Acts 24:22 And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
[x]MKJV: And having heard these things, Felix put them off, knowing more accurately of the Way, saying, When Lysias the chiliarch has come down, I will examine the things concerning you.
BBE: But Felix, who had a more detailed knowledge of the Way, put them off, saying, When Lysias, the chief captain, comes down, I will give attention to your business.
KAV: 벨릭스가 이것들을 듣고는 그 길에 대해 더 완전히 알고 있었으므로 그것들을 연기하여 이르되, 총대장 루시아가 내려오거든 내가 너희 일에 관해 끝까지 알리라, 하고
TSK: having: ac 24:10,24, ac 26:3; When: ac 24:7, ac 18:20, ac 25:26, de 19:18Acts 25:5 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
[x]MKJV: Then he said, those having power among you may go down with [me]. If there is a thing amiss in this man, let them accuse him.
BBE: So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him.
KAV: 또 이르되, 그러므로 너희 가운데 능력 있는 자들이 나와 함께 내려가서 이 사람에게 무슨 사악한 것이 있거든 그를 고소하게 하라, 하니라.
TSK: them: ac 25:16, ac 23:30, ac 24:8; if: ac 25:18,19,25, ac 18:14, 1sa 24:11,12, ps 7:3-5, joh 18:29,30Acts 25:9 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
[x]MKJV: But Festus, wanting to please the Jews, answered Paul and said, Will you go up to Jerusalem and be judged there before me about these things?
BBE: But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things?
KAV: 베스도가 유대인들을 기쁘게 하려고 바울에게 응답하여 이르되, 네가 예루살렘으로 올라가 거기서 이 일들에 대해 내 앞에서 재판을 받고자 하느냐? 하매
TSK: willing: ac 25:3,20, ac 12:3, ac 24:27, mr 15:15Acts 25:10 Then said Paul, I stand ㆍ at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as ㆍ thou very well knowest.
[x]MKJV: But Paul said, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you very well know.
BBE: And Paul said, I am before the seat of Caesar's authority where it is right for me to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you are well able to see.
KAV: 그때에 바울이 이르되, 내가 카이사르의 재판석에 서 있으니 마땅히 거기서 재판받을 것이니이다. 각하께서 잘 아시는 바와 같이 나는 유대인들에게 조금도 잘못하지 아니하였나이다.
TSK: I stand: ac 16:37,38, ac 22:25-28; as thou: ac 25:25, ac 23:29, ac 26:31, ac 28:18, mt 27:18,23,24, 2co 4:2Acts 25:22 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow ㆍ, said he, thou shalt hear him.
[x]MKJV: And Agrippa said to Festus, I also would like to hear the man myself. And he said, Tomorrow you shall hear him.
BBE: And Agrippa said to Festus, I have a desire to give the man a hearing myself. Tomorrow, he said, you may give him a hearing.
KAV: 이에 아그립바가 베스도에게 이르되, 나도 직접 그 사람의 말을 듣고자 하노라, 하거늘 베스도가 이르되, 왕께서 내일 그의 말을 들으시리이다, 하더라.
TSK: Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.: ac 9:15, isa 52:15, mt 10:18, lu 21:12Acts 25:24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
[x]MKJV: And Festus said, King Agrippa, and all those men present with us, you see this one about whom all the multitude of the Jews pleaded with me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
BBE: And Festus said, King Agrippa, and all those who are present here with us, you see this man, about whom all the Jews have made protests to me, at Jerusalem and in this place, saying that it is not right for him to be living any longer.
KAV: 베스도가 이르되, 아그립바 왕과 여기에 우리와 함께 있는 모든 분들이여, 당신들이 보는 이 사람은 유대인들의 온 무리가 더 이상 살려 두어서는 안 된다고 외치며 예루살렘에서뿐만 아니라 여기에서도 내게 고발한 사람이니이다.
TSK: about: ac 25:2,3,7; that he: ac 22:22, lu 23:21-23Acts 26:1 Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
[x]MKJV: And Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then stretching out his hand, Paul made a defense:
BBE: And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:
KAV: 그때에 아그립바가 바울에게 이르되, 너 자신을 위해 말하는 것을 허락하노라, 하매 이에 바울이 손을 들어 자기를 위해 답변하되
TSK: Thou: ac 25:16, pr 18:13,17, joh 7:51; stretched: pr 1:24, eze 16:27, ro 10:21; answered: ac 26:2, ac 22:1Acts 26:15 And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
[x]MKJV: And I said, Who are you, lord? And He said, I am Jesus whom you persecute.
BBE: And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are attacking.
KAV: 내가 이르되, [주]여, 누구시니이까? 하매 그분께서 이르시되, 나는 네가 핍박하는 예수라.
TSK: I am: ex 16:8, mt 25:40,45, joh 15:20,21Acts 26:24 And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
[x]MKJV: And he defending himself [with] these things, Festus said with a loud voice, Paul, you rave! Your many letters turn [you] to insanity.
BBE: And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced.
KAV: 바울이 이같이 자기를 위해 말하매 베스도가 큰 소리로 이르되, 바울아, 네가 제정신이 아니니 많은 학식이 너를 미치게 하는도다, 하나
TSK: spake: ac 22:1; Festus: ac 17:32, ac 24:25, ac 25:19,20; Paul: ac 26:11, 2ki 9:11, jer 29:26, ho 9:7, mr 3:21, joh 8:48,52, joh 10:20,21, 1co 1:23, 1co 2:13,14, 1co 4:10, 2co 5:13Acts 26:25 But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
[x]MKJV: But he said, Not to insanity, most noble Festus, but I speak words of truth and sanity.
BBE: Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.
KAV: 바울이 이르되, 베스도 각하, 나는 미치지 아니하였으며 참된 말과 맑은 정신의 말을 하나이다.
TSK: I am not: joh 8:49, 1pe 2:21-23, 1pe 3:9,15; most: ac 23:26, ac 24:3, lu 1:3; words: tit 1:9, tit 2:7,8Acts 26:28 Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
[x]MKJV: And Agrippa said to Paul, Do you persuade me to be a Christian in [but] a little?
BBE: And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian.
KAV: 그때에 아그립바가 바울에게 이르되, 네가 나를 설득하여 거의 그리스도인이 되게 하는도다, 하매
TSK: Almost: ac 26:29, ac 24:25, eze 33:31, mt 10:18, mr 6:20, mr 10:17-22, 2co 4:2, jas 1:23,24Acts 26:29 And Paul said, I would ㆍ to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost ㆍ, and altogether ㆍ such as I am, except these bonds.
[x]MKJV: And Paul said, I would pray to God, both in a little and in much, that not only you, but also all hearing me today to become as I also am, except for these bonds.
BBE: And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.
KAV: 바울이 이르되, 각하뿐 아니라 이 날 내 말을 듣는 모든 사람도 이렇게 결박당한 것을 빼고는 거의 나와 같이 되고 전적으로 나와 같이 되기를 [하나님]께 원하나이다, 하니라.
TSK: I would: ex 16:3, nu 11:29, 2sa 18:33, 2ki 5:3, 1co 4:8, 1co 7:7, 2co 11:1; that not: jer 13:17, lu 19:41,42, joh 5:34, ro 9:1-3, ro 10:1, col 1:28; except: ac 12:6, ac 25:14, eph 6:20Acts 26:32 Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
[x]MKJV: And Agrippa said to Festus, This man might have been set at liberty if he had not appealed to Caesar.
BBE: And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar.
KAV: 그때에 아그립바가 베스도에게 이르되, 이 사람이 만일 카이사르에게 청원하지 아니하였더라면 석방될 수 있을 뻔하였도다, 하니라.
TSK: appealed: ac 25:11,12,25, ac 28:18Acts 27:10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be ㆍ with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
[x]MKJV: saying, Men, I perceive that this voyage is about to be with much harm and loss, and not only much cargo and of the ship, but also of our souls.
BBE: Saying, Friends, I see that this journey will be one of great damage and loss, not only to the goods and the ship, but to ourselves.
KAV: 그들에게 이르되, 선생들아, 내가 보니 이번 항해에서는 짐과 배뿐만 아니라 우리 생명도 다치게 되고 많은 손실이 있으리라, 하되
TSK: I perceive: ac 27:21-26,31,34, ge 41:16-25,38,39, 2ki 6:9,10, ps 25:14, da 2:30, am 3:7; damage, or, injury: ac 27:20,41-44, 1pe 4:18Acts 27:21 But after long abstinence ㆍ Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs ㆍ, ye should ㆍ have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
[x]MKJV: But there being much fasting, then standing up in their midst, Paul said, O men, being obedient to me [you] ought not to have set sail from Crete, and to have come by this harm and loss.
BBE: And when they had been without food for a long time, Paul got up among them and said, Friends, it would have been better if you had given attention to me and not gone sailing out from Crete, to undergo this damage and loss.
KAV: 그러나 오랫동안 먹지 아니한 뒤에 바울이 그들의 한가운데로 나가 서서 이르되, 선생들아, 너희가 내 말을 듣고 크레테에서 떠나지 아니하여 이러한 피해와 손실을 면하였어야 하였느니라.
TSK: after: ac 27:33-35, ps 107:5,6; ye should: ac 27:9,10, ge 42:22Acts 27:31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot ㆍ be saved.
[x]MKJV: Paul said to the centurion and to the soldiers, Unless these remain in the ship, you cannot be saved.
BBE: But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe.
KAV: 바울이 백부장과 군사들에게 이르되, 이 사람들이 배에 머무르지 아니하면 너희가 구원을 받지 못하리라, 하니
TSK: said: ac 27:11,21,42,43; Except: ac 27:22-24, ps 91:11,12, jer 29:11-13, eze 36:36,37, lu 1:34,35, lu 4:9-12, joh 6:37, 2th 2:13,14Acts 28:4 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped ㆍ the sea, yet vengeance suffereth not to live.
[x]MKJV: And when the foreigners saw the creature hanging from his hand, they said to one another, No doubt this man is a murderer, whom, being saved from the sea, Justice has not allowed to live.
BBE: And when the people saw it hanging on his hand, they said to one another, Without doubt this man has put someone to death, and though he has got safely away from the sea, God will not let him go on living.
KAV: 그 독 있는 짐승이 그의 손에 달려 있음을 미개한 사람들이 보고 자기들끼리 이르되, 분명히 이 사람은 살인자라. 그가 바다는 피하였을지라도 보복이 살지 못하게 하는도다, 하더라.
TSK: beast: ac 28:5, ge 3:1, isa 13:21,22, isa 43:20, zep 2:15; No doubt: lu 13:2,4, joh 7:24, joh 9:1,2; a murderer: ge 4:8-11, ge 9:5,6, ge 42:21,22, nu 35:31-34, pr 28:17, isa 26:21, mt 23:35, mt 27:25, re 21:8Acts 28:6 Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while ㆍ, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
[x]MKJV: But they expected him to be about to become inflamed, or to fall down dead suddenly, But over much [time] expecting and seeing nothing amiss happening to him, they changed their minds and said that he was a god.
BBE: But they had the idea that they would see him becoming ill, or suddenly falling down dead; but after waiting a long time, and seeing that no damage came to him, changing their opinion, they said he was a god.
KAV: 그러나 그들은 그가 붓거나 혹은 갑자기 쓰러져 죽을 때를 기다렸는데 한참을 기다려도 아무 해가 그에게 임하지 않음을 보고는 생각을 바꾸어 그는 신이라고 말하더라.
TSK: said: ac 12:22, ac 14:11-13, mt 21:9, mt 27:22Acts 28:17 And it came to pass, that after three days Paul called the chief ㆍ of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
[x]MKJV: And after three days it happened that Paul called together those being chief of the Jews. And they coming together, he said to them, Men, brothers, I did nothing against the people or customs of our fathers. I was delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans
BBE: Then after three days he sent for the chief men of the Jews: and when they had come together, he said to them, My brothers, though I had done nothing against the people or the ways of our fathers, I was given, a prisoner from Jerusalem, into the hands of the Romans.
KAV: 사흘 뒤에 바울이 유대인들의 지도자들을 함께 부르고 그들이 함께 모인 뒤에 그들에게 이르되, 사람들아 형제들아, 내가 백성이나 우리 조상들의 관례를 대적하는 일을 하지 아니하였음에도 불구하고 예루살렘에서부터 로마 사람들의 손에 죄수로 넘겨졌노라.
TSK: though: ac 23:1-11, ac 24:10-16, ac 25:8,10, ge 40:15; was: ac 21:33-40, ac 23:33Acts 28:21 And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came showed or spake any harm of thee.
[x]MKJV: And they said to him, We neither received letters out of Judea concerning you, nor have any of the brothers who came declared or spoke anything evil of you.
BBE: And they said to him, We have not had letters from Judaea about you, and no one of the brothers has come to us here to give an account or say any evil about you.
KAV: 그들이 그에게 이르되, 우리가 유대로부터 너에 대한 편지를 받지 아니하였고 또 형제들 가운데 누가 와서 너에 대하여 조금이라도 나쁜 것을 보이거나 말하지 아니하였느니라.
TSK: We: ex 11:7, isa 41:11, isa 50:8, isa 54:17