Isaiah 42:1 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
[x]MKJV: Behold My Servant, whom I uphold; My Elect, [in whom] My soul delights. I have put My Spirit on Him; He shall bring out judgment to the nations.
BBE: See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations.
KAV: 내가 떠받쳐 주는 나의 종, 내 혼이 기뻐하는 자 곧 나의 선택한 자를 보라. 내가 내 영을 그 위에 두었은즉 그가 이방인들에게 공의를 베풀리라.
TSK: my servant: isa 43:10, isa 49:3-6, isa 52:13, isa 53:11, mt 12:18-20, php 2:7; whom I: isa 49:7,8, isa 50:4-9, joh 16:32; mine elect: ps 89:19,20, joh 6:27, 1pe 2:4,6; my soul: mt 3:17, mt 17:5, mr 1:11, lu 3:22, eph 1:4,6, col 1:13; I have: isa 11:2-5, isa 59:21, isa 61:1, mt 3:16, mr 1:10, lu 3:22, joh 1:32-34, joh 3:34, ac 10:38; he shall: isa 32:16, isa 49:6, mal 1:11, mt 12:18, ac 9:15, ac 11:18, ac 26:17,18, ac 28:28, ro 15:8-16, eph 3:8Isaiah 42:2 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
[x]MKJV: He shall not cry, nor lift up, nor cause His voice to be heard in the street.
BBE: He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.
KAV: 그는 외치지 아니하고 자기 목소리를 높이지 아니하며 그것을 거리에 들리게 하지 아니하고
TSK: He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.: zec 9:9, mt 11:29, mt 12:16-20, lu 17:20, 2ti 2:24, 1pe 2:23Isaiah 42:3 A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
[x]MKJV: A bruised reed He shall not break, and a smoking wick He shall not quench; He shall bring out judgment to truth.
BBE: He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.
KAV: 상한 갈대를 꺾지 아니하며 연기 나는 심지를 끄지 아니하고 공의를 베풀어 진리에 이르게 하리라.
TSK: bruised: isa 35:3,4, isa 40:11,29-31, isa 50:4,10, isa 57:15-18, isa 61:1-3, isa 66:2, ps 103:13,14, ps 147:3, jer 30:12-17, jer 31:18-20,25, eze 34:16, mt 11:28, mt 18:11-14, lu 22:31,32, joh 20:19-21,27, heb 2:17,18; he shall: isa 11:3,4, ps 72:2-4, ps 96:13, ps 98:9, mic 7:9, joh 5:30, re 19:11Isaiah 42:4 He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
[x]MKJV: He shall not fail nor be discouraged until He has set judgment in the earth; and the coasts shall wait for His law.
BBE: His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.
KAV: 그는 쇠하지 아니하고 낙담하지 아니하며 마침내 땅에 공의를 세우리니 섬들이 그의 법을 바라리라.
TSK: shall not: isa 9:7, isa 49:5-10, isa 52:13-15, isa 53:2-12, joh 17:4,5, heb 12:2-4, 1pe 2:22-24; and the isles: isa 42:12, isa 2:2-4, isa 11:9-12, isa 24:15,16, isa 41:5, isa 55:5, isa 60:9, isa 66:19, ge 49:10, ps 22:27, ps 72:8-11, ps 98:2,3, mic 4:1-3, zec 2:11, ro 16:26, 1co 9:21Isaiah 42:13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
[x]MKJV: The LORD goes out as a warrior, He stirs up zeal like a man of wars; He shouts, yea, roars; He overcomes His enemies.
BBE: The Lord will go out as a man of war, he will be moved to wrath like a fighting-man: his voice will be strong, he will give a loud cry; he will go against his attackers like a man of war.
KAV: {주}께서 용사같이 나가시며 전사같이 질투하사 분발하여 외치시고 참으로 크게 부르짖으시며 자신의 원수들을 쳐서 이기시리로다.
TSK: as a mighty: isa 59:16-19, isa 63:1-4, ex 15:1-3, ps 78:65, ps 110:5,6, jer 25:30; jealousy: na 1:2, zep 1:18, zep 3:8; shall cry: isa 31:4, ho 11:10, joe 3:16, am 1:2; prevail: ps 118:16Isaiah 42:17 They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
[x]MKJV: They are turned back, they are greatly ashamed, those who trust in graven images and who say to the images, You [are] our gods.
BBE: They will be turned back and be greatly shamed who put their hope in pictured images, who say to metal images, You are our gods.
KAV: ¶ 새긴 형상들을 신뢰하며 부어 만든 형상들에게 말하기를, 당신들은 우리의 신이니이다, 하는 자들은 뒤로 물러가 크게 부끄러움을 당하리라.
TSK: be greatly: isa 1:29, isa 44:11, isa 45:16,17, ps 97:7, jer 2:26,27, hab 2:18-20; say to: isa 44:17, ex 32:4,8Isaiah 43:2 When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
[x]MKJV: When you pass through the waters, I [will be] with you; and through the rivers, they shall not overflow you. When you walk through the fire, you shall not be burned; nor shall the flame kindle on you.
BBE: When you go through the waters, I will be with you; and through the rivers, they will not go over you: when you go through the fire, you will not be burned; and the flame will have no power over you.
KAV: 네가 물 가운데로 지나갈 때에 내가 너와 함께하리라. 강들을 건널 때에 강들이 네 위로 넘쳐흐르지 못하며 네가 불 속을 걸어갈 때에 타지도 아니하고 불꽃이 너를 사르지도 못하리니
TSK: passest: isa 8:7-10, isa 11:15,16, ex 14:29, jos 3:15-17, ps 66:10,12, ps 91:3-5, am 9:8,9, mt 7:25-27, heb 11:29; I will be: isa 41:10,14, de 31:6-8, jos 1:5,9, ps 23:4, ps 46:4-7, ps 91:15, mt 1:23, 2co 12:9,10, 2ti 4:17,22; when thou walkest: da 3:25-27, zec 13:9, mal 3:2,3, mal 4:1, lu 21:12-18, 1co 3:13-15, heb 11:33-38, 1pe 4:12,13Isaiah 43:10 Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
[x]MKJV: You [are] My witnesses, says the LORD, and My servant whom I have chosen; that you may know and believe Me, and understand that I [am] He. Before Me no God was formed, nor shall there be after Me.
BBE: You are my witnesses, says the Lord, and my servant whom I have taken for myself: so that you may see and have faith in me, and that it may be clear to you that I am he; before me there was no God formed, and there will not be after me.
KAV: {주}가 말하노라. 너희는 나의 증인이요, 내가 택한 나의 종이니 이것은 너희가 나를 알고 나를 믿으며 내가 그인 줄 깨닫게 하려 함이라. 나 이전에 지어진 신이 없었으며 나 이후에도 없으리라.
TSK: my witnesses: isa 43:12, isa 44:8, joh 1:7,8, joh 15:27, ac 1:8, 1co 15:15; and my servant: isa 42:1, isa 55:4, php 2:7, col 1:7, re 1:2,5, re 3:14; that ye: isa 40:21,22, isa 41:20, isa 45:6, isa 46:8,9, joh 20:31; I am he: isa 41:4, isa 44:6-8Isaiah 43:13 Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
[x]MKJV: Yea, before the day [was], I [am] He; and no one delivers out of My hand; I will work, and who will reverse it?
BBE: From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed?
KAV: 참으로 날이 있기 전부터 나는 그니 내 손에서부터 건져 낼 자가 없도다. 내가 일을 행하리니 누가 그것을 막으리요?
TSK: before: isa 57:15, ps 90:2, ps 93:2, pr 8:23, mic 5:2, hab 1:12, joh 1:1,2, joh 8:58, 1ti 1:17, heb 13:8, re 1:8; none: de 28:31, de 32:39, ps 50:22, ho 2:10, ho 5:14; I will work: isa 46:10, job 9:12, job 34:14,15,29, pr 21:30, da 4:35, ro 9:18,19, eph 1:11; let it: isa 14:27Isaiah 43:17 Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
[x]MKJV: who brings out the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise; they are put out, they are snuffed out like a wick.
BBE: Who sends out the war-carriages and the horses, the army with all its force; they have come down, they will not get up again; like a feebly burning light they are put out.
KAV: 병거와 말과 군대와 권능을 이끌어 내느니라. 그들이 함께 드러누워 일어나지 못하리니 그들은 생명이 끊어졌고 심지같이 불이 꺼졌느니라.
TSK: bringeth: ex 14:4-9,23-28, ex 15:4, ps 46:8,9, ps 76:5,6, eze 38:8-18; they shall: isa 14:20-22, re 19:17-21, re 20:8-9; they are: isa 1:31Isaiah 43:19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
[x]MKJV: Behold, I will do a new thing; now it shall sprout; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the desert.
BBE: See, I am doing a new thing; now it is starting; will you not take note of it? I will even make a way in the waste land, and rivers in the dry country.
KAV: 보라, 내가 새 일을 행하리니 이제 그것이 나타나리라. 너희가 그것을 알지 못하겠느냐? 심지어 내가 광야에 길을 내며 사막에 강들을 내리니
TSK: I will do: isa 42:9, isa 48:6, jer 31:22, re 21:5; I will even: isa 35:6-10, isa 40:3,4, isa 48:21, lu 3:4,5; rivers: isa 41:18, isa 48:21,22, ex 17:6, nu 20:11, de 8:15, ps 78:16-20, ps 105:41Isaiah 43:20 The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls ㆍ: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
[x]MKJV: The beasts of the field shall honor Me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to My people, My chosen.
BBE: The beasts of the field will give me honour, the jackals and the ostriches: because I send out waters in the waste land, and rivers in the dry country, to give drink to the people whom I have taken for myself:
KAV: 들짐승 곧 용들과 올빼미들도 나를 존경하리라. 이는 내가 광야에 물들을 내고 사막에 강들을 내어 내 백성, 내가 택한 자들에게 마시게 할 것이기 때문이라.
TSK: beast: isa 11:6-10, ps 104:21, ps 148:10; to give: isa 43:19, isa 41:17, isa 48:21, isa 49:10, isa 55:1,2, jer 31:9, joe 3:18, joh 4:10,14, joh 7:37-39, re 21:6, re 22:17; my chosen: isa 65:15, 1ch 16:13, ps 33:12, mr 13:20, 1pe 2:9, re 17:14Isaiah 43:21 This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.
[x]MKJV: This people [that] I formed for Myself; they shall declare My praise.
BBE: Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.
KAV: 이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 그들이 내 찬양을 전하리로다.
TSK: This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.: isa 50:7, isa 60:21, isa 61:3, ps 4:3, ps 102:18, pr 16:4, lu 1:74,75, 1co 6:19,20, 1co 10:31, eph 1:5-12, eph 3:21, col 1:16, tit 2:14, heb 13:15, 1pe 2:9Isaiah 44:4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
[x]MKJV: and they shall spring up [as] among the grass, as willows by the water-courses.
BBE: And they will come up like grass in a well-watered field, like water-plants by the streams.
KAV: 그들이 풀 가운데 있는 것 같이 솟아나며 수로 옆의 버드나무같이 솟아나리라.
TSK: spring: isa 58:11, isa 61:11, ps 1:3, ps 92:13-15, ac 2:41-47, ac 4:4, ac 5:14; willows: ps 137:1,2, eze 17:5Isaiah 44:5 One shall say, I am the Lord's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
[x]MKJV: One shall say, I [am] the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand, For the LORD, and be named by the name of Israel.
BBE: One will say, I am the Lord's; and another will give himself the name, Jacob; another will put a mark on his hand, I am the Lord's, and another will take the name of Israel for himself.
KAV: 한 사람은 이르기를, 나는 {주}의 것이라, 하고 다른 사람은 야곱의 이름으로 자기를 부르며 또 다른 사람은 자기 손으로 {주}께 서명하고 이스라엘의 이름으로 자기 이름을 지으리라.
TSK: I am: de 26:17-19, ps 116:16, jer 50:5, mic 4:2, zec 8:20-23, zec 13:9; subscribe: ne 9:38, ne 10:1-29, 2co 8:5; the name: ga 6:16, 1pe 2:9Isaiah 44:7 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show unto them.
[x]MKJV: And who, as I, shall call, and shall declare it and set it in order for Me, since I placed the people of old? And the things that are coming, and shall come, let them declare to them.
BBE: If there is one like me, let him come forward and say it, let him make it clear and put it in order before me: who has made clear in the past the things to come? let him make clear the future to me.
KAV: 내가 오래된 백성을 정한 이래로 누가 나처럼 그 일을 외치고 밝히 알리며 또 나를 위하여 차례대로 그것을 제시하겠느냐? 그들은 지금 임하고 있고 또 앞으로 임할 일들을 저들에게 보일지니라.
TSK: who: isa 41:22,26, isa 43:9,12, isa 45:21, isa 46:9,10, isa 48:3-8; since: isa 41:4, ge 17:7,8, de 32:8, ac 17:26Isaiah 44:9 They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
[x]MKJV: Those who make a graven image [are] all of them vanity; and the things in which they delight shall not help; and they [are] their own witnesses. They do not see nor know, that they may be ashamed.
BBE: Those who make a pictured image are all of them as nothing, and the things of their desire will be of no profit to them: and their servants see not, and have no knowledge; so they will be put to shame.
KAV: ¶ 새긴 형상을 만드는 자들은 다 헛되며 그들이 기뻐하는 것들은 유익을 끼치지 못하리니 그것들이 그들의 증인이로다. 그것들은 보지도 못하며 알지도 못한즉 그들이 부끄러움을 당하리라.
TSK: make: isa 41:24,29, de 27:15, ps 97:7, jer 10:3-8,14,15; and their: isa 2:20,21, isa 37:18-20, isa 46:1,2,6,7, jud 10:14, 1ki 18:26-40, jer 2:11,27,28, jer 14:22, jer 16:19,20, da 5:23, ho 8:4-6, hab 2:18-20, 1co 8:4; delectable: da 11:38; their own: isa 44:18,20, isa 42:18, isa 43:8, isa 45:20, ps 115:8, ps 135:18, ro 1:22, 2co 4:4, eph 4:18, eph 5:8Isaiah 44:11 Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
[x]MKJV: Behold, all his companions shall be ashamed; and the craftsmen; they [are] from men. They shall assemble; all of them shall stand; they shall dread; they shall be ashamed together.
BBE: Truly, all those who make use of secret arts will be put to shame, and their words of power are only words of men: let them all come forward together; they will all be in fear and be put to shame.
KAV: 보라, 그의 모든 동료들이 부끄러움을 당하리라. 그 장인들 곧 그들은 사람일 뿐이라. 그들이 함께 모여 서 있게 하라. 그리할지라도 그들은 두려워하며 함께 부끄러움을 당하리로다.
TSK: all his: isa 1:29, isa 42:17, isa 45:16, 1sa 5:3-7, 1sa 6:4,5, ps 97:7, jer 2:26,27, jer 10:14, jer 51:17; let them all: isa 41:5-7, jud 6:29-32, jud 16:23-30, 1ki 18:19-29,40, da 3:1-7, da 5:1-6, ac 19:24-34, re 19:19-21Isaiah 44:15 Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
[x]MKJV: And it shall be for a man to burn; for he will take some of it and warm himself. Yes, he kindles [it] and bakes bread; yes, he makes a god and worships; he makes it a graven image and falls down to it.
BBE: Then it will be used to make a fire, so that a man may get warm; he has the oven heated with it and makes bread: he makes a god with it, to which he gives worship: he makes a pictured image out of it, and goes down on his face before it.
KAV: 그러면 그 나무는 사람을 위한 땔감이 되리니 사람이 그 나무를 취하여 자기 몸을 따뜻하게도 하고 참으로 거기에 불을 붙여 빵을 굽기도 하는도다. 참으로 그가 신을 만들어 그것에게 경배하기도 하며 그것으로 새긴 형상을 만들고 거기에 엎드리기도 하는도다.
TSK: he maketh a god: isa 44:10, isa 45:20, jud 2:19, 2ch 25:14, re 9:20Isaiah 44:19 And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
[x]MKJV: And none thinks within his heart, nor [is there] knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread on the coals of it; I have roasted flesh and eaten; and shall I make the rest of it an abomination? Shall I fall down to the stock of a tree?
BBE: And no one takes note, no one has enough knowledge or wisdom to say, I have put part of it in the fire, and made bread on it; I have had a meal of the flesh cooked with it: and am I now to make the rest of it into a false god? am I to go down on my face before a bit of wood?
KAV: 마음속으로 깊이 생각하는 자가 없으며 지식도 없고 명철도 없으므로 이르기를, 내가 그것의 일부를 불로 태우고 또 그것의 숯불 위에서 참으로 빵을 굽기도 하며 고기도 구워 먹었거늘 내가 그것의 나머지로 가증한 것을 만들리요? 내가 나무줄기에 엎드리리요? 하는 자가 없나니
TSK: considereth in his heart: isa 46:8, ex 7:23, de 32:46, eze 40:4, hag 1:5, ho 7:2; an abomination: de 27:15, 1ki 11:5,7, 2ki 23:13