Deuteronomy 4:8 And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
[x]MKJV: And who is a great nation whose statutes and judgments [are so] righteous as all this law which I set before you today?
BBE: And what great nation has laws and decisions so right as all this law which I put before you today?
KAV: 이 날 내가 너희 앞에 두는 이 모든 율법과 같이 의로운 법규와 법도를 가진 큰 민족이 어디 있느냐?
TSK: And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?: de 10:12,13, ps 19:7-11, ps 119:86,96,127,128, ps 147:19,20, ro 7:12-14, 2ti 3:16,17Deuteronomy 4:20 But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
[x]MKJV: But the LORD has taken you and brought you out from the iron furnace, out of Egypt, to be to Him a people of inheritance, as [you are] today.
BBE: But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today.
KAV: 그러나 {주}께서 너희를 취하시고 너희를 쇠 용광로 곧 이집트에서 데리고 나오사 이 날의 너희와 같이 자신을 위하여 상속 백성으로 삼으셨느니라.
TSK: the iron: 1ki 8:51, jer 11:4; a people: de 9:26,29, de 32:9, ex 19:5,6, ps 28:9, ps 33:12, ps 135:4, isa 63:17,18, eph 1:18, tit 2:14, 1pe 2:9Deuteronomy 4:32 For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?
[x]MKJV: For ask now of the days past which were before you, since the day that God created man upon the earth, and from the one end of the heavens to the other end of the heavens, where there has been a thing as great as this, or has been heard any like it.
BBE: Give thought now to the days which are past, before your time, from the day when God first gave life to man on the earth, and searching from one end of heaven to the other, see if such a great thing as this has ever been, or if anything like it has been talked of in story.
KAV: 이제 네가 있기 전의 날들 곧 [하나님]께서 사람을 땅 위에 창조하신 날부터 지금까지의 지나간 날들에게 물어보라. 하늘 이 끝에서 저 끝까지 물어보라. 이런 큰일이 있었느냐, 이런 일을 들은 적이 있었느냐?
TSK: ask now: job 8:8, ps 44:1, joe 1:2; from the one: de 30:4, mt 24:31, mr 13:27Deuteronomy 4:33 Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
[x]MKJV: Did people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire as you have heard and live?
BBE: Has any people ever gone on living after hearing the voice of God out of the heart of the fire as you did?
KAV: 어떤 백성이 너처럼 불 가운데서 말씀하시는 [하나님]의 음성을 듣고 산 적이 있었느냐?
TSK: Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?: de 4:24-26, de 9:10, ex 19:18,19, ex 20:18,19, ex 24:11, ex 33:20, jud 6:22Deuteronomy 4:38 To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.
[x]MKJV: in order to drive out from before you nations greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as [it is] this day.
BBE: Driving out before you nations greater and stronger than you, to take you into their land and give it to you for your heritage, as at this day.
KAV: 너보다 크고 힘이 강한 민족들을 네 앞에서 쫓아내시고 너를 그들의 땅으로 데리고 들어가 그것을 네게 상속 재산으로 주려 하심이 이 날과 같으니라.
TSK: drive: de 7:1, de 9:1-5, de 11:23, ex 23:27,28, jos 3:10, ps 44:2,3; as: de 2:31-37, de 3:1-16, de 8:18Deuteronomy 5:12 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
[x]MKJV: Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD your God has commanded you.
BBE: Keep the Sabbath day as a holy day, as you have been ordered by the Lord your God.
KAV: {주} 네 [하나님]이 네게 명령한 대로 안식일을 지켜 거룩히 구별하라.
TSK: Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.: ex 20:8-11, isa 56:6, isa 58:13Deuteronomy 5:14 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
[x]MKJV: But the seventh day [shall be] the sabbath of the LORD your God. [In it] you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your ox, nor your ass, nor any of your cattle, nor your stranger inside your gates, so that your manservant and your maidservant may rest like yourself.
BBE: But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on that day do no work, you or your son or your daughter, or your man-servant or your woman-servant, or your ox or your ass or any of your cattle, or the man from a strange country who is living among you; so that your man-servant and your woman-servant may have rest as well as you.
KAV: 일곱째 날은 {주} 네 [하나님]의 안식일인즉 그 날에는 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 소나 네 나귀나 네 모든 가축이나 네 문안에 거하는 네 나그네나 아무 일도 하지 말지니 이것은 너뿐만 아니라 네 남종이나 네 여종도 너와 함께 안식하게 하려 함이니라.
TSK: the sabbath: ge 2:2, ex 16:29,30, heb 4:4; thy stranger: ne 13:15,21; thy man-servant: ex 23:12, le 25:44-46, ne 5:5Deuteronomy 5:16 Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
[x]MKJV: Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be made longer, and that it may go well with you in the land which the LORD your God gives you.
BBE: Give honour to your father and your mother, as you have been ordered by the Lord your God; so that your life may be long and all may be well for you in the land which the Lord your God is giving you.
KAV: ¶ {주} 네 [하나님]이 네게 명령한 대로 네 아버지와 어머니를 공경하라. 그리하면 {주} 네 [하나님]이 네게 주는 땅에서 네 날들이 길게 되고 네가 잘되리라.
TSK: Honour: ex 20:12, le 19:3, mt 15:4-6, col 3:20; that thy days: de 4:40, de 27:16, eph 6:1-3Deuteronomy 5:26 For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
[x]MKJV: For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived?
BBE: For what man is there in all the earth, who, hearing the voice of the living God as we have, out of the heart of the fire, has been kept from death?
KAV: 모든 육체 가운데 누가 우리처럼 불 가운데서 말씀하시는 살아 계신 [하나님]의 음성을 듣고 살아남았나이까?
TSK: who is: de 4:33; all flesh: ge 6:12, isa 40:6, ro 3:20; living: jos 3:10, ps 42:2, ps 84:2, jer 10:10, da 6:26, mt 26:63, ac 14:15, 2co 6:16, 1th 1:9Deuteronomy 5:31 But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
[x]MKJV: But as for you, you stand here by Me, and I will speak to you all the commandments and the statutes and the judgments which you shall teach them, that they may do [them] in the land which I am giving them, to possess it.
BBE: But as for you, keep your place here by me, and I will give you all the orders and the laws and the decisions which you are to make clear to them, so that they may do them in the land which I am giving them for their heritage.
KAV: 오직 너로 말하건대 너는 여기 내 옆에 서라. 내가 모든 명령과 법규와 법도를 네게 말하리니 너는 그것들을 그들에게 가르쳐서 그들이 내가 그들에게 소유로 주는 땅에서 그것들을 행하게 하라, 하셨느니라.
TSK: But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.: de 5:1, de 4:1,5,45, de 6:1, de 11:1, de 12:1, eze 20:11, mal 4:4, ga 3:19Deuteronomy 5:32 Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
[x]MKJV: And you shall be careful to do as the LORD your God has commanded you. You shall not turn aside to the right hand or to the left.
BBE: Take care, then, to do whatever the Lord your God has given you orders to do; let there be no turning away to the right hand or to the left.
KAV: 그런즉 {주} 너희 [하나님]께서 너희에게 명령하신 대로 너희는 지켜 행하고 오른쪽으로나 왼쪽으로나 치우치지 말며
TSK: observe: de 6:3,25, de 8:1, de 11:32, de 24:8, 2ki 21:8, eze 37:24; ye shall not: de 4:1,2, de 12:32, de 17:20, de 28:14, jos 1:7, jos 23:6, ps 125:5, pr 4:27, 2pe 2:21Deuteronomy 6:3 Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
[x]MKJV: Then hear, O, Israel, and be careful to [do] it, so that it may be well with you, and that you may greatly multiply, as the LORD God of our fathers has promised you, in the land that flows with milk and honey.
BBE: So give ear, O Israel, and take care to do this; so that it may be well for you, and you may be greatly increased, as the Lord the God of your fathers has given you his word, in a land flowing with milk and honey.
KAV: ¶ 그러므로, 오 이스라엘아, 듣고 그것을 지켜 행하라. 그리하면 네가 잘되고 네 조상들의 {주} [하나님]께서 네게 약속하신 것 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희가 강하게 불어나리라.
TSK: and observe: de 4:6, de 5:32, ec 8:12, isa 3:10; that ye may: ge 12:2, ge 13:16, ge 15:5, ge 22:17, ge 26:4, ge 28:14, ex 1:7, ac 7:17; in the land: ex 3:8Deuteronomy 6:8 And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
[x]MKJV: And you shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
BBE: Let them be fixed as a sign on your hand, and marked on your brow;
KAV: 너는 또 그것들을 네 손에 매어 표적으로 삼고 네 눈 사이에 두어 이마의 표로 삼으며
TSK: And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.: de 11:18, ex 13:9,16, nu 15:38,39, pr 3:3, pr 6:21, pr 7:3, mt 23:5, heb 2:1Deuteronomy 6:16 Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
[x]MKJV: You shall not tempt the LORD your God as you tempted in Massah.
BBE: Do not put the Lord your God to the test as you did in Massah.
KAV: ¶ 너희가 맛사에서 {주} 너희 [하나님]을 시험한 것 같이 그분을 시험하지 말라.
TSK: tempt: mt 4:7, lu 4:12; tempted him: ex 17:2,7, nu 20:3,4,13, nu 21:4,5, ps 95:8,9, 1co 10:9, heb 3:8,9Deuteronomy 6:19 To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
[x]MKJV: to cast out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.
BBE: To send out from before you all those who are against you.
KAV: {주}께서 말씀하신 대로 네 앞에서 네 모든 원수를 내쫓으리라.
TSK: To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.: ex 23:28-30, nu 33:52,53, jud 2:1-3, jud 3:1-4Deuteronomy 6:24 And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
[x]MKJV: And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, so that He might preserve us alive, as [it is] today.
BBE: And the Lord gave us orders to keep all these laws, in the fear of the Lord our God, so that it might be well for us for ever, and that he might keep us from death, as he has done to this day.
KAV: 또 항상 우리가 행복하도록 {주}께서 우리에게 이 모든 법규를 행할 것과 {주} 우리 [하나님]을 두려워할 것을 명령하셨으니 이것은 그분께서 이 날과 같이 우리를 살려 보존하려 하심이라.
TSK: for our good: de 10:13, job 35:7,8, pr 9:12, isa 3:10, jer 32:39, mt 6:33, ro 6:21,22; he might: de 4:1,4, de 8:1,3, ps 41:2, ps 66:9, pr 22:4, ro 10:5Deuteronomy 6:25 And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
[x]MKJV: And if we are careful to do all this commandment before the LORD our God, as He has commanded us, it shall be our righteousness.
BBE: And it will be our righteousness if we take care to keep all this order before the Lord our God as he has given it to us.
KAV: 그분께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 {주} 우리 [하나님] 앞에서 이 모든 명령을 지켜 행하면 그것이 곧 우리의 의가 되리라, 할지니라.
TSK: And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.: de 24:13, le 18:5, ps 106:30,31, ps 119:6, pr 12:28, eze 20:11, lu 10:28,29, ro 10:3,5,6, ga 3:12, jas 2:10Deuteronomy 8:5 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
[x]MKJV: And you have known with your heart that as a man chastens his son, [so] the LORD your God chastens you.
BBE: Keep in mind this thought, that as a son is trained by his father, so you have been trained by the Lord your God.
KAV: 또 너는 사람이 자기 아들을 징계하듯 {주} 네 [하나님]께서 너를 징계하심을 마음속 깊이 생각할지니라.
TSK: consider: de 4:9,23, isa 1:3, eze 12:3, eze 18:28; as a man: 2sa 7:14, job 5:17,18, ps 89:32, ps 94:12, pr 3:12, 1co 11:32, heb 12:5-11, re 3:19Deuteronomy 8:18 But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
[x]MKJV: But you shall remember the LORD your God, for [it is] He who gives you power to get wealth, so that He may confirm His covenant which He has sworn to your fathers, as it is today.
BBE: But keep in mind the Lord your God: for it is he who gives you the power to get wealth, so that he may give effect to the agreement which he made by his oath with your fathers, as at this day.
KAV: 오직 너는 {주} 네 [하나님]을 기억하라. 네게 재물 얻을 능력을 주시는 분이 곧 그분이시니 이것은 그분께서 네 조상들에게 맹세하신 자신의 언약을 이 날과 같이 굳게 세우려 하심이니라.
TSK: he that: ps 127:1,2, ps 144:1, pr 10:22, ho 2:8; that he may: de 7:8,12Deuteronomy 8:20 As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
[x]MKJV: As the nations whom the LORD destroys before your face, so you shall perish because you would not listen to the voice of the LORD your God.
BBE: Like the nations which the Lord is cutting off before you, so you will be cut off; because you would not give ear to the voice of the Lord your God.
KAV: {주}께서 너희 얼굴 앞에서 멸하시는 민족들같이 너희도 멸망하리니 이는 너희가 {주} 너희 [하나님]의 음성에 순종하려 하지 아니하기 때문이니라.
TSK: so shall ye perish: 2ch 36:16,17, da 9:11,12