Ezekiel 34:23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
[x]MKJV: And I will set up one Shepherd over them, and He shall feed them, My servant David. He shall feed them, and He shall be their Shepherd.
BBE: And I will put over them one keeper, and he will give them food, even my servant David; he will give them food and be their keeper.
KAV: 내가 한 목자를 그들 위에 세우고 그들을 먹이게 하리니 그는 곧 내 종 다윗이라. 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 되리라.
TSK: I will: ec 12:11, isa 40:11, jer 23:4-6, mic 5:2-5, zec 13:7, joh 10:11, heb 13:20, 1pe 2:25, 1pe 5:4; my servant: eze 37:24,25, isa 11:1, isa 55:3,4, jer 30:9, ho 3:5, re 22:16Ezekiel 34:24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
[x]MKJV: And I the LORD will be their God, and My servant David a ruler among them. I the LORD have spoken.
BBE: And I the Lord will be their God and my servant David their ruler; I the Lord have said it.
KAV: 나 {주}는 그들의 [하나님]이 되고 내 종 다윗은 그들 가운데서 통치자가 되리라. 나 {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: I the Lord will: eze 34:30,31, eze 36:28, eze 37:23,27, eze 39:22, ex 29:45,46, isa 43:2,3, jer 31:1,33, jer 32:38, zec 13:9, re 21:3; a prince: jos 5:13-15, ps 2:6, isa 9:6,7, jer 23:5,6, jer 33:15-17, mic 5:2, mt 28:18, lu 1:31-33, ac 5:31, 1co 15:25, eph 1:21,22, php 2:9-11, heb 2:9,10, re 19:13-16Ezekiel 34:26 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
[x]MKJV: And I will make them, and the places around My hill, a blessing; and I will bring down the shower in its season. There shall be showers of blessing.
BBE: And I will give the rain at the right time, and I will make the shower come down at the right time; there will be showers of blessing.
KAV: 내가 그들과 내 산 주위의 처소들로 하여금 복이 되게 하고 제때에 소나기를 내리리니 거기에 복의 소나기가 있으리라.
TSK: make them: ge 12:2, isa 19:24, zec 8:13,23; my hill: eze 20:40, ps 2:6, ps 68:16, ps 132:14-16, ps 133:3, isa 2:2-4, isa 56:7, mic 4:1,2; I will cause: le 26:4; showers: de 28:12, ps 68:9, isa 32:15,20, isa 44:3, mal 3:10Ezekiel 34:27 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
[x]MKJV: And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase. And they shall be safe in their land, and they shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and have delivered them out of the hands of those who enslaved them.
BBE: And the tree of the field will give its fruit and the earth will give its increase, and they will be safe in their land; and they will be certain that I am the Lord, when I have had their yoke broken and have given them salvation from the hands of those who made them servants.
KAV: 그리한즉 들의 나무가 자기 열매를 맺으며 땅이 자기 소출을 내리니 그들이 그들의 땅에서 안전히 거할 것이요, 또 내가 그들의 멍에의 매는 것을 꺾고 그들에게서 섬김을 받던 자들의 손에서 그들을 건져 냈을 때에 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: the tree: eze 47:12, le 26:4, ps 85:12, ps 92:12-14, isa 4:2, isa 35:1,2, isa 61:3, joh 15:5-8; know that: eze 33:29, eze 39:28; when I: eze 34:10, le 26:13, isa 9:4, isa 10:27, isa 14:2,3, isa 52:2,3, jer 2:20, jer 30:8; served: jer 25:14, jer 27:7Ezekiel 34:28 And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
[x]MKJV: And no more shall they be a prey to the nations, nor shall the beast of the land eat them. But they shall dwell safely, and none shall terrify [them].
BBE: And their goods will no longer be taken by the nations, and they will not again be food for the beasts of the earth; but they will be living safely and no one will be a cause of fear to them.
KAV: 또 그들이 다시는 이교도들에게 먹이가 되지 아니하고 땅의 짐승도 그들을 삼키지 아니할 것이요, 그들이 안전히 거하리니 아무도 그들을 두렵게 하지 아니하리라.
TSK: they shall: eze 34:8, eze 36:4,15; neither: eze 34:25,29, jer 30:10, jer 46:27Ezekiel 34:29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
[x]MKJV: And I will raise up for them a [noted] planting place, and they shall never again [be of] those gathered by famine in the land, nor shall they bear the shame of the nations any more.
BBE: And I will give them planting-places of peace, and they will no longer be wasted from need of food or put to shame by the nations.
KAV: 또 내가 그들을 위하여 유명한 초목을 일으키리니 그들이 다시는 그 땅에서 기근으로 소멸되지 아니하며 이교도들로 말미암은 수치도 다시는 담당하지 아니하리라.
TSK: I will: isa 4:2, isa 11:1-6, isa 53:2, jer 23:5, jer 33:15, zec 3:8, zec 6:12; of renown: ps 72:17, isa 9:6; consumed: eze 34:26,27, eze 36:29, isa 49:9,10, re 7:16; neither: eze 36:3-6,15Ezekiel 35:4 I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
[x]MKJV: I will raze your cities, and you shall be ruined, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: I will make your towns unpeopled and you will be a waste; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 내가 네 도시들을 피폐하게 할 터인즉 네가 황폐하게 되리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라.
TSK: lay: eze 35:9, eze 6:6, joe 3:19, mal 1:3,4; and thou: eze 35:9,12, eze 6:7, ex 9:14, ex 14:4Ezekiel 35:10 Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
[x]MKJV: Because you have said, These two nations and these two lands shall be mine, and we shall possess it; yet the LORD was there;
BBE: Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:
KAV: 네가 말하기를, 이 두 민족과 이 두 나라는 내 것이 되리라. 우리가 그것을 소유하리라, 하였도다. 그러나 {주}가 거기에 있었느니라.
TSK: thou hast: eze 36:5, ps 83:4-12, jer 49:1, ob 1:13; whereas: eze 48:35, ps 48:1-3, ps 76:1, ps 132:13,14, isa 12:6, isa 31:9, zep 3:15, zec 2:5Ezekiel 35:15 As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel because of desolation, so I will do to you. You shall be a desolation, O Mount Seir and all Idumea, even all of it. And they shall know that I [am] the LORD.
BBE: You will become a waste, O Mount Seir, and all Edom, even all of it: and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 이스라엘의 집의 상속 재산이 황폐하므로 네가 그것으로 말미암아 기뻐한 것 같이 내가 네게 그렇게 행하리라. 오 세일 산과 온 이두매아와 심지어 그것의 모든 곳아, 네가 황폐하게 되리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라, 하라.
TSK: didst: eze 36:2-5, ps 137:7, pr 17:5, la 4:21, ob 1:12,15; shalt: eze 35:3,4; Idumea: eze 36:5, isa 34:5,6, mr 3:8; and they: eze 35:4,9, eze 39:6,7Ezekiel 36:3 Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
[x]MKJV: Therefore prophesy and say, So says the Lord Jehovah: Because of the wasting and crushing of you from all around, that you might be a possession to the rest of the nations, and you were lifted up on the tip of the tongue, and the talking of the people;
BBE: For this cause be a prophet, and say, This is what the Lord has said: Because, even because they have been glad over you and put you to shame on every side, because you have become a heritage for the rest of the nations, and you are taken up on the lips of talkers and in the evil talk of the people:
KAV: 그러므로 대언하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그들이 너희를 황폐하게 하며 사방에서 너희를 삼켜 너희가 이교도들 중에서 남은 자들을 위한 소유가 되게 하였으므로 너희가 이야기꾼들의 입술에 오르며 백성의 악평거리가 되었도다.
TSK: Because: eze 13:10, le 26:43; they have made: jer 39:1-18, jer 41:1-18, jer 52:1-34, la 1:1-5; swallowed: ps 35:25, ps 61:1, pr 1:12, jer 51:34, la 2:2,5,16; and ye: de 28:37, 1ki 9:7,8, ps 44:13,14, ps 79:10, jer 18:16, jer 24:9, jer 33:24, la 2:15, da 9:16; and are: job 30:1-10, ps 35:15,16, ps 69:12, mt 27:39-44, 1co 4:13Ezekiel 36:9 For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
[x]MKJV: For, behold, I [am] for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
BBE: For truly I am for you, and I will be turned to you, and you will be ploughed and planted:
KAV: 보라, 내가 너희를 위하노라. 내가 너희에게로 돌이키리니 사람들이 너희를 갈고 너희에게 씨를 뿌리리라.
TSK: For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:: ps 46:11, ps 99:8, ho 2:21-23, joe 3:18, hag 2:19, zec 8:12, mal 3:10,11, ro 8:31Ezekiel 36:10 And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
[x]MKJV: And I will multiply men on you, all the house of Israel, all of it. And the cities shall have people, and the wastes shall be built.
BBE: And I will let your numbers be increased, all the children of Israel, even all of them: and the towns will be peopled and the waste places will have buildings;
KAV: 또 내가 사람들 곧 이스라엘의 온 집 즉 그 집에 속한 모든 자들을 너희 위에서 번성하게 하리니 도시들에는 사람이 거주하며 피폐한 곳들은 건축되리라.
TSK: I will: eze 36:37, isa 27:6, isa 41:17-23, jer 30:19, jer 31:27,28, jer 33:12, zec 8:3-6; the wastes: eze 36:33, isa 51:3, isa 52:9, isa 58:12, isa 61:4, jer 31:10-14, am 9:14Ezekiel 36:12 Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
[x]MKJV: Yea, I will cause men to walk on you, even My people Israel. And they shall possess you, and you shall be their inheritance, and not any more will increase their bereavement.
BBE: Yes, I will have you walked on by the feet of men, even my people Israel; they will have you for a heritage and you will be theirs, and never again will you take their children from them.
KAV: 참으로 내가 사람들로 하여금 너희 위에서 걷게 하리니 곧 내 백성 이스라엘이라. 그들은 너를 소유하고 너는 그들의 상속 재산이 되어 이제부터 네가 그들에게서 다시는 사람들을 앗아가지 아니하리라.
TSK: they shall: jer 32:15,44, ob 1:17-21; no more: eze 36:13, nu 13:32, jer 15:7Ezekiel 36:23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
[x]MKJV: And I will sanctify My great name, which was profaned among the nations, which you have profaned in their midst. And the nations shall know that I [am] the LORD, says the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.
BBE: And I will make holy my great name which has been made unclean among the nations, which you have made unclean among them; and it will be clear to the nations that I am the Lord, says the Lord, when I make myself holy in you before their eyes.
KAV: 이교도들 가운데서 더럽혀진 내 큰 이름 곧 너희가 그들의 한가운데서 더럽힌 그 이름을 내가 거룩하게 하리니 내가 그들의 눈앞에서 너희 가운데서 거룩히 구별될 때에 내가 {주} 인 줄을 이교도들이 알리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: sanctify: eze 20:41, eze 38:22,23, nu 20:12,13, ps 46:10, isa 5:16, 1pe 3:15; and the heathen: eze 39:28, ex 15:4-16, ps 102:13-16, ps 126:1-3, da 2:47, da 3:28,29, da 4:2,3, da 4:34-37, da 6:26,27; when I shall: eze 28:22, 1pe 2:9Ezekiel 36:25 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
[x]MKJV: And I will sprinkle clean waters on you, and you shall be clean. I will cleanse you from all your filthiness and from your idols.
BBE: And I will put clean water on you so that you may be clean: from all your unclean ways and from all your images I will make you clean.
KAV: ¶ 그때에 내가 정결한 물을 너희 위에 뿌려 너희를 정결하게 하되 너희의 모든 더러움과 너희의 모든 우상으로부터 너희를 정결하게 하리라.
TSK: will I: le 14:5-7, nu 8:7, nu 19:13-20, ps 51:7, isa 52:15, joh 3:5, tit 3:5,6, heb 9:13,14,19, heb 10:22, 1jo 5:6; filthiness: eze 36:17,29, eze 37:23, ps 51:2, pr 30:12, isa 4:4, jer 33:8, zec 13:1, ac 22:16, 1co 6:11, 2co 7:1, eph 5:26,27, tit 2:14, 1jo 1:7, re 1:5, re 7:14; from all your idols: isa 2:18-20, isa 17:7,8, jer 3:22,23, ho 14:3,8, zec 13:2Ezekiel 36:28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
[x]MKJV: And you shall dwell in the land that I gave to your fathers. And you shall be My people, and I will be your God.
BBE: So that you may go on living in the land which I gave to your fathers; and you will be to me a people, and I will be to you a God.
KAV: 또 내가 너희 조상들에게 준 땅에 너희가 거하면서 내 백성이 되고 나는 너희 [하나님]이 되리라.
TSK: dwell: eze 36:10, eze 28:25, eze 37:25, eze 39:28; be people: eze 11:20, eze 37:23,27, so 6:3, jer 30:22,23, jer 31:33, jer 32:38, ho 1:10, zec 13:9, mt 22:32, 2co 6:16-18, 2co 7:1, heb 8:10, heb 11:16, re 21:3,7Ezekiel 36:32 Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
[x]MKJV: I do not do [this] for your sake, says the Lord Jehovah, be it known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.
BBE: Not because of you am I doing it, says the Lord; let it be clear to you, and be shamed and made low because of your ways, O children of Israel.
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 내가 너희를 위해서 이것을 행하지 아니하는 줄을 너희는 알지어다. 오 이스라엘의 집아, 너희 길들로 인하여 부끄러워하고 당황할지어다.
TSK: for your: eze 36:22, de 9:5, da 9:18,19, 2ti 1:9, tit 3:3-6; be ashamed: eze 16:63, ezr 9:6, ro 6:21, 1pe 4:2,3Ezekiel 36:33 Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be built.
BBE: This is what the Lord has said: In the day when I make you clean from all your evil-doings I will let the towns be peopled and there will be building on the waste places.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 너희를 너희의 모든 불법에서 깨끗하게 하는 날에 또한 너희로 하여금 도시들에 거하게 하리니 피폐한 곳들이 건축되리라.
TSK: cause: zec 8:7,8; wastes: eze 36:10, isa 58:12, jer 32:43, jer 33:10, jer 50:19,20, am 9:14,15Ezekiel 36:34 And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
[x]MKJV: And the waste land shall be tilled, instead of being a ruin before all passing by.
BBE: And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.
KAV: 그 황폐한 땅이 지나가던 자들의 눈앞에 황폐하게 놓여 있었으나 사람들이 그것을 갈리라.
TSK: And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.: eze 6:14, de 29:23-28, 2ch 36:21, jer 25:9-11Ezekiel 36:37 Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: yet this, I will be sought by the house of Israel to act for them. I will increase them with men like a flock.
BBE: This is what the Lord has said: The children of Israel will again make prayer to me for this, that I may do it for them; I will make them increased with men like a flock.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그럼에도 이스라엘의 집이 이것을 위해 내게 구하여 자기들을 위해 그것들을 행하게 하여야 하리라. 내가 사람들로 양 떼같이 그들의 수를 늘리고
TSK: I will yet: eze 14:3, eze 20:3,31, ps 10:17, ps 102:17, isa 55:6,7, jer 29:11-13, jer 50:4,5, zec 10:6,9, zec 13:9, mt 7:7,8, php 4:6, heb 4:16, heb 10:21,22, jas 4:2,3, 1jo 5:14