Ezekiel 20:41 I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
[x]MKJV: I will receive you with your sweet aroma when I bring you out from the people and gather you out of the lands into which you have been scattered among them. And I will be sanctified in you in the eyes of the nations.
BBE: I will take pleasure in you as in a sweet smell, when I take you out from the peoples and get you together from the countries where you have been sent in flight; and I will make myself holy in you before the eyes of the nations.
KAV: 내가 너희를 백성들에게서 데리고 나오고 너희가 흩어져 거하던 나라들에서 너희를 모을 때에 내가 너희의 향기로운 냄새와 함께 너희를 받아들이고 이교도들 앞에서 너희 가운데서 거룩히 구별되리니
TSK: with your: eze 20:28, eze 6:13, ge 8:21, le 1:9,13,17, eph 5:2, php 4:18; I bring: eze 11:17, eze 34:19, eze 36:24, eze 37:25, eze 38:8, isa 11:11-16, isa 27:12,13, jer 23:3, jer 30:3,18, jer 32:37, am 9:14, ob 1:17-21, mic 7:12-16; and I will: eze 28:22,25, eze 38:23, eze 39:27-29, le 10:3, isa 5:16, lu 2:14, 1pe 3:15Ezekiel 20:47 And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
[x]MKJV: And say to the forest of the south, Hear the Word of the LORD. So says the Lord Jehovah: Behold, I will kindle a fire in you, and it shall burn up every green tree in you, and every dry tree among you. The flaming flame shall not be put out, and all faces from the south to the north shall be burned in it.
BBE: And say to the woodland of the South, Give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said: See, I will have a fire lighted in you, for the destruction of every green tree in you and every dry tree: the flaming flame will not be put out, and all faces from the south to the north will be burned by it.
KAV: 남쪽의 숲에게 이르기를, {주}의 말씀을 들으라. [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 속에 불을 붙이리니 그것이 네 속에 있는 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 삼킬 것이요, 그 타오르는 불꽃이 꺼지지 아니하며 남쪽에서 북쪽에 이르기까지 모든 얼굴이 그 안에서 불태워지리라.
TSK: I will kindle: eze 15:6,7, eze 19:14, eze 22:20,21, de 32:22, isa 9:18,19, isa 30:33, jer 21:14; green: eze 17:24, lu 23:31; the flaming: isa 66:24, mr 9:43-49; from the south: eze 21:3,4, isa 24:1-6Ezekiel 20:48 And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
[x]MKJV: And all flesh shall see that I the LORD have kindled it. It shall not be put out.
BBE: And all flesh will see that I the Lord have had it lighted: it will not be put out.
KAV: 나 {주}가 그 불을 붙인 줄을 모든 육체가 알게 되리니 그것이 꺼지지 아니하리라, 하라, 하시기에
TSK: And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.: de 29:24-28, 2ch 7:20-22, isa 26:11, jer 40:2,3, la 2:16,17Ezekiel 21:7 And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And it will be when they say to you, Why do you groan? You shall answer, Because of the news [that] it is coming; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as] water. Behold, it comes, and it shall be, says the Lord Jehovah.
BBE: And when they say to you, Why are you making sounds of grief? then say, Because of the news, for it is coming: and every heart will become soft, and all hands will be feeble, and every spirit will be burning low, and all knees will be turned to water: see, it is coming and it will be done, says the Lord.
KAV: 그들이 네게 말하기를, 어찌하여 네가 탄식하느냐? 하면 너는 대답하기를, 소식 때문이니 곧 그것이 임하기 때문이라. 모든 마음이 녹으며 모든 손이 약하게 되고 모든 영이 기진하며 모든 무릎이 물같이 약하게 되리라. 보라, 그것이 임하며 반드시 이루어지리라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: Wherefore: eze 12:9-11, eze 20:49, eze 24:19; For the: eze 7:26, 2ki 21:12, isa 7:2, isa 28:19, jer 6:22-24, jer 49:23; and every: ex 15:15, de 20:8, jos 2:9-11, jos 5:1, 2sa 17:10, na 2:10; all hands: job 4:3,4, isa 35:3, jer 50:43, lu 21:26, heb 12:12; faint: le 26:36, isa 13:7, jer 8:18, la 5:17; weak as water: eze 7:17; it cometh: eze 7:2-12, eze 12:22-28, 1pe 4:7Ezekiel 21:11 And he hath given it to be furbished, that it may be handled ㆍ: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
[x]MKJV: And He has given it to be polished, to be taken by the hand. The sword, it is sharpened, and it it polished, to give it into the hand of the slayer.
BBE: And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.
KAV: 그가 칼을 주어 빛나게 함은 그것을 길들이기 위함이요, 이 칼이 날카롭게 되고 빛나게 됨은 죽이는 자의 손에 그것을 넘겨주기 위함이라, 하라.
TSK: to give: eze 21:19, jer 25:9,33, jer 51:20-23Ezekiel 21:12 Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
[x]MKJV: Cry and howl, son of man; for it [shall be] on My people; it [shall be] on all the rulers of Israel. They are thrown to the sword with My people; Therefore slap [your] thigh.
BBE: Give loud cries and make sounds of grief, O son of man: for it has come on my people, it has come on all the rulers of Israel: fear of the sword has come on my people: for this cause give signs of grief.
KAV: 사람의 아들아, 부르짖으며 울부짖으라. 그 칼이 내 백성 위에 임하며 이스라엘의 모든 통치자 위에 임하리라. 그 칼로 인한 두려움이 내 백성 위에 임할 터이니 네 넓적다리를 칠지어다.
TSK: howl: eze 21:6, eze 9:8, eze 30:2, jer 25:34, joe 1:13, mic 1:8; smite: eze 21:14, eze 6:11, jer 31:12Ezekiel 21:13 Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: Because [it is] a trial, and what if even the despising rod shall not be? says the Lord Jehovah.
BBE: ...
KAV: 그것은 시험하는 것인즉 그 칼이 그 막대기마저 멸시하면 어찌 되겠느냐? 그것이 다시는 있지 아니하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: Because, etc: job 9:23, 2co 8:2; contemn: eze 21:10,25Ezekiel 21:14 Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands ㆍ together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
[x]MKJV: And you, son of man, prophesy and strike [your] hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain. It [is] the sword of the slain, the great one that surrounds them;
BBE: So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.
KAV: 그러므로 사람의 아들아, 너는 대언하며 네 두 손을 마주 치고 그 칼 곧 죽임 당한 자들을 친 칼이 세 번 거듭 쓰이게 하라. 그것은 죽임 당한 위대한 자들 곧 자기들의 은밀한 방으로 들어가는 자들을 친 칼이니라.
TSK: smite: eze 21:17, eze 6:11, nu 24:10; let the: le 26:21,24, 2ki 24:1,10-16, 2ki 25:1-7, da 3:19; entereth: eze 8:12, 1ki 20:30, 1ki 22:25, am 9:2Ezekiel 21:15 I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
[x]MKJV: so that [their] heart may melt, and many stumble at all [their] gates. I have given the threatening sword. Ah! It is made like lightning; it is wrapped for a slaughter.
BBE: In order that hearts may become soft, and the number of those who are falling may be increased, I have sent death by the sword against all their doors: you are made like a flame, you are polished for death.
KAV: 그들의 마음이 기진하게 하고 그들의 황폐함이 많게 하려고 내가 그들의 모든 문을 향하여 칼끝을 겨누었도다. 아! 그가 그 칼을 빛나게 하였고 살육하기 위해 그것을 감싸 쥐었도다.
TSK: against: eze 21:22, eze 15:7, jer 17:27; that their: eze 21:7, eze 20:47; it is made: eze 21:10,28Ezekiel 21:23 And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
[x]MKJV: And it shall be to them an empty divining before their eyes, those who have sworn oaths to them. But He will remember iniquity, that they may be taken.
BBE: And this answer given by secret arts will seem false to those who have given their oaths and have let them be broken: but he will keep the memory of evil-doing so that they may be taken.
KAV: 그것이 그들 곧 전에 서약을 맹세한 자들에게는 눈으로 보기에 거짓 점괘 같을 터이나 그는 그 불법을 기억하리니 이로써 그들이 사로잡히리라.
TSK: as a: eze 11:3, eze 12:22, isa 28:14,15; to them that have sworn oaths: eze 17:13-19, 2ch 36:13; but: 2ki 24:20, 2ki 25:1-7, jer 52:3-11; call: eze 21:24, eze 29:16, nu 5:15, 1ki 17:18, re 16:19Ezekiel 21:24 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, in that your sins are revealed in all your deeds; because you have been remembered, you shall be taken with the hand.
BBE: For this cause the Lord has said: Because you have made your evil-doing come to mind by the uncovering of your wrongdoing, causing your sins to be seen in all your evil-doings; because you have come to mind, you will be taken in them.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 너희 범법들을 드러나게 하여 너희의 모든 행위에서 너희 죄들이 나타나게 함으로써 너희의 불법을 기억나게 하였느니라. 내가 말하거니와 그가 너희를 기억하게 되었은즉 너희가 그 손에 사로잡히리라.
TSK: your transgressions: eze 16:16-22, eze 22:3-12,24-31, eze 23:5-21, eze 24:7, isa 3:9, jer 2:34, jer 3:2, jer 5:27,28, jer 6:15, jer 8:12, jer 9:2-7, ho 4:2, mic 3:10-12; ye shall: isa 22:17,18, jer 15:2, am 9:1-3Ezekiel 21:26 Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Remove the diadem, and take off the crown. This [shall] not [be] as it was. Lift up the low one, and put down the high one.
BBE: This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown: this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high be made low.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 관을 제거하고 왕관을 벗기라. 이것이 예전과 같지 아니하리니 낮은 자는 높이고 높은 자는 낮출지니라.
TSK: Remove: eze 12:12,13, eze 16:12, 2ki 25:6,27, jer 13:18, jer 39:6,7, jer 52:9-11,31-34, la 5:16; exalt: eze 17:24, 1sa 2:7,8, ps 75:7, ps 113:7,8, lu 1:52Ezekiel 21:27 I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
[x]MKJV: Ruin, ruin, ruin, I will appoint it. Also this shall not be until the coming of Him whose is the right. And I will give it to Him.
BBE: I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.
KAV: 내가 그것을 거꾸러뜨리고 거꾸러뜨리며 거꾸러뜨리리니 그것이 다시 있지 아니하다가 마침내 그것의 권리를 가진 자가 이르면 내가 그에게 그것을 주리라.
TSK: I will overturn, overturn, overturn, it: hag 2:21,22, heb 12:26,27; until: eze 21:13, eze 17:22,23, eze 34:23, eze 37:24,25, ge 49:10, nu 24:19, ps 2:6, ps 72:7-10, isa 9:6,7, jer 23:5,6, jer 30:21, jer 33:15,16,21,26, da 2:44, da 9:25, ho 3:5, am 9:11,12, mic 5:2, hag 2:7, zec 6:12,13, zec 9:9, mal 3:1, mal 4:2, mt 28:18, lu 1:32,69, lu 2:11, joh 1:4,9, eph 1:20-22, php 2:9,10, 1pe 3:22, re 19:11-16Ezekiel 21:32 Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
[x]MKJV: You shall be for food to the fire. Your blood shall be in the midst of the land. You shall be remembered no [more]; for I the LORD have spoken.
BBE: You will be food for the fire; your blood will be drained out in the land; there will be no more memory of you: for I the Lord have said it.
KAV: 네가 불을 지피는 땔감이 되고 네 피가 그 땅 한가운데 있으며 네가 다시는 기억되지 아니하리니 나 {주}가 그것을 말하였느니라, 하라.
TSK: for fuel: eze 20:47,48, mal 4:1, mt 3:10,12; thy blood: eze 21:30, isa 34:3-7; thou shalt be no: eze 25:10, zep 2:9; for I: nu 23:19, mt 24:35Ezekiel 22:5 Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
[x]MKJV: [Those who are] near and [those] far from you shall mock against you, O defiled of name, abounding in tumult.
BBE: Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.
KAV: 가까이 있는 자들과 네게서 멀리 있는 자들이 너를 조롱하리니 너는 수치스런 자요, 많은 괴로움을 당한 자니라.
TSK: infamous and much vexed: jer 15:2,3Ezekiel 22:14 Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
[x]MKJV: Can your heart stand, or can your hands be strong, in the day that I shall deal with you? I the LORD have spoken, and [I] will act.
BBE: Will your heart be high or your hands strong in the days when I take you in hand? I the Lord have said it and will do it.
KAV: 내가 너를 대하는 날들에 네 마음이 능히 견디겠으며 네 손이 강하겠느냐? 나 {주}가 그것을 말하였으니 그것을 행하리라.
TSK: Thine heart: eze 21:7, eze 28:9, job 40:9, isa 31:3, isa 45:9, jer 13:21, 1co 10:22, heb 10:31; I the: eze 5:13, eze 17:24, eze 24:14, 1sa 15:29, mr 13:31Ezekiel 22:21 Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
[x]MKJV: And I will gather you and blow on you in the fire of My wrath, and you shall be melted in the middle of it.
BBE: Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.
KAV: 참으로 내가 너희를 모아 내 진노의 불 속에서 너희 위에 불을 내뿜을 터인즉 너희가 그것의 한가운데서 녹되
TSK: and blow: eze 15:6,7, eze 20:47,48, eze 22:20-22, de 4:24, de 29:20, de 32:22, 2ki 25:9, ps 21:9, ps 50:3, isa 30:33, jer 21:12, na 1:6, zep 1:18; and ye: ps 68:2, ps 112:10, isa 64:2,7, jer 9:7Ezekiel 22:22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
[x]MKJV: As silver is melted in the middle of the furnace, so you shall be melted in the middle of it; and you shall know that I the LORD have poured out My fury on you.
BBE: As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you.
KAV: 은이 용광로 한가운데서 녹는 것 같이 너희가 그것의 한가운데서 녹으리니 나 {주}가 내 격노를 너희 위에 부은 줄을 너희가 알리라.
TSK: ye shall know: eze 22:16,31, eze 20:8,33, ho 5:10, re 16:1Ezekiel 23:25 And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
[x]MKJV: And I will set My jealousy against you, and they shall deal with you in fury. They shall take away your nose and your ears, and the rest of you shall fall by the sword. They shall take away your sons and your daughters, and the rest of you shall be devoured by the fire.
BBE: And my bitter feeling will be working against you, and they will take you in hand with passion; they will take away your nose and your ears, and the rest of you will be put to the sword: they will take your sons and daughters, and the rest of you will be burned up in the fire.
KAV: 또 내가 너를 향하여 내 질투를 일으키리니 그들이 분을 내어 너를 대하고 네 코와 네 귀를 가져가며 네 남은 자들을 칼로 쓰러뜨리고 네 아들딸들을 빼앗으며 네 남은 자들을 불로 삼키고
TSK: I will set: eze 5:13, eze 8:1-18, eze 16:38-42, ex 34:14, de 29:20, de 32:21,22, pr 6:34, so 8:6, zep 1:18; they shall take thy: eze 23:47, ho 2:4,5; thy residue: eze 15:6,7, eze 20:47,48, eze 22:18-22, re 18:8Ezekiel 23:29 And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
[x]MKJV: And they shall deal with you in hatred, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare. And the nakedness of your fornications shall be uncovered, both your wickedness and your fornications.
BBE: And they will take you in hand with hate, and take away all the fruit of your work, and let you be unveiled and without clothing: and the shame of your loose behaviour will be uncovered, your evil designs and your loose ways.
KAV: 그들이 너를 미움으로 대하며 네 모든 수고한 것을 빼앗아 가고 너를 벌거벗기며 알몸으로 두어 네 행음의 벌거벗음 곧 네 음탕함과 네 행음을 드러내리라.
TSK: deal: eze 23:25,26,45-47, eze 16:39, de 28:47-51, 2sa 13:15; the nakedness: eze 23:18, eze 16:36,37