1 Samuel 4:5 And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
[x]MKJV: And it happened when the ark of the covenant of the LORD came into camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
BBE: And when the ark of the Lord's agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it.
KAV: {주}의 언약 궤가 진영에 들어올 때에 온 이스라엘이 큰 소리로 외치매 땅이 다시 울리므로
TSK: all Israel: jud 15:14, job 20:5, jer 7:4, am 6:3, mic 2:111 Samuel 5:7 And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
[x]MKJV: And the men of Ashdod saw that [it was] so. And they said, The ark of the God of Israel shall not stay with us. For His hand is sore upon us and upon Dagon our god.
BBE: And when the men of Ashdod saw how it was, they said, Let not the ark of the God of Israel be with us, for his hand is hard on us and on Dagon our god.
KAV: 아스돗 사람들이 그리된 것을 보고 이르되, 이스라엘의 [하나님]의 궤가 우리와 함께 거하지 못할지니 그의 손이 우리와 우리의 신 다곤 위에 심하게 임하는도다, 하니라.
TSK: saw: 1sa 4:8, ex 8:8,28, ex 9:28, ex 10:7, ex 12:33; The ark: 1sa 6:20, 2sa 6:9, 1ch 13:11-13, 1ch 15:13; upon Dagon our god: 1sa 5:3,4, jer 46:25, jer 48:71 Samuel 5:9 And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods ㆍ in their secret parts.
[x]MKJV: And it happened after they had carried it around, the hand of the LORD was against the city [with] a very great destruction. And He struck the men of the city, both small and great, and hemorrhoids broke forth in them.
BBE: But after they had taken it away, the hand of the Lord was stretched out against the town for its destruction: and the signs of disease came out on all the men of the town, small and great.
KAV: 그들이 그 궤를 옮겨간 뒤에 {주}의 손이 매우 큰 파멸과 함께 그 도시를 치니라. 그분께서 큰 자든 작은 자든 그 도시 사람들을 치시므로 그들의 은밀한 부위에 종기가 나니라.
TSK: the hand: 1sa 5:6, 1sa 7:13, 1sa 12:15, de 2:15, am 5:19, am 9:1-4; and they had emerods: 1sa 5:6, 1sa 6:4,5,11, ps 78:661 Samuel 5:11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
[x]MKJV: And they sent and gathered all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, so that it does not kill us and our people. For there was a deadly destruction throughout all the city. The hand of God was very heavy there.
BBE: So they sent and got together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its place, so that it may not be the cause of death to us and to our people: for there was a great fear of death through all the town; the hand of God was very hard on them there.
KAV: 이에 사람을 보내어 블레셋 사람들의 모든 영주를 함께 모으고 이르되, 이스라엘의 [하나님]의 궤를 보내어 그것이 그것의 본래 처소로 돌아가게 하고 그리하여 우리와 우리 백성을 죽이지 못하게 하자, 하니 이는 온 도시에 두루 치명적인 파멸이 있었으며 거기서 [하나님]의 손이 심히 엄중하였기 때문이더라.
TSK: a deadly: isa 13:7-9, jer 48:42-44; the hand: 1sa 5:6,91 Samuel 6:10 And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
[x]MKJV: And the men did so. And they took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.
BBE: And the men did so; they took two cows, yoking them to the cart and shutting up their young ones in their living-place:
KAV: ¶ 그 사람들이 그와 같이 하여 젖내는 암소 두 마리를 끌어다가 수레에 묶고 그것들의 송아지들은 집에 가두고1 Samuel 7:13 So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
[x]MKJV: And the Philistines were beaten, and they did not come any more into the border of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
BBE: So the Philistines were overcome, and did not come into the country of Israel again: and all the days of Samuel the hand of the Lord was against the Philistines.
KAV: ¶ 이처럼 블레셋 사람들이 굴복하여 다시는 이스라엘 지경 내에 들어오지 못하였으며 사무엘의 모든 날에 {주}의 손이 블레셋 사람들을 대적하매
TSK: subdued: jud 13:1; came no more: 1sa 13:1-5; against: 1sa 14:6-16,20-23, 1sa 17:49-53, 1sa 28:3-5, 1sa 31:1-71 Samuel 8:8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
[x]MKJV: According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even until this day-- works] with which they have forsaken Me and served other gods-- so they do also to you.
BBE: As they have done from the first, from the day when I took them out of Egypt till this day, turning away from me and worshipping other gods, so now they are acting in the same way to you.
KAV: 내가 그들을 이집트에서 데리고 올라온 날부터 이 날까지 그들이 행한 모든 행위에 따라 그들이 그런 일들로 나를 저버리고 다른 신들을 섬긴 것 같이 네게도 그리하는도다.
TSK: According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.: ex 14:11,12, ex 16:3, ex 17:2, ex 32:1, nu 14:2-4, nu 16:2,3,41, de 9:24, jud 2:2,3,20, jud 4:1, jud 6:1, jud 13:1, ps 78:56-59, ps 106:14-21,34-40, ac 7:51-531 Samuel 9:10 Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
[x]MKJV: And Saul said to his young man, Your word is good. Come, let us go. So they went into the city where the man of God [was].
BBE: Then Saul said to his servant, You have said well; come, let us go. So they went to the town where the man of God was.
KAV: 그때에 사울이 자기 종에게 이르되, 잘 말하였도다. 오라, 우리가 가자, 하고 이와 같이 그들이 [하나님]의 사람이 있던 도시로 가니라.
TSK: Well said: 2ki 5:13,141 Samuel 9:21 And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
[x]MKJV: And Saul answered and said, [Am] I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And [is] not my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak so to me?
BBE: And Saul said, Am I not a man of Benjamin, the smallest of all the tribes of Israel? and my family the least of the families of Benjamin? why then do you say these words to me?
KAV: 사울이 대답하여 이르되, 나는 이스라엘 지파 중에서 가장 작은 지파 출신으로 베냐민 족속이 아니니이까? 또한 내 가족은 베냐민 지파의 온 가족 중에서 가장 작지 아니하니이까? 그런데 당신이 어찌하여 내게 이같이 말씀하시나이까? 하니라.
TSK: a Benjamite: jud 20:46-48, ps 68:27; my family: 1sa 10:27, 1sa 15:17, 1sa 18:18,23, jud 6:14,15, ho 13:1, lu 14:11, eph 3:81 Samuel 9:24 And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
[x]MKJV: And the cook took up the shoulder and that on it, and set [it] before Saul. And Samuel said, Behold that which is reserved! Set [it] before you [and] eat. For until this set time it has been kept for you, since I said, I have invited the people. And Saul ate with Samuel that day.
BBE: And the cook took up the leg with the fat tail on it, and put it before Saul. And Samuel said, This is the part which has been kept for you: take it as your part of the feast; because it has been kept for you till the right time came and till the guests were present. So that day Saul took food with Samuel.
KAV: 요리하는 자가 어깨와 그 위에 붙은 것을 가져다가 사울 앞에 놓으매 사무엘이 이르되, 남겨 둔 저것을 보라! 네 앞에 놓고 먹으라. 내가 말하기를, 내가 백성을 초청하였다, 한 때부터 너를 위하여 이때까지 그것을 남겨 두었느니라, 하니 이처럼 그 날에 사울이 사무엘과 함께 먹으니라.
TSK: the shoulder: le 7:32,33, eze 24:41 Samuel 10:9 And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
[x]MKJV: And it happened when he had turned his back to go from Samuel, God changed him with another heart. And all those signs came on that day.
BBE: And it came about, that when he went away from Samuel, God gave him a changed heart: and all those signs took place that day.
KAV: ¶ 이에 그가 등을 돌려 사무엘에게서 떠나가려 할 때에 [하나님]께서 그에게 다른 마음을 주셨으며 그 날에 그 모든 표적들이 이루어지니라.
TSK: another heart: 1sa 10:61 Samuel 11:7 And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
[x]MKJV: And he took a yoke of oxen and cut them in pieces, and sent throughout all the territory of Israel by the hands of messengers, saying, Whoever does not come out after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out as one man.
BBE: And he took two oxen and, cutting them up, sent them through all the land of Israel by the hand of runners, saying, If any man does not come out after Saul and Samuel, this will be done to his oxen. And the fear of the Lord came on the people and they came out like one man.
KAV: 한 겨리의 소들을 취해 그것들을 여러 조각으로 자르고 사자들의 손으로 그것들을 이스라엘 온 지역에 두루 보내며 이르되, 누구든지 나아와 사울과 사무엘을 따르지 아니하면 그의 소들도 이와 같이 되리라, 하였더니 {주}의 두려움이 백성에게 임하매 그들이 한마음으로 나오니라.
TSK: hewed: jud 19:29; Whosoever: jud 21:5-11; the fear: ge 35:5, 2ch 14:14, 2ch 17:10; with one consent: jud 20:11 Samuel 11:11 And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
[x]MKJV: And it was [so] on the next day, Saul put the people in three companies, and they came into the middle of the army at the morning watch. And they killed the Ammonites until the heat of the day. And the ones who remained were scattered, so that two of them were not left together.
BBE: Now on the day after, Saul put the people into three bands, and in the morning watch they came to the tents of the Ammonites, and they went on attacking them till the heat of the day: and those who were not put to death were put to flight in every direction, so that no two of them were together.
KAV: 이처럼 다음 날 사울이 백성을 세 무리로 나누었더니 그들이 새벽 경점에 그 군대의 한가운데로 들어가 날이 뜨거울 때까지 암몬 족속을 치매 남은 자들이 흩어져서 그들 중 두 사람이 함께 남지 아니하였더라.
TSK: on the morrow: ge 22:14, ps 46:1; in three: jud 7:16, jud 9:43; morning: ex 14:24; slew: 1sa 11:2, jud 1:7, mt 7:2, jas 2:13; so that two: 1sa 30:17,18, jud 4:161 Samuel 12:18 So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
[x]MKJV: And Samuel called to the LORD, And the LORD sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared the LORD and Samuel.
BBE: So Samuel made prayer to the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people were in fear of the Lord and of Samuel.
KAV: 이에 사무엘이 {주}를 부르매 {주}께서 그 날에 천둥과 비를 보내시니 온 백성이 {주} 와 사무엘을 크게 두려워하니라.
TSK: sent thunder: ex 9:23-25, re 11:5,6; feared: ex 14:31, ezr 10:9, ps 106:12,131 Samuel 13:22 So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
[x]MKJV: And it happened in the day of battle there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan. But with Saul and with his son Jonathan there [was] found [sword and spear].
BBE: So on the day of the fight at Michmash, not a sword or a spear was to be seen in the hands of any of the people with Saul and Jonathan: only Saul and his son Jonathan had them.
KAV: 그러므로 싸우는 날에 사울과 요나단과 함께 있던 백성 중 어느 누구의 손에도 칼이나 창이 없었고 오직 사울과 그의 아들 요나단에게만 있었더라.
TSK: there was neither: 1sa 17:47,50, jud 5:8, zec 4:6, 1co 1:27-29, 2co 4:71 Samuel 14:15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
[x]MKJV: And there was trembling in the army, in the field, and among all the people. The garrison and the spoilers also trembled, and the earth quaked, and it was a very great trembling.
BBE: And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God.
KAV: 군대와 들과 온 백성 가운데서 떠는 일이 일어나매 수비대와 노략하는 자들도 떨며 땅도 흔들렸으니 이처럼 그것은 참으로 큰 떨림이었더라.
TSK: there was trembling: jos 2:9, jud 7:21, 2ki 7:6,7, job 18:11, ps 14:5; the spoilers: 1sa 13:17,23; the earth quaked: ex 19:18, mt 24:6, mt 27:50,51; very great trembling: ge 35:5, le 26:36,37, 2sa 5:24, da 5:61 Samuel 14:23 So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
[x]MKJV: And the LORD saved Israel that day, and the battle passed over to Beth-aven.
BBE: So the Lord made Israel safe that day: and the fight went over to Beth-aven.
KAV: 이와 같이 {주}께서 그 날에 이스라엘을 구원하셨으므로 전쟁이 벧아웬으로 넘어갔더라.
TSK: the Lord: ex 14:30, jud 2:18, 2ki 14:27, ps 44:6-8, ho 1:7; Beth-aven: 1sa 13:51 Samuel 14:24 And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
[x]MKJV: And the men of Israel were distressed on that day. For Saul had commanded the people, saying, Cursed [is] the man that eats food until evening, so that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any food.
BBE: And all the people were with Saul, about twenty thousand men, and the fight was general through all the hill-country of Ephraim; but Saul made a great error that day, by putting the people under an oath, saying, Let that man be cursed who takes food before evening comes and I have given punishment to those who are against me. So the people had not a taste of food.
KAV: ¶ 그 날에 이스라엘 사람들이 고통을 당하니라. 사울이 백성에게 맹세시켜 이르기를, 저녁때까지 아무 음식이든지 먹는 자는 저주를 받을지니 이로써 내가 내 원수들에게 원수를 갚으리로다, 하였으므로 백성 중 아무도 어떤 음식도 맛보지 못하니라.
TSK: Cursed: 1sa 14:27-30, le 27:29, nu 21:2, de 27:15-26, jos 6:17-19,26, jud 11:30, jud 11:31, jud 21:1-5, pr 11:9, ro 10:2, 1co 16:22; I may be: jud 5:2, jud 1:28, ps 18:471 Samuel 14:44 And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
[x]MKJV: And Saul answered, God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan.
BBE: And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.
KAV: 사울이 응답하되, 요나단아, [하나님]께서 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하노니 네가 반드시 죽으리라, 하매
TSK: God: 1sa 25:22, ru 1:17, 2sa 3:9, 2sa 19:13; thou shalt: 1sa 14:39, ge 38:24, 2sa 12:5,31, pr 25:161 Samuel 14:45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
[x]MKJV: And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked out this great salvation in Israel? Far be it! [As] the LORD lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, so that he did not die.
BBE: And the people said to Saul, Is death to come to Jonathan, the worker of this great salvation for Israel? Let it not be so: by the living Lord, not one hair of his head is to be touched, for he has been working with God today. So the people kept Jonathan from death.
KAV: 백성이 사울에게 이르되, 이스라엘 안에서 이 큰 구원을 이룬 요나단이 죽어야 하리이까? 결단코 그렇지 아니하니이다. {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하옵나니 그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니하리이다. 그가 이 날 [하나님]과 함께 일하였나이다, 하여 백성이 이렇게 요나단을 구출하므로 그가 죽지 아니하니라.
TSK: who hath: 1sa 14:23, 1sa 19:5, ne 9:27; there shall not: 2sa 14:11, 1ki 1:52, mt 10:30, lu 21:18, ac 27:34; he hath: 2ch 19:11, isa 13:3, ac 14:27, ac 15:12, ac 21:19, ro 15:18, 1co 3:9, 2co 6:1, php 2:12,13, re 17:14, re 19:14; the people: isa 29:20,21