Deuteronomy 31:16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers. And this people shall rise up and go lusting after the gods of the strangers of the land into which they are going, into their midst. And they will forsake Me and break My covenant which I made with them.
BBE: And the Lord said to Moses, Now you are going to rest with your fathers; and this people will be false to me, uniting themselves to the strange gods of the land where they are going; they will be turned away from me and will not keep the agreement I have made with them.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 너는 네 조상들과 함께 자려니와 이 백성은 자기들이 가서 함께 거하게 될 자들의 그 땅에서 일어나 그 땅의 타국인들의 신들을 따라 음행의 길로 가며 나를 버리고 내가 그들과 맺은 내 언약을 깨뜨리리라.
TSK: thou shalt: ge 25:8, 2sa 7:12, isa 57:2, ac 13:36; sleep: job 20:11; and go a: ex 32:6, ex 34:15, le 20:3-6, jud 2:17-20, ps 73:27, ps 106:39, isa 57:3-8, jer 3:1-3, eze 16:15,25-36, eze 23:5-8,9-21, ho 2:2-5, re 17:2-5, re 19:2; forsake me: de 32:15, jud 2:12, jud 10:6,13, jer 2:11-13; break my: le 26:15, jud 2:20, jer 31:32Deuteronomy 31:19 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
[x]MKJV: Now, therefore, write this song for you, and teach it to the sons of Israel. Put it in their mouths, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel.
BBE: Make then this song for yourselves, teaching it to the children of Israel: put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the children of Israel.
KAV: 그러므로 이제 너희는 너희를 위해 이 노래를 기록하여 이스라엘 자손에게 가르치고 그들의 입에 그것을 두어 이 노래가 나를 위해 이스라엘 자손에게 증거가 되게 하라.
TSK: this song: de 31:22,30, de 32:1-43,44,45; and teach it: de 4:9,10, de 6:7, de 11:19; put it in their: ex 4:15, 2sa 14:3, isa 51:16, isa 59:21, jer 1:9; a witness: de 31:21,26, eze 2:5, mt 10:18, joh 12:48Deuteronomy 31:21 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
[x]MKJV: And it shall be when many evils and troubles have found them, this song shall testify against them as a witness. For it shall not be forgotten out of the mouths of their seed. For I know their imagination which they do, even now, before I have brought them into the land which I swore.
BBE: Then when evils and troubles without number have overtaken them, this song will be a witness to them, for the words of it will be clear in the memories of their children: for I see the thoughts which are moving in their hearts even now, before I have taken them into the land of my oath.
KAV: 그들에게 많은 재앙과 고난이 닥칠 때에 이 노래가 그들에게 증인처럼 증언하리니 이 노래가 그들의 씨의 입에서 잊히지 아니하리라. 내가 맹세한 땅으로 그들을 데려가기 전 곧 이때에 내가 그들이 상상하는 바를 아노라.
TSK: I know: ge 6:5, ge 8:21, ps 139:2, isa 46:10, eze 38:10,11, ho 5:3, ho 13:5,6, am 5:25,26, joh 2:24,25, ac 2:23, ac 4:28Deuteronomy 31:22 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
[x]MKJV: And Moses wrote this song the same day, and taught it to the sons of Israel.
BBE: So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.
KAV: ¶ 그러므로 바로 그 날에 모세가 이 노래를 기록하여 이스라엘 자손에게 가르쳤더라.
TSK: Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.: de 31:9,19Deuteronomy 31:23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
[x]MKJV: And he commanded Joshua the son of Nun, and said: Be strong and of a good courage. For you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you.
BBE: Then he gave orders to Joshua, the son of Nun, saying to him, Be strong and take heart: for you are to go at the head of the children of Israel into the land which I made an oath to give them; and I will be with you.
KAV: 그분께서 또 눈의 아들 여호수아에게 책무를 주시며 이르시되, 네가 이스라엘 자손을 내가 그들에게 맹세한 땅으로 데려가리니 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 내가 너와 함께하리라, 하시니라.
TSK: he gave Joshua: de 31:7,8,14, jos 1:5-9; shalt bring: de 31:3, de 3:28, ac 7:45Deuteronomy 31:24 And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
[x]MKJV: And it happened when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
BBE: Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,
KAV: ¶ 모세가 이 율법의 말씀들을 책에 기록하기를 마쳐 마침내 그것들을 끝낸 뒤에
TSK: writing the words: de 31:9, de 17:18Deuteronomy 31:25 That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
[x]MKJV: Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD, saying,
BBE: Moses said to the Levites who were responsible for taking up the ark of the Lord's agreement,
KAV: {주}의 언약 궤를 메는 레위 사람들에게 명령하여 이르되,Deuteronomy 31:26 Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
[x]MKJV: Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may be there for a witness against you.
BBE: Take this book of the law and put it by the ark of the Lord's agreement, so that it may be a witness against you.
KAV: 이 율법 책을 가져다가 {주} 너희 [하나님]의 언약 궤 옆에 두어 그것이 거기서 너에게 증거가 되게 하라.
TSK: in the side: 1ki 8:9, 2ki 22:8-11, 2ch 34:14,15; a witness: de 31:19, 2ki 22:8,13-19, ro 3:19,20, ga 2:19Deuteronomy 31:28 Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
[x]MKJV: Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, so that I may speak these words in their ears, and call Heaven and earth to record against them.
BBE: Get together before me all those who are in authority in your tribes, and your overseers, so that I may say these things in their hearing, and make heaven and earth my witnesses against them.
KAV: ¶ 너희 지파들의 모든 장로들과 너희 관리들을 내게로 모으라. 내가 이 말씀들을 그들의 귀에 말하고 하늘과 땅을 불러 그들에게 증거로 삼으리라.
TSK: Gather unto me: de 31:12, de 29:10, ge 49:1,2, ex 18:25, nu 11:16,17; call heaven: de 4:26, de 30:19, de 32:1, isa 1:2, lu 19:40Deuteronomy 31:29 For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
[x]MKJV: For I know that after my death you will become utterly corrupt, and turn aside from the way which I have commanded you. And evil will happen to you in the latter end of the days, because you will do evil in the sight of the LORD, to provoke Him to anger through the work of your hands.
BBE: For I am certain that after my death you will give yourselves up to sin, wandering from the way which I have given you; and evil will overtake you in the end, because you will do evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath by the work of your hands.
KAV: 내가 알거니와 내가 죽은 뒤에 너희가 철저히 부패하여 내가 너희에게 명령한 길에서 돌이켜 떠나고 {주}의 눈앞에서 악을 행하여 너희 손의 일로 그분의 분노를 일으킴으로 마지막 날들에 재앙이 너희에게 닥치리라, 하니라.
TSK: corrupt yourselves: de 32:5, jud 2:19, isa 1:4, ho 9:9, ac 20:30, 2ti 3:1-6, 2pe 1:14,15, 2pe 2:1,2; and evil: de 28:15-68, de 29:18-28, le 26:14-46, 2ch 34:24, lu 19:42-44, lu 21:24; the latter days: de 4:30, ge 49:1, job 19:25, eze 38:8, 1ti 4:1, 2ti 3:1, heb 1:2, 2pe 3:3Deuteronomy 31:30 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
[x]MKJV: And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.
BBE: Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.
KAV: 모세가 이스라엘 온 회중의 귀에 이 노래의 말씀들을 말하되 끝까지 말하니라.
TSK: And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.: de 4:5, joh 12:49, ac 20:27, heb 3:2,5Deuteronomy 32:1 Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
[x]MKJV: Give ear, O heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
BBE: Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:
KAV: 오 하늘들이여, 너희는 귀를 기울이라. 내가 말하리라. 오 땅이여, 내 입의 말들을 들을지어다.
TSK: Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.: de 4:26, de 30:19, de 31:28, ps 49:1, isa 1:2, jer 2:12, jer 6:19, jer 22:29Deuteronomy 32:3 Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
[x]MKJV: because I will proclaim the name of the LORD, ascribe greatness to our God.
BBE: For I will give honour to the name of the Lord: let our God be named great.
KAV: 이는 내가 {주}의 이름을 널리 알릴 것이기 때문이라. 너희는 우리 [하나님]께 위대함을 돌릴지어다.
TSK: Because: ex 3:13-16, ex 6:3, ex 20:24, ex 34:5-7, ps 29:1,2, ps 89:16-18, ps 105:1-5, ps 145:1-10, jer 10:6, jer 23:6, mt 1:23, joh 17:6,26; ascribe: de 5:24, 1ch 17:19, 1ch 29:11, ps 145:3, ps 150:2, jer 10:6, eph 1:19Deuteronomy 32:4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
[x]MKJV: [He is] the Rock; His work [is] perfect. For all His ways [are] just, a God of faithfulness, and without evil; just and upright is He.
BBE: He is the Rock, complete is his work; for all his ways are righteousness: a God without evil who keeps faith, true and upright is he.
KAV: 그분은 반석이시요 그분의 일은 완전하니 그분의 모든 길은 공의이니라. 그분은 진실하고 불법이 없으신 [하나님]이시니 의로우시고 올바르시도다.
TSK: the Rock: de 32:18,30,31, 1sa 2:2, 2sa 22:2,3,32,47, 2sa 23:3, ps 18:2,31,46, ps 61:2-4, ps 92:15, isa 26:4, isa 28:16, isa 32:2, mt 16:16-18, 1co 10:4, 1pe 2:6; his work: ge 1:31, 2sa 22:31, ps 18:30, ps 19:7, ps 138:8, ec 3:14, mt 5:48, jas 1:17; all his: de 10:18, ge 18:25, job 35:14, ps 9:16, ps 97:2, ps 99:4, isa 30:18, jer 9:24, da 4:37, joh 5:22, ro 1:32, ro 2:2,5, jas 4:12, re 15:3,4; a God: ex 34:6, ps 31:5, ps 98:3, ps 100:5, ps 146:6, isa 25:1, jer 10:10, joh 1:14,17, joh 14:6; without: job 34:10, ps 92:15, hab 1:13, ro 3:5Deuteronomy 32:5 They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
[x]MKJV: They have corrupted themselves: [they are] not His sons; [it is] their blemish; [they are] a crooked and perverse generation.
BBE: They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.
KAV: 그들이 스스로 부패하였은즉 그들의 점은 그분의 자녀들의 점이 아니니 그들은 사악하며 비뚤어진 세대로다.
TSK: They have corrupted themselves: de 4:16, de 31:29, ge 6:12, ex 32:7, jud 2:19, isa 1:4, ho 9:9, zep 3:7, 2co 11:3; their spot, etc: joh 8:41; a perverse: de 9:24, ps 78:8, isa 1:4, mt 3:7, mt 16:4, mt 17:17, lu 9:41, ac 7:51, php 2:15Deuteronomy 32:7 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will show thee; thy elders, and they will tell thee.
[x]MKJV: Remember the days of old; consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.
BBE: Keep in mind the days of the past, give thought to the years of generations gone by: go to your father and he will make it clear to you, to the old men and they will give you the story.
KAV: ¶ 옛날을 기억하라. 많은 세대의 햇수를 깊이 생각하라. 네 아버지에게 물으라. 그가 네게 보여 줄 것이요, 네 장로들에게 물으라. 그들이 네게 말해 주리라.
TSK: Remember: ps 44:1, ps 77:5, ps 119:52, isa 63:11; many generations: ps 10:6, ps 77:8; ask: de 4:32, ex 13:14, jud 6:13, job 8:8-10, ps 44:1, ps 77:5,6,11,12, ps 78:3,4, isa 46:9Deuteronomy 32:8 When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
[x]MKJV: When the Most High divided to the nations their inheritance, when He separated the sons of Adam, He set the bounds of the people according to the number of the sons of Israel.
BBE: When the Most High gave the nations their heritage, separating into groups the children of men, he had the limits of the peoples marked out, keeping in mind the number of the children of Israel.
KAV: [지극히 높으신 이]께서 민족들에게 그들의 상속물을 나누어 주실 때에, 그분께서 아담의 아들들을 구분한 때에 이스라엘 자손의 수에 따라 백성들의 경계를 정하셨나니
TSK: Most: nu 24:16, ps 7:17, ps 50:14, ps 82:6, ps 91:1, ps 92:8, isa 14:14, da 4:17, da 5:18, ac 7:48; divided: ge 10:25, ge 11:9, ps 115:16, ac 17:26; he set: ge 10:15, ge 15:18-21Deuteronomy 32:9 For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
[x]MKJV: For the LORD's portion [is] His people. Jacob [is] the lot of His inheritance.
BBE: For the Lord's wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.
KAV: 이는 {주}의 몫이 자신의 백성이기 때문이라. 야곱은 그분의 상속 유산 몫이로다.
TSK: the Lord's: de 26:18,19, ex 15:16, ex 19:5,6, 1sa 10:1, ps 78:71, ps 135:4, isa 43:21, jer 10:16, jer 51:19, eph 1:18, 1pe 2:9,10; lot: mic 2:5Deuteronomy 32:10 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
[x]MKJV: He found him in a desert land, and in the deserted, howling wilderness. He led him about, He cared for him, He kept him as the pupil of His eye.
BBE: He came to him in the waste land, in the unpeopled waste of sand: putting his arms round him and caring for him, he kept him as the light of his eye.
KAV: 그분께서 그를 사막에서와 황폐함이 부르짖는 광야에서 찾아내시고 인도하시며 가르치시고 자신의 눈동자같이 지키셨도다.
TSK: found: de 8:15,16, ne 9:19-21, ps 107:4,5, so 8:5, jer 2:6, ho 13:5; he instructed: de 4:36, ne 9:20, ps 32:7-10, ps 147:19,20, ro 2:18, ro 3:2; he kept: ps 17:8, pr 7:2, zec 2:8Deuteronomy 32:13 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
[x]MKJV: He made him ride on the high places of the earth, so that he might eat the increase of the fields. And He made him suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock,
BBE: He put him on the high places of the earth, his food was the increase of the field; honey he gave him out of the rock and oil out of the hard rock;
KAV: 그분께서 그로 하여금 땅의 높은 곳들에서 타고 다니게 하사 밭의 소출을 먹게 하시고 반석에서 꿀을 빨게 하시며 또 부싯돌 반석에서 기름을 빨게 하시고
TSK: ride: de 33:26,29, isa 58:14, eze 36:2; honey: job 29:6, ps 81:16, isa 48:21, eze 21:17