Genesis 43:27 And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
[x]MKJV: And he asked them as to [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom you spoke? [Is] he still alive?
BBE: And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?
KAV: 요셉이 그들에게 안부를 물으며 이르되, 너희 아버지 곧 너희가 말하던 그 노인이 안녕하시냐? 지금까지 살아 계시냐? 하매
TSK: welfare: ge 37:14, ge 41:16, ex 18:7, jud 18:15, 1sa 17:22, 1sa 25:5, 1ch 18:10; Is your father well: ge 42:11,13Genesis 43:29 And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
[x]MKJV: And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, [Is] this your younger brother of whom you spoke to me? And he said, God bless you, my son.
BBE: Then, lifting up his eyes, he saw Benjamin, his brother, his mother's son, and he said, Is this your youngest brother of whom you gave me word? And he said, God be good to you, my son.
KAV: 요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들 곧 자기 동생 베냐민을 보고 이르되, 이 아이가 너희가 내게 말한 너희의 작은 동생이냐? 하고 또 이르되, 내 아들아, [하나님]께서 네게 은혜 베푸시기를 원하노라, 하니라.
TSK: mother's son: ge 30:22-24, ge 35:17,18; of whom: ge 42:11,13; God: ge 45:8, jos 7:19, 2ch 29:11, ps 133:1,2, mt 9:2,22, mr 10:24, 1ti 1:2, heb 13:1; my son: nu 6:25, ps 111:4, ps 112:4, isa 30:19, isa 33:2, mal 1:9Genesis 43:31 And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
[x]MKJV: And he washed his face, and went out, and controlled himself, and said, Set the bread on.
BBE: Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.
KAV: 얼굴을 씻고 나와서 자기를 억제하며, 빵을 차리라, 하매
TSK: refrained: ge 45:1, isa 42:14, jer 31:16, 1pe 3:10Genesis 44:4 And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
[x]MKJV: They had gone out of the city, not having gone far. And Joseph said to his steward, Rise up, follow after the men and overtake them, and say to them, Why have you rewarded evil for good?
BBE: And when they had gone only a little way out of the town, Joseph said to the servant who was over his house, Go after them; and when you overtake them, say to them, Why have you done evil in reward for good?
KAV: 그들이 도시에서 나가 멀리 가기 전에 요셉이 자기 청지기에게 이르되, 일어나 그 사람들의 뒤를 따라가서 그들을 따라잡고 그들에게 이르기를, 너희가 어찌하여 선을 악으로 갚느냐?
TSK: Up: de 2:16; Wherefore: 1sa 24:17, 2ch 20:11, ps 35:12, ps 109:5, pr 17:13, joh 10:32Genesis 44:7 And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
[x]MKJV: And they said to him, Why does your lord say these words? Far be it that your servants should do according to this thing.
BBE: And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:
KAV: 그들이 그에게 이르되, 내 주께서 어찌하여 이런 말씀을 하시나이까? 주의 종들은 결코 이런 일을 하지 아니하나이다.
TSK: And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:: ge 34:25-31, ge 35:22, ge 37:18-32, ge 38:16-18, jos 22:22-29, 2sa 20:20, 2ki 8:13, pr 22:1, ec 7:1, heb 13:18Genesis 44:10 And he said, Now also let it be according unto your words ㆍ: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
[x]MKJV: And he said, Now also [let] it [be] according to your word. He with whom it is found shall be my servant, and you shall be blameless.
BBE: And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible.
KAV: 그가 이르되, 그러면 이제 또한 너희 말대로 하리라. 누구에게서 그것이 발견되든지 그는 내 종이 될 것이요, 너희는 책망 받지 아니하리라, 하니라.
TSK: he with whom: ge 44:17,33, ex 22:3, mt 18:24,25Genesis 44:15 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
[x]MKJV: And Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that one like me can certainly divine?
BBE: And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?
KAV: 요셉이 그들에게 이르되, 너희가 행한 이것이 도대체 무슨 일이냐? 나 같은 사람이 분명히 점을 치는 줄을 너희가 알지 못하였느냐? 하니
TSK: What: ge 44:4,5, ge 3:13, ge 4:10; wot ye not: ge 21:26, ge 39:8, ex 32:1Genesis 44:16 And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.
[x]MKJV: And Judah said, What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we [are] my lord's servants, both we and he also with whom the cup is found.
BBE: And Judah said, What are we to say to my lord? how may we put ourselves right in his eyes? God has made clear the sin of your servants: now we are in your hands, we and the man in whose bag your cup was seen.
KAV: 유다가 이르되, 우리가 내 주께 무슨 말을 하리이까? 무어라 고하리이까? 혹은 어떻게 우리를 해명하리이까? [하나님]께서 주의 종들의 불법을 찾아내셨사온즉, 보소서, 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 종이 되겠나이다, 하매
TSK: Judah: ge 44:32, ge 43:8,9; What shall we say: de 25:1, ezr 9:10,15, job 40:4, pr 17:15, isa 5:3, da 9:7, ac 2:37; God hath: ge 37:18-28, ge 42:21,22, nu 32:23, jos 7:1,18, jud 1:7, pr 28:17, mt 7:2, lu 12:2; iniquity: ge 43:9, isa 27:9, da 9:7; behold: ge 44:9, ge 37:7,9Genesis 44:17 And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
[x]MKJV: And he said, Be it far from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he shall be my servant. And as for you, you go in peace to your father.
BBE: Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.
KAV: 요셉이 이르되, 내가 결코 그리하지 아니하리라. 손에서 이 잔이 발견된 자만 내 종이 되고 너희로 말하건대 너희는 평안히 너희 아버지께로 올라갈지니라, 하니라.
TSK: God forbid: ge 18:25, ge 42:18, 2sa 23:3, ps 75:2, pr 17:15; in peace: ge 26:29, ge 37:32,33Genesis 44:18 Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
[x]MKJV: And Judah came near him and said, O my lord, pray let your servant speak a word in my lord's ears, and do not let your anger burn against your servant, for you [are] even as Pharaoh.
BBE: Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us.
KAV: ¶ 그때에 유다가 그에게 가까이 가서 이르되, 오 내 주여, 원하건대 주의 종이 내 주의 귀에 한 말씀을 고하게 하소서. 주의 종에게 분노하지 마옵소서. 주께서는 마치 파라오와 같나이다.
TSK: let thy: ge 18:30,32, 2sa 14:12, job 33:31, ac 2:29; anger: ex 32:22, es 1:12, ps 79:5; as Pharaoh: ge 41:40,44, pr 19:12, da 3:15,19-23, da 5:19, joh 5:22Genesis 44:20 And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
[x]MKJV: And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one. And his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.
BBE: And we said to my lord, We have an old father and a young child, whom he had when he was old; his brother is dead and he is the only son of his mother, and is very dear to his father.
KAV: 우리가 내 주께 이르되, 우리에게 아버지가 있는데 노인이요, 또 그의 노년에 얻은 아이 곧 어린것이 있는데 그의 형은 죽고 그의 어머니에게서 난 자로는 그만 남았기에 그의 아버지가 그를 사랑하나이다, 하였더니
TSK: we said: ge 49:8; a child: ge 35:18, ge 37:3,19, ge 43:7,8, ge 46:21; and his brother: ge 37:33-35, ge 42:36,38; he alone: ge 44:27-29, lu 7:12Genesis 44:22 And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
[x]MKJV: And we said to my lord, The boy cannot leave his father, for [if] he should leave [his father], he would die.
BBE: And we said to my lord, His father will not let him go; for if he went away his father would come to his death.
KAV: 우리가 내 주께 이르되, 그 아이는 자기 아버지를 떠날 수 없나이다. 그가 그의 아버지를 떠나면 그의 아버지가 죽으리이다, 하였나이다.
TSK: his father would die: ge 44:30, ge 42:38Genesis 44:25 And our father said, Go again, and buy us a little food.
[x]MKJV: And our father said, Go again. Buy us a little food.
BBE: And our father said, Go again and get us a little food.
KAV: 그 뒤에 우리 아버지가 이르되, 다시 가서 양식을 조금 사 오라, 하시기에
TSK: And our father said, Go again, and buy us a little food.: ge 43:2,5Genesis 44:26 And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
[x]MKJV: And we said, We cannot go down. If our youngest brother is with us, we will go down, for we may not see the man's face unless our youngest brother [is] with us.
BBE: And we said, Only if our youngest brother goes with us will we go down; for we may not see the man's face again if our youngest brother is not with us.
KAV: 우리가 이르되, 우리가 내려갈 수 없나이다. 우리의 막내 동생이 우리와 함께하면 우리가 내려가리니 우리의 막내 동생이 우리와 함께하지 아니하면 우리가 그 사람의 얼굴을 볼 수 없나이다, 하매
TSK: And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.: ge 43:4,5, lu 11:7Genesis 44:27 And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
[x]MKJV: And your servant my father said to us, You know that my wife bore me two [sons].
BBE: And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;
KAV: 주의 종 내 아버지가 우리에게 이르되, 너희도 알거니와 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나
TSK: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:: ge 29:18-21,28, ge 30:22-25, ge 35:16-18, ge 46:19Genesis 44:28 And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
[x]MKJV: And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces. And I never saw him since.
BBE: The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him,
KAV: 하나는 내게서 떠나갔으므로 내가 말하기를, 분명히 그는 갈기갈기 찢겼다, 하였고 그 이후로 그를 보지 못하였노라.
TSK: the one: ge 37:13,14; Surely: ge 37:33, ge 42:36,38Genesis 45:3 And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers, I [am] Joseph. Is my father still alive? And his brothers could not answer him, for they were troubled at his presence.
BBE: And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him.
KAV: 요셉이 자기 형제들에게 이르되, 나는 요셉이니이다. 내 아버지께서 아직 살아 계시나이까? 하니 그의 형제들이 그 앞에서 불안하여 능히 그에게 대답하지 못하매
TSK: I am Joseph: mt 14:27, ac 7:13, ac 9:5; for they: job 4:5, job 23:15, zec 12:10, mt 14:26, mr 6:50, lu 5:8, lu 24:37,38, re 1:7Genesis 45:4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers, Please come near me. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom you sold into Egypt.
BBE: Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt.
KAV: 요셉이 자기 형제들에게 이르되, 청하건대 내게로 가까이 오소서, 하니 그들이 가까이 가매 그가 이르되, 나는 당신들의 동생 요셉이니 곧 당신들이 이집트에 판 자니이다.
TSK: I am Joseph: ge 37:28, ge 50:18, mt 14:27, ac 9:5Genesis 45:17 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your beasts and go into the land of Canaan,
BBE: And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;
KAV: 파라오가 요셉에게 이르되, 네 형들에게 말하기를, 너희는 이렇게 하라. 곧 너희 짐승에 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든
TSK: lade your: ge 42:25,26, ge 44:1,2Genesis 45:24 So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
[x]MKJV: And he sent his brothers away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel along the way.
BBE: And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.
KAV: 이같이 그가 자기 형들을 보내매 그들이 떠나갔더라. 그가 그들에게 이르되, 형들은 길에서 다투지 말라, 하였더라.
TSK: See that: ge 37:22, ge 42:21,22, ps 133:1-3, joh 13:34,35, eph 4:31,32, php 2:2-5, col 3:12,13, 1th 5:13