Jeremiah 49:15 For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
[x]MKJV: For lo, I will make you small among the nations, despised among men.
BBE: For see, I have made you small among the nations, looked down on by men.
KAV: 보라, 내가 너를 이교도들 가운데서 작게 만들고 사람들 가운데서 멸시받게 하리로다.
TSK: For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.: 1sa 2:7,8,30, ps 53:5, ob 1:2, mic 7:10, lu 1:51Jeremiah 49:16 Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
[x]MKJV: Your fearfulness has deceived you, [and] the pride of your heart, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill. Though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says the LORD.
BBE: ...the pride of your heart has been a false hope, O you who are living in the cracks of the rock, keeping your place on the top of the hill: even if you made your living-place as high as the eagle, I would make you come down, says the Lord.
KAV: 오 바위틈에 거하고 산의 높은 곳을 차지한 자여, 네 두려움과 네 마음의 교만이 너를 속였도다. 네가 네 보금자리를 독수리같이 높게 지을지라도 내가 거기서 너를 끌어내리리라. {주}가 말하노라.
TSK: terribleness: jer 48:29, pr 16:18, pr 18:21, pr 29:23, isa 25:4,5, isa 49:25, ob 1:3; dwellest: so 2:14, isa 2:21; though: jer 48:28, job 39:27, isa 14:13-15, eze 28:11-19, am 9:2, ob 1:4Jeremiah 49:19 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
[x]MKJV: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the home of the strong. But I will suddenly make him run away from her. And who [is] a chosen one I may appoint over it? For who [is] like Me? And who will summon Me? And who [is] that shepherd who will stand before Me?
BBE: See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make him go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will be able to keep his place before me?
KAV: 보라, 그가 요르단의 범람한 곳으로부터 사자같이 올라와 강한 자의 거처를 치리라. 그러나 내가 갑자기 그로 하여금 그녀를 떠나 달아나게 하리라. 내가 그녀를 다스릴 자로 정하여 택한 자가 누구냐? 누가 나와 같으냐? 누가 내게 때를 정해 주겠느냐? 내 앞에 설 그 목자가 누구냐?
TSK: he shall come: jer 4:7, jer 50:44-46, zec 11:3; the swelling: jer 12:5, jos 3:15, 1ch 12:15; who is like: ex 15:11, ps 89:6,8, ps 113:5,6, isa 40:25; appoint me the time: job 9:19,21, job 23:3-7, job 40:2-8, job 42:3-5, ps 143:2; that shepherd: jer 30:21, job 41:10, ps 76:7, na 1:6, re 6:17Jeremiah 49:27 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.
[x]MKJV: And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall burn up the palaces of Ben-hadad.
BBE: And I will have a fire lighted on the wall of Damascus, burning up the great houses of Ben-hadad.
KAV: 또 내가 다마스커스의 성벽에 불을 놓아 벤하닷의 궁궐들을 소멸시키리라.
TSK: I will: am 1:3-5; Ben-hadad: 1ki 15:18-20, 1ki 20:1-22, 2ki 13:5Jeremiah 49:32 And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
[x]MKJV: And their camels shall be a prize, and the multitude of their cattle a prey. And I will scatter them to all winds, those who cut the corners. And I will bring their calamity from all sides of it, says the LORD.
BBE: And their camels will be taken from them by force, and their great herds will come into the hands of their attackers: those who have the ends of their hair cut I will send in flight to all the winds; and I will send their fate on them from every side, says the Lord.
KAV: 그들의 낙타들은 전리품이 되고 그들의 가축 무리는 노략물이 되리라. 내가 먼 구석에 있는 그들을 모든 바람 속으로 흩고 그들의 재난을 거기의 사면에서부터 가져오리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will scatter: jer 49:36, de 28:64, eze 5:10,12, eze 12:14,15; in the utmost corners: jer 9:26, jer 25:23Jeremiah 49:35 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
BBE: This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 엘람의 활 곧 그들의 힘의 으뜸 되는 것을 꺾을 것이요,
TSK: break: jer 50:14,29, jer 51:56, ps 46:9, isa 22:6Jeremiah 49:36 And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam ㆍ shall not come.
[x]MKJV: And I will bring the four winds from the four quarters of heaven on Elam, and will scatter them toward all these winds. And there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.
BBE: And I will send on Elam four winds from the four quarters of heaven, driving them out to all those winds; there will be no nation into which the wanderers from Elam do not come.
KAV: 또 하늘의 네 지역에서 네 바람을 가져다가 엘람에게 임하게 하고 그 모든 바람을 향하여 그들을 흩으리니 엘람의 쫓겨난 자들이 이르지 아니할 민족이 없으리라.
TSK: the four winds: da 7:2,3, da 8:8,22, da 11:4, re 7:1; scatter: jer 49:32, de 28:25,64, eze 5:10,12, am 9:9; the outcasts: jer 30:17, ps 147:2, isa 11:12, isa 16:3,4, isa 27:13, isa 56:8Jeremiah 49:37 For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
[x]MKJV: For I will cause Elam to be afraid before their enemies and before those who seek their life. And I will bring evil on them, even My fierce anger, says the LORD. And I will send the sword after them until I have destroyed them;
BBE: And I will let Elam be broken before their haters, and before those who are making designs against their lives: I will send evil on them, even my burning wrath, says the Lord; and I will send the sword after them till I have put an end to them:
KAV: 내가 엘람으로 하여금 그들의 원수들 앞과 그들의 생명을 찾는 자들 앞에서 놀라게 하고 재앙 곧 나의 맹렬한 분노를 가져다가 그들에게 임하게 하며 그들의 뒤로 칼을 보내어 마침내 그들을 소멸시키리라. {주}가 말하노라.
TSK: to be: jer 49:5,22,24,29, jer 48:39, jer 50:36, ps 48:4-6, eze 32:23; their enemies: jer 34:20,21; I will send the sword: jer 9:16, jer 48:2, le 26:33, eze 5:2,12, eze 12:14Jeremiah 49:38 And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
[x]MKJV: and I will set My throne in Elam, and will destroy the king and the rulers from there, says the LORD.
BBE: I will put the seat of my power in Elam, and in Elam I will put an end to kings and rulers, says the Lord.
KAV: 내가 나의 왕좌를 엘람에 세우고 왕과 통치자들을 그곳에서 멸하리라. {주}가 말하노라.
TSK: And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.: jer 43:10, da 7:9-14Jeremiah 49:39 But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity ㆍ of Elam, saith the LORD.
[x]MKJV: But it shall be in the latter days, I will bring again the exile of Elam, says the LORD.
BBE: But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.
KAV: 그러나 마지막 날들에 내가 엘람의 포로들을 다시 데려오리라. {주}가 말하노라.
TSK: in the: jer 48:47, isa 2:2, eze 38:16, da 2:28, da 10:14, ho 3:5, mic 4:1; I will: jer 49:6, job 42:10, eze 16:53-55, eze 29:14, eze 39:25, am 9:14Jeremiah 50:9 For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
[x]MKJV: For, lo, I am stirring up and bringing up against Babylon a company of great nations from a northern land. And they shall array themselves against her. She shall be captured there. Their arrows [ shall be] as [those] of a skillful, mighty man; none shall return in vain.
BBE: For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.
KAV: ¶ 보라, 내가 큰 민족들의 집회를 북쪽 지방에서 일으키고 그들이 올라와서 바빌론을 치게 하리니 그들이 전열을 갖추어 그녀를 치고 거기서 그녀를 탈취하리라. 그들의 화살은 노련한 용사의 화살 같으리니 어떤 것도 헛되이 돌아오지 아니하리라.
TSK: I will raise: jer 50:3,21,26,41,42, jer 15:14, jer 51:1-4,11,27,28, ezr 1:1,2, isa 13:2-5,17, isa 21:2, isa 41:25, isa 45:1-4; they shall: jer 50:14,29; none: 2sa 1:22, isa 13:18Jeremiah 50:18 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
[x]MKJV: So Jehovah of hosts, the God of Israel, says this: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
BBE: So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on the king of Babylon and on his land, as I have given punishment to the king of Assyria.
KAV: 그러므로 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 아시리아 왕을 벌한 것 같이 바빌론 왕과 그의 땅을 벌하리라.
TSK: as I: isa 37:36-38, eze 31:3-17, na 1:1-3, zep 2:13-15Jeremiah 50:19 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
[x]MKJV: And I will again bring Israel to his home, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead.
BBE: And I will make Israel come back to his resting-place, and he will get his food on Carmel and Bashan, and have his desire in full measure on the hills of Ephraim and in Gilead.
KAV: 내가 이스라엘을 다시 그의 거처로 데려오리니 그가 갈멜과 바산에서 먹고 그의 혼이 에브라임 산과 길르앗에서 만족하리로다.
TSK: bring: jer 50:4,5, jer 3:18, jer 23:3, jer 24:6,7, jer 30:10,18, jer 31:8-10, jer 32:37, jer 33:7-12, isa 65:9, isa 65:10, eze 11:17, eze 34:13,14, eze 36:24,33, eze 37:21,22, eze 38:8, eze 39:25-29, am 9:14,15, ob 1:17-21; he shall: isa 33:9, isa 35:2, mic 7:14,18; his soul: jer 31:14,25; mount: jer 31:6, jos 17:15; Gilead: nu 32:1, so 6:5, ob 1:19Jeremiah 50:20 In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
[x]MKJV: In those days, and at that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and it [shall] not [be] found; and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant.
BBE: In those days and in that time, says the Lord, when the evil-doing of Israel is looked for, there will be nothing; and in Judah no sins will be seen: for I will have forgiveness for those whom I will keep safe.
KAV: {주}가 말하노라. 그 날들과 그때에 이스라엘의 불법을 찾을지라도 아무것도 없을 것이며 유다의 죄들을 찾을지라도 찾지 못하리니 내가 남겨 놓는 자들을 내가 용서하리라.
TSK: In those: jer 50:4, jer 33:15; the iniquity: jer 31:34, nu 23:21, isa 11:1,2, isa 43:25, isa 44:22, mic 7:19, ac 3:19,26, ro 8:33,34, heb 8:10-12, heb 10:17,18; and there: ps 103:12, ro 5:16, 2pe 3:15; I will pardon: jer 44:14, isa 1:9, mic 7:19, ro 6:13, ro 11:6,26,27Jeremiah 50:21 Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
[x]MKJV: Go up against the land of Merathaim, even against it and against the people of Pekod. Waste and destroy after them, says the LORD, and do according to all that I have commanded you.
BBE: Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the people of Pekod; put them to death and send destruction after them, says the Lord, and do everything I have given you orders to do.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 올라가서 므라다임의 땅을 치라. 그 땅을 치고 브곳의 거주민들을 치라. 그들의 뒤를 따라가서 황폐하게 하고 진멸하여 내가 네게 명령한 대로 다 행하라.
TSK: up: jer 50:3,9,15; Merathaim: eze 23:23; and do: jer 34:22, jer 48:10, nu 31:14-18, 1sa 15:3,11-24, 2sa 16:11, 2ki 18:25, 2ch 36:23, isa 10:6, isa 44:28, isa 48:14Jeremiah 50:24 I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
[x]MKJV: I have laid a trap for you, and you are also captured, O Babylon, and you did not know. You were found and also caught, because you have fought against the LORD.
BBE: I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.
KAV: 오 바빌론아, 내가 너를 잡으려고 올무를 놓았더니 너도 걸렸으되 알지 못하였도다. 네가 {주}를 대적하여 다투었으므로 발각되고 또한 붙잡혔도다.
TSK: snare: ec 9:12; and thou wast: jer 51:8,31-39,57, isa 21:3-5, da 5:30,31, re 18:7,8; because: ex 10:3, job 9:4, job 40:2,9, isa 13:11, isa 45:9, 2th 2:4Jeremiah 50:31 Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, O proud ones, says the Lord Jehovah of hosts; for your day has come, the time that I will judge you.
BBE: See, I am against you, O pride, says the Lord, the Lord of armies, for your day has come, the time when I will send punishment on you.
KAV: [주] 만군의 {하나님}이 말하노라. 오 너 지극히 교만한 자여, 보라, 내가 너를 대적하노니 너의 날 곧 내가 너를 징벌하는 때가 이르렀느니라.
TSK: I am: jer 21:13, jer 51:25, eze 5:8, eze 29:3,9,10, eze 38:3, eze 39:1, na 2:13, na 3:5; O thou: jer 50:29,32, jer 48:29, jer 49:16, job 40:11,12, da 4:30,31, hab 2:4,5, jas 4:6, 1pe 5:5Jeremiah 50:32 And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
[x]MKJV: And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up. And I will kindle a fire in his cities, and it shall burn up everything all around him.
BBE: And pride will go with uncertain steps and have a fall, and there will be no one to come to his help: and I will put a fire in his towns, burning up everything round about him.
KAV: 지극히 교만한 자가 걸려 넘어지고 쓰러질 터이나 아무도 그를 일으키지 아니하리라. 내가 그의 도시들에 불을 놓아 그의 주변의 모든 것을 삼키게 하리라.
TSK: the most proud: pr 16:18, pr 18:12, isa 10:12-15, isa 14:13-15, eze 28:2-9, da 5:20,23-30; none: jer 51:26,64, re 18:8; kindle: jer 21:14, jer 49:27, de 32:22, am 1:4,7,10,12,14, am 2:2,5Jeremiah 50:44 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
[x]MKJV: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan to the home of the strong. But I will make them suddenly run away from her. And who [is] a chosen [one whom] I will appoint over her? For who [is] like Me? And who will set Me the time? And who [is] that shepherd who will stand before Me?
BBE: See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make them go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will keep his place before me?
KAV: 보라, 그가 요르단의 범람한 곳으로부터 사자같이 올라와 강한 자의 거처에 이르리라. 그러나 내가 그들로 하여금 갑자기 그녀를 떠나 달아나게 하리라. 내가 그녀를 다스릴 자로 정하여 택한 자가 누구냐? 누가 나와 같으냐? 누가 내게 때를 정해 주겠느냐? 내 앞에 설 그 목자가 누구냐?
TSK: like a lion: jer 25:38, jer 49:19-21; who is a: job 41:10,11, isa 41:25, isa 46:11; for who: ex 15:11, ps 89:6,8, isa 40:18,25, isa 43:10; who is that: jer 49:19, job 41:10Jeremiah 51:1 Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
[x]MKJV: So says the LORD: Behold, I will raise up a destroying wind against Babylon, and against those dwelling in the heart of My foes.
BBE: The Lord has said: See, I will make a wind of destruction come up against Babylon and against those who are living in Chaldaea;
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 멸망시키는 바람을 일으켜 바빌론을 치고 나를 대적하려고 일어나는 자들의 한가운데 거하는 자들을 치며
TSK: I will: jer 50:9,14-16,21, isa 13:3-5, am 3:6; rise: jer 50:24,29,33, zec 2:8, ac 9:4; a destroying wind: jer 4:11,12, jer 49:36, 2ki 19:7, eze 19:12, ho 13:15