, re 16:2-21; accomplish: eze 6:12; and I: eze 7:3,4Ezekiel 7:9 And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
[x]MKJV: And My eye shall not spare, neither will I have pity; I will repay you according to your ways and your abominations [that] are in your midst. And you shall know that I [am] the LORD who strikes.
BBE: My eye will not have mercy, and I will have no pity: I will send on you the punishment of your ways, and your disgusting works will be among you; and you will see that I am the Lord who gives punishment.
KAV: 내 눈이 아끼지 아니하며 내가 불쌍히 여기지도 아니하고 네 길들과 네 한가운데 있는 네 가증한 일들에 따라 네게 보응하리니 내가 너희를 때리는 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: the Lord: isa 9:13, mic 6:9, ga 6:7, re 20:13Ezekiel 7:20 As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
[x]MKJV: And the beauty of His ornament, He set it in majesty. But they made the images of their abominations [and] of their hateful things in it; therefore I have put it to them as an impure thing.
BBE: As for their beautiful ornament, they had put it on high, and had made the images of their disgusting and hated things in it: for this cause I have made it an unclean thing to them.
KAV: ¶ 그의 장식의 아름다움으로 말하건대 그가 그것을 위엄 있게 만들었으나 그들이 그 안에 자기의 가증한 것들과 역겨운 것들의 형상들을 만들었으므로 내가 그것을 그들에게서 멀리 떨어진 데 두어
TSK: the beauty: eze 24:21, 1ch 29:1,2, 2ch 2:9, 2ch 3:1-17, ezr 3:12, ps 48:2, ps 50:2, ps 87:2,3, isa 64:11, hag 2:3; but: eze 5:11, eze 8:7-10,15,16, 2ki 21:4,7, 2ki 23:11,12, 2ch 33:4-7, 2ch 36:14, jer 7:30; set it far from them: eze 7:22, eze 9:7, eze 24:21, jer 7:14, la 1:10, la 2:1,7Ezekiel 7:21 And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
[x]MKJV: And I will give it into the hands of the strangers for a prize, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall defile it.
BBE: And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.
KAV: 타국인들의 손에 탈취물로 주고 땅의 사악한 자들에게 노략물로 주리니 그들이 그것을 더럽히리라.
TSK: And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.: 2ki 24:13, 2ki 25:9,13-16, 2ch 36:18,19, ps 74:2-8, ps 79:1, jer 52:13-23