Micah 1:7 And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
[x]MKJV: And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her gifts shall be burned with the fire, and I will destroy all its idols. For she gathered it from the reward of a harlot, and they shall return to the reward of a harlot.
BBE: And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.
KAV: 그것의 새긴 형상들이 다 두들겨 맞아 산산조각 나며 그것의 품삯이 다 불타겠고 또 그것의 모든 우상을 내가 황폐하게 하리니 이는 그녀가 창녀의 품삯으로 그것을 모았기 때문이라. 그런즉 그것들이 창녀의 품삯으로 되돌아가리라.
TSK: all the graven: le 26:30, 2ki 23:14,15, 2ch 31:1, 2ch 34:6,7, isa 27:9, ho 8:6, ho 10:5,6; the hires: jer 44:17,18, ho 2:5,12; for: de 23:18, joe 3:3, re 18:3,9,12,13Micah 2:4 In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
[x]MKJV: In that day one shall take up a parable against you and mourn a mourning of mournings, saying, We shall be completely laid waste. He has exchanged the share of my people. How He has removed [it] from me! To the apostate He has divided our fields.
BBE: In that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us.
KAV: ¶ 그 날에 사람이 비유를 지어 너희를 대적하며 매우 슬픈 애가로 애가를 지어 이르기를, 우리가 철저히 노략을 당하였도다. 그분께서 내 백성의 몫을 바꾸어 놓으셨도다. 그분께서 어찌 그리 그것을 옮기사 내게서 떠나게 하셨는가! 그분께서 돌이키사 우리의 밭을 나누셨도다.
TSK: shall: nu 23:7,18, nu 24:3,15, job 27:1, isa 14:4, eze 16:44, hab 2:6, mr 12:12; and lament: 2sa 1:17, 2ch 35:25, jer 9:10,17-21, jer 14:18, joe 1:8,13, am 5:1,17; a doleful lamentation: la 1:1-5, eze 2:10; We: de 28:29, isa 6:11, isa 24:3, jer 9:19, jer 25:9-11, zep 1:2; he hath changed: mic 2:10, mic 1:15, 2ki 17:23,24, 2ch 36:20,21, isa 63:17,18Micah 2:8 Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
[x]MKJV: Even yesterday, My people has risen up like an enemy; you strip off a cloak along with an outer robe, from those who pass by trustingly, those returning [from] war.
BBE: As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.
KAV: 심지어 최근에는 내 백성이 원수처럼 일어났나니 너희가 전쟁을 미워하고 안전하게 지나가는 자들로부터 겉옷과 속옷을 벗기며
TSK: risen: 2ch 28:5-8, isa 9:21; securely: 2sa 20:19, 2ch 28:8, ps 55:20, ps 120:6,7Micah 2:10 Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
[x]MKJV: Arise and depart! For this [is] not [your] rest, because of destroying uncleanness, even a grievous destruction.
BBE: Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.
KAV: 이것은 너희가 안식할 곳이 아니니 너희는 일어나 떠날지어다. 그것이 더러워졌으므로 너희를 멸하되 극심한 멸망으로 그리하리라.
TSK: and: de 4:26, de 30:18, jos 23:15,16, 1ki 9:7, 2ki 15:29, 2ki 17:6, 2ch 7:20, 2ch 36:20,21; for: de 12:9, ps 95:11, heb 4:1-9; because: le 18:24-28, le 20:22-26, ps 106:38, jer 3:2; it shall: jer 9:19, jer 10:18, eze 36:12-14Micah 3:5 Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
[x]MKJV: So says the LORD concerning the prophets who make My people err, who bite with their teeth and cry, Peace! And whoever does not give for their mouth, they even sanctify a war against him.
BBE: This is what the Lord has said about the prophets by whom my people have been turned from the right way; who, biting with their teeth, say, Peace; and if anyone puts nothing in their mouths they make ready for war against him.
KAV: ¶ 내 백성으로 하여금 잘못하게 하는 대언자들은 자기들의 이로 물면서도 외치기는, 평안하다, 하며 또 자기들의 입에 넣어 주지 아니하는 자를 향하여는 전쟁을 예비하거니와 이런 대언자들에 관하여 {주}가 이같이 말하노라.
TSK: concerning: mic 3:11, isa 9:15,16, jer 14:14,15, jer 23:9-17,27,32, jer 28:15-17, jer 29:21-23, eze 13:10-16, eze 22:25-29, mal 2:8, mt 15:14; that bite: mic 2:11, isa 56:9-12, eze 13:18,19, mt 7:15, ro 16:18Micah 3:10 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
[x]MKJV: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
BBE: They are building up Zion with blood, and Jerusalem with evil-doing.
KAV: 그들이 시온을 피로, 예루살렘을 불법으로 건축하는도다.
TSK: build up Zion: jer 22:13-17, eze 22:25-28, hab 2:9-12, zep 3:3, mt 27:25, joh 11:50Micah 5:1 Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
[x]MKJV: Now gather yourself in troops, daughter of a troop; one sets a siege against us; they shall strike the Judge of Israel with a rod on the cheek.
BBE: Now you will give yourselves deep wounds for grief; they will put up a wall round us: they will give the judge of Israel a blow on the face with a rod.
KAV: 오 군대들의 딸아, 이제 너는 군대들을 형성하여 모일지어다. 그가 우리를 치려고 에워쌌으니 그들이 막대기로 이스라엘의 재판관의 뺨을 치리로다.
TSK: gather: de 28:49, 2ki 24:2, isa 8:9, isa 10:6, jer 4:7, jer 25:9, joe 3:9, hab 1:6, hab 3:16; he hath: de 28:51-57, 2ki 25:1-3, eze 21:21,22, eze 24:2, lu 19:43,44; they: job 16:10, la 3:30, mt 5:39, mt 26:67, mt 27:30, joh 18:22, joh 19:3, ac 23:2, 2co 11:20; judge: 1sa 8:5,6, isa 33:22, am 2:3Micah 5:6 And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
[x]MKJV: And they shall mar the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod at her own entrances. And He shall deliver us from Assyria when he comes into our land, and when he treads within our border.
BBE: And they will make waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the edge of the sword: he will give us salvation from the Assyrian when he comes into our country, when his feet come inside the limit of our land.
KAV: 그들이 칼로 아시리아 땅을 황폐하게 하며 니므롯 땅의 어귀를 황폐하게 하리라. 그 아시리아 사람이 우리 땅에 들어와 우리 경계 안에서 밟을 때에는 그가 이같이 우리를 그에게서 건져 내리라.
TSK: they: isa 14:2, isa 33:1, na 2:11-13, na 3:1-3; the land of Nimrod: ge 10:9-11; thus: isa 14:25, lu 1:71,74; the Assyrian: 2ki 15:29, 2ki 17:3-5, 2ki 18:9-15, 2ki 19:32-35, 2ch 33:11, isa 10:5-12Micah 6:2 Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
[x]MKJV: Mountains, hear the LORD's case, and the constant foundations of the earth. For the LORD has a quarrel with His people, and He will plead His case with Israel.
BBE: Give ear, O you mountains, to the Lord's cause, and take note, you bases of the earth: for the Lord has a cause against his people, and he will take it up with Israel.
KAV: 오 산들아, 땅의 강한 기초들아, 너희는 {주}께서 논쟁하시는 것을 들으라. {주}께서 자신의 백성과 논쟁하시며 이스라엘과 변론하시리라.
TSK: foundations: de 32:22, 2sa 22:8,16, ps 104:5, pr 8:29, jer 31:37; a controversy: isa 1:18, isa 5:3, isa 43:26, jer 2:9,29-35, jer 25:31, eze 20:35,36, ho 4:1, ho 12:2Micah 6:6 Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
[x]MKJV: With what shall I come before the LORD, [to] bow myself before God the Most High? Shall I come before Him with burnt offerings, with calves of a year old?
BBE: With what am I to come before the Lord and go with bent head before the high God? am I to come before him with burned offerings, with young oxen a year old?
KAV: ¶ 내가 무엇을 가지고 {주} 앞에 나아가며 높으신 [하나님] 앞에서 절을 할까? 내가 번제 헌물과 일 년 된 송아지를 가지고 그분 앞에 나아갈까?
TSK: Wherewith: 2sa 21:3, mt 19:16, lu 10:25, joh 6:26, ac 2:37, ac 16:30, ro 10:2,3; bow: ps 22:29, ps 95:6, eph 3:14; the high: ge 14:18-22, da 3:26, da 4:9, da 5:18,21, mr 5:7, ac 16:17; with: le 1:3-17, nu 23:1-4,14,15,29,30, heb 10:4-10; of a year old: ex 12:5Micah 6:7 Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
[x]MKJV: Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
BBE: Will the Lord be pleased with thousands of sheep or with ten thousand rivers of oil? am I to give my first child for my wrongdoing, the fruit of my body for the sin of my soul?
KAV: {주}께서 수천의 숫양이나 수만의 강물 같은 기름을 기뻐하실까? 내가 내 범죄로 인하여 내 맏아들을, 내 혼의 죄로 인하여 내 몸의 열매를 드릴까?
TSK: pleased: 1sa 15:22, ps 10:8-13, ps 50:9, ps 51:16, isa 1:11-15, isa 40:16, jer 7:21,22, ho 6:6, am 5:22; rivers: job 29:6; shall: jud 11:31,39, 2ki 3:27, 2ki 16:3, 2ki 21:6, 2ki 23:10, jer 7:31, jer 19:5, eze 16:20,21, eze 23:37; body: phm 1:12Micah 6:8 He hath showed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
[x]MKJV: He has shown you, O man, what [is] good. And what does the LORD require of you but to do justice and to love mercy and to walk humbly with your God?
BBE: He has made clear to you, O man, what is good; and what is desired from you by the Lord; only doing what is right, and loving mercy, and walking without pride before your God.
KAV: 오 사람아, 그분께서 선한 것을 네게 보이셨나니 {주}께서 네게 요구하시는 것은 오직 의롭게 행하고 긍휼을 사랑하며 겸손하게 네 [하나님]과 함께 걷는 것이 아니냐?
TSK: O man: ro 9:20, 1co 7:16, jas 2:20; what is: 1sa 12:23, ne 9:13, ps 73:28, la 3:26, lu 10:42, ro 7:16, 2th 2:16; and what: de 10:12,13; to do: ge 18:19, 1sa 15:22, pr 21:3, ec 12:13, isa 1:16-19, isa 58:6-11, jer 7:3-6, ho 6:6, ho 12:6, am 5:24, zep 2:3, mt 3:8-10, mr 12:30-34, lu 11:42, tit 2:11,12, 2pe 1:5-8; love: ps 37:26, ps 112:4,9, isa 57:1,2, mt 5:7, mt 18:32-35, lu 6:36, eph 4:32, col 3:12, 1pe 3:8; walk humbly: ge 5:22, le 26:41, 2ch 30:11, 2ch 32:26, 2ch 33:12,13,19,23, 2ch 34:27, isa 57:15, isa 66:2, eze 16:63, da 4:37, mt 5:3, lu 18:13-17, ro 10:1-3, jas 4:6-10, 1pe 5:5,6Micah 6:11 Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
[x]MKJV: Shall I count [those] with the wicked scales pure, and those with the bag of deceitful weights?
BBE: Is it possible for me to let wrong scales and the bag of false weights go without punishment?
KAV: 내가 사악한 저울과 속이는 추를 담은 자루를 지니고 다니는 자들을 깨끗하다 하겠느냐?
TSK: the wicked: ho 12:7; the bag: pr 16:11Micah 6:15 Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
[x]MKJV: You shall sow, but you shall not reap; you shall tread the olives, but you shall not anoint yourself with oil; and sweet wine, but shall not drink wine.
BBE: You will put in seed, but you will not get in the grain; you will be crushing olives, but your bodies will not be rubbed with the oil; and you will get in the grapes, but you will have no wine.
KAV: 네가 씨를 뿌려도 거두지 못하고 올리브를 밟아도 기름을 네 몸에 바르지 못하며 단 포도즙이 있어도 포도즙을 마시지 못하리라.
TSK: Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.: le 26:20, de 28:38-40, isa 62:8,9, isa 65:21,22, jer 12:13, joe 1:10-12, am 5:11, zep 1:13, hag 1:6Micah 7:2 The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
[x]MKJV: The pious has perished from the earth, and there is none upright among men. For they all lie in wait for blood; each one hunts his brother [with] a net.
BBE: The good man is gone from the earth, there is no one upright among men: they are all waiting secretly for blood, every man is going after his brother with a net.
KAV: 선한 사람이 땅에서 사라졌고 곧바른 자가 사람들 가운데 없도다. 그들이 다 피를 흘리려고 숨어 기다리며 저마다 자기 형제를 그물로 잡는도다.
TSK: is perished: ps 12:1, ps 14:1-3, isa 57:1, ro 3:10-18; they all: pr 1:11, pr 12:6, isa 59:7, jer 5:16; hunt: 1sa 24:11, 1sa 26:20, ps 57:6, jer 5:26, jer 16:16, la 4:18, hab 1:15-17Micah 7:3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
[x]MKJV: Both hands [are] on evil, to do [it] well. The ruler asks for a bribe, and the judge also; and the great man speaks the evil desire of his soul. So they weave it together.
BBE: Their hands are made ready to do evil; the ruler makes requests for money, and the judge is looking for a reward; and the great man gives decisions at his pleasure, and the right is twisted.
KAV: ¶ 또 그들이 두 손으로 열심히 악을 행하나니 통치자와 재판관은 대가를 요구하며 지위가 높은 자는 자기의 악한 욕심을 말하여 이처럼 그들이 그것을 싸서 감추느니라.
TSK: do: pr 4:16,17, jer 3:5, eze 22:6; the prince: mic 3:11, isa 1:23, jer 8:10, eze 22:27, ho 4:18, am 5:12, mt 26:15; the great: 1ki 21:9-14; wrap: isa 26:21, lu 12:1,2, 1co 4:5Micah 7:14 Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
[x]MKJV: Feed your people with your rod, the flock of your inheritance, who dwell alone in the woods, in the midst of Carmel; let them feed [in] Bashan and Gilead, as in the days of old.
BBE: Keep your people safe with your rod, the flock of your heritage, living by themselves in the woods in the middle of Carmel: let them get their food in Bashan and Gilead as in the past.
KAV: ¶ 주의 막대기로 주의 백성 곧 갈멜의 한가운데서 숲 속에 홀로 거하는 주의 상속 백성 양 떼를 먹이시되 옛날같이 바산과 길르앗에서 그들을 먹이시옵소서.
TSK: Feed: mic 5:4, ps 23:1-4, ps 28:9, ps 95:7, ps 100:3, isa 40:11, isa 49:10, mt 2:6, joh 10:27-30; which: ex 33:16, nu 23:9, de 33:28, joh 17:16; in the midst: isa 35:2, isa 37:24, isa 65:10, jer 50:19,20, eze 34:13,14, zep 3:13; as: ps 77:5-11, ps 143:5, la 1:7, la 5:21, am 9:11, mal 3:4Nahum 1:8 But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
[x]MKJV: But with an overflowing flood He will make an utter end of its place, and darkness shall pursue His enemies.
BBE: But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.
KAV: 그러나 그분께서는 넘쳐 나는 물로 거기의 처소를 철저히 끝내시고 자신의 원수들을 어둠으로 추격하시리라.
TSK: with: isa 8:7,8, isa 28:17, eze 13:13, da 9:26, da 11:10,22,40, am 8:8, am 9:5,6, mt 7:27, 2pe 3:6,7; the place: na 1:1, na 2:8, zep 2:13; darkness: job 30:15, pr 4:19, isa 8:22, jer 13:16, mt 8:12Nahum 2:3 The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
[x]MKJV: The shield of his mighty ones has become red; the mighty men [are] in scarlet; the chariots flame like iron torches in the day of his preparation. And the cypresses are made to quiver.
BBE: The body-covers of his fighting men have been made red, the men of war are clothed in bright red: the war-carriages are like flames of fire in the day when he gets ready, the horses are shaking.
KAV: 그의 용사들의 방패는 붉게 되고 그 용맹한 자들은 주홍색 옷을 입었도다. 그가 예비하는 날에 병거들은 불 뿜는 횃불을 갖추고 전나무들은 무섭게 흔들리리로다.
TSK: made: isa 63:1-3, zec 1:8, zec 6:2, re 6:4, re 12:3; the fir tree: isa 14:8, zec 11:2Nahum 2:7 And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
[x]MKJV: And she who stood firm is uncovered and caused to go away. And her slave women are moaning like the sound of doves, beating their breast.
BBE: And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.
KAV: 훗삽은 포로로 끌려가고 이끌려 가리니 그녀의 시녀들이 가슴을 치면서 비둘기 소리를 내며 그녀를 인도하리라.
TSK: doves: isa 38:14, isa 59:11, lu 23:27,48