Luke 12:58 When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
[x]MKJV: For as you go with your adversary to the judge, give pains in the way to be set free from him, lest he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into the prison.
BBE: For if anyone has a cause at law against you, and you are going with him before the ruler, make an attempt, on the way, to come to an agreement with him, for if you do not, he may take you before the judge and the judge will give you up to the police, and they will put you in prison.
KAV: ¶ 네가 네 대적과 함께 행정관에게 가거든 길에 있을 동안에 그에게서 풀려나기를 힘쓰라. 그가 너를 재판관에게 끌고 가고 재판관이 관리에게 넘겨주어 관리가 너를 감옥에 가둘까 염려하노라.
TSK: thou goest: pr 25:8,9, mt 5:23-26; give: lu 14:31,32, ge 32:3-28, 1sa 25:18-35, job 22:21, job 23:7, ps 32:6, pr 6:1-5, isa 55:6, 2co 6:2, heb 3:7-13; the judge: lu 13:24-28, job 36:17,18, ps 50:22; into: mt 18:30, 1pe 3:19, re 20:7Luke 12:59 I tell thee, thou shalt not depart thence ㆍ, till thou hast paid the very last mite.
[x]MKJV: I tell you, you shall not depart from there until you have paid the very last lepton.
BBE: I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.
KAV: 내가 네게 이르노니 네가 그 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는 결코 거기서 나오지 못하리라, 하시니라.
TSK: thou shalt: lu 16:26, mt 18:34, mt 25:41,46, 2th 1:3; mite: mr 12:42Luke 13:9 And if it bear fruit, well: and if not, then after that ㆍ thou shalt cut it down.
[x]MKJV: And if it bears fruit, [well]; and if not, then after that you shall cut it down.
BBE: And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.
KAV: 만일 그것이 열매를 맺으면 좋으려니와 그렇지 않으면 그 뒤에 그것을 베어 버리소서, 하였느니라, 하시니라.
TSK: if not: ezr 9:14,15, ps 69:22-28, da 9:5-8, joh 15:2, 1th 2:15, heb 6:8, re 15:3,4, re 16:5-7Luke 13:12 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
[x]MKJV: And when Jesus saw her, He called and said to her, Woman, you are delivered from your infirmity.
BBE: And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.
KAV: 예수님께서 그녀를 보시고 불러 그녀에게 이르시되, 여자여, 네가 너의 병약한 것에서 풀려났느니라, 하시며
TSK: Woman: lu 6:8-10, ps 107:20, isa 65:1, mt 8:16; loosed: lu 13:16, joe 3:10Luke 13:15 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
[x]MKJV: And the Lord answered him and said, Hypocrite! Does not each one of you on the sabbath loosen his ox or ass from the stall and lead [it] away, to give [it] drink?
BBE: But the Lord gave him an answer and said, O you false men! do you not, every one of you, on the Sabbath, let loose his ox and his ass and take it to the water?
KAV: [주]께서 그때에 그에게 응답하여 이르시되, 너 위선자여, 너희 각 사람이 안식일에 자기 소나 나귀를 외양간에서 풀어 끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐?
TSK: Thou hypocrite: lu 6:42, lu 12:1, job 34:30, pr 11:9, isa 29:20, mt 7:5, mt 15:7,14, mt 23:13,28, ac 8:20-23, ac 13:9,10; doth not: lu 14:5, joh 7:21-24Luke 13:26 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
[x]MKJV: then you shall begin to say, We ate and drank in Your presence, and You have taught in our streets.
BBE: Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.
KAV: 그때에 너희가 말하기 시작하여 이르되, 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주께서는 우리의 거리에서 가르치셨나이다, 할 터이나
TSK: We: isa 58:2, 2ti 3:5, tit 1:16Luke 14:8 When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
[x]MKJV: When you are invited by anyone to a wedding, do not recline in the chief seat, lest a more honorable [man] than you may be invited by him.
BBE: When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming,
KAV: 네가 어떤 사람으로부터 결혼식에 초대를 받거든 가장 높은 자리에 앉지 말라. 그렇지 않으면 너보다 더 귀한 사람이 초대를 받았을 때에
TSK: When: pr 25:6,7Luke 14:9 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
[x]MKJV: And he who invited you and him shall come and say to you, Give place to this man; and then you begin with shame to take the last place.
BBE: And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat.
KAV: 너와 그를 초대한 자가 와서 네게 이르기를, 이 사람에게 자리를 내주라, 하리니 그때에 네가 수치를 당하며 가장 낮은 자리를 잡게 될까 염려하노라.
TSK: and thou: es 6:6-12, pr 3:35, pr 11:2, pr 16:18, eze 28:2-10, da 4:30-34Luke 14:10 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
[x]MKJV: But when you are invited, go and recline in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher. Then glory shall be to you before those reclining with you.
BBE: But when you come, go and take the lowest seat, so that when the giver of the feast comes, he may say to you, Friend, come up higher; and then you will have honour in the eyes of all the others who are there.
KAV: 오직 네가 초대를 받거든 가서 가장 낮은 자리에 앉으라. 그러면 너를 초대한 자가 와서 네게 이르기를, 친구여, 더 높은 데로 올라가라, 하리니 그때에 네가 너와 함께 음식 앞에 앉은 자들 앞에서 영예를 얻으리라.
TSK: go: 1sa 15:17, pr 15:33, pr 25:6,7; then: isa 60:14, re 3:9Luke 14:12 Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompense be made thee.
[x]MKJV: And He also said to him who invited Him, When you make a dinner or a supper, do not call your friends or your brothers, or your kinsmen, or [your] rich neighbors; lest they also invite you again, and a recompense be made to you.
BBE: And he said to the master of the house, When you give a feast, do not send for your friends and your brothers and your family or your neighbours who have wealth, for they may give a feast for you, and so you will get a reward.
KAV: ¶ 그 뒤에 그분께서 또 자기를 초대한 자에게 이르시되, 네가 점심이나 저녁을 만들거든 네 친구나 형제나 친척이나 부유한 이웃을 부르지 말라. 그들이 또한 너를 다시 초대하여 네게 되갚을까 염려하노라.
TSK: when: lu 1:53, pr 14:20, pr 22:16, jas 2:1-6; and a: lu 6:32-36, zec 7:5-7, mt 5:46, mt 6:1-4,16-18Luke 14:13 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
[x]MKJV: But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind,
BBE: But when you give a feast, send for the poor and the blind and those who are broken in body:
KAV: 그러나 네가 잔치를 베풀거든 가난한 자와 불구자와 다리 저는 자와 눈먼 자들을 부르라.
TSK: call: lu 14:21, lu 11:41, de 14:29, de 16:11,14, de 26:12,13, 2sa 6:19, 2ch 30:24, ne 8:10,12, job 29:13,15,16, job 31:16-20, pr 3:9,10, pr 14:31, pr 31:6,7, isa 58:7,10, mt 14:14-21, mt 15:32-39, mt 22:10, ac 2:44,45, ac 4:34,35, ac 9:39, ro 12:13-16, 1ti 3:2, 1ti 5:10, tit 1:8, phm 1:7, heb 13:2Luke 14:14 And thou shalt be blessed; for they cannot ㆍ recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
[x]MKJV: and you shall be blessed, for they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just.
BBE: And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.
KAV: 그리하면 그들이 네게 보답하지 못하므로 네게 복이 있으리니 의인들이 부활할 때에 네가 보답을 받으리라, 하시니라.
TSK: for thou: pr 19:17, mt 6:4, mt 10:41,42, mt 25:34-40, php 4:18,19; the resurrection: lu 20:35,36, da 12:2,3, joh 5:29, ac 24:15Luke 14:22 And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
[x]MKJV: And the servant said, Lord, [it] is done as you have commanded, and still there is room.
BBE: And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.
KAV: 그 종이 이르기를, 주인이여, 주인께서 명령하신 대로 하였으되 여전히 자리가 있나이다, 하니
TSK: it is: ac 1:1-9; and yet: ps 103:6, ps 130:7, joh 14:2, eph 3:8, col 2:9, 1ti 2:5,6, 1jo 2:2, re 7:4-9Luke 15:29 And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
[x]MKJV: And answering he said to [his] father, Lo, these many years I have served you, neither did I transgress your commandment at any time. And yet you never gave [me] a kid so that I might make merry with my friends.
BBE: But he made answer and said to his father, See, all these years I have been your servant, doing your orders in everything: and you never gave me even a young goat so that I might have a feast with my friends:
KAV: 그가 응답하여 자기 아버지께 이르되, 보소서, 이 여러 해 동안 내가 아버지를 섬기며 어느 때고 아버지의 명령을 어긴 적이 없었거늘 아버지께서 내가 내 친구들과 함께 즐기도록 내게 염소 새끼 한 마리도 주지 아니하셨나이다.
TSK: Lo: lu 17:10, lu 18:9,11,12,20,21, 1sa 15:13,14, isa 58:2,3, isa 65:5, zec 7:3, mt 20:12, ro 3:20,27, ro 7:9, ro 10:3, php 3:4-6, 1jo 1:8-10, re 3:17; yet: lu 15:7, lu 19:21, mal 1:12,13, mal 3:14, re 2:17Luke 15:30 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
[x]MKJV: But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you have killed for him the fattened calf.
BBE: But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.
KAV: 그러나 아버지의 살림을 창녀들과 함께 삼켜 버린 아버지의 이 아들이 돌아오매 즉시 아버지께서 그를 위해 살진 송아지를 잡으셨나이다, 하니
TSK: this: lu 15:32, lu 18:11, ex 32:7,11; devoured: lu 15:13,22,23Luke 15:31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
[x]MKJV: And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours.
BBE: And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.
KAV: 아버지가 그에게 이르되, 아들아, 너는 항상 나와 함께 있고 내게 있는 모든 것은 네 것이니라.
TSK: And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.: lu 19:22,23, mt 20:13-16, mr 7:27,28, ro 9:4, ro 11:1,35Luke 16:2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
[x]MKJV: And he called him and said to him, What [is] this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.
BBE: And he sent for him and said, What is this which is said about you? give me an account of all you have done, for you will no longer be the manager of my property.
KAV: 부자가 그를 불러 그에게 이르되, 내가 너에 대해 이 말을 듣는 것이 어찌된 일이냐? 네 청지기 직분에 대하여 회계 보고를 하라. 네가 더 이상 청지기가 되지 못하리라, 하매
TSK: How: ge 3:9-11, ge 4:9,10, ge 18:20,21, 1sa 2:23,24, 1co 1:11, 1ti 5:24; give: lu 12:42, ec 11:9,10, ec 12:14, mt 12:36, ro 14:12, 1co 4:2,5, 2co 5:10, 1pe 4:5,10, 1ti 4:14, re 20:12; for: lu 12:20, lu 19:21-26Luke 16:5 So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
[x]MKJV: So he called every one of his lord's debtors and said; to the first, How much do you owe my lord?
BBE: And sending for every one who was in debt to his lord he said to the first, What is the amount of your debt to my lord?
KAV: 이에 그가 자기 주인에게 빚진 자들을 다 불러 첫째 사람에게 이르되, 네가 내 주인에게 얼마나 빚을 졌느냐? 하니
TSK: his: lu 7:41,42, mt 18:24Luke 16:7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
[x]MKJV: And he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred cors of wheat. And he said to him, Take your bill and write eighty.
BBE: Then he said to another, What is the amount of your debt? And he said, A hundred measures of grain. And he said to him, Take your account and put down eighty.
KAV: 그 뒤에 그가 다른 사람에게 이르되, 너는 얼마나 빚을 졌느냐? 하니 그가 이르되, 밀 백 석이니이다, 하매 그가 그에게 이르되, 네 증서를 가져다가 팔십이라 적으라, 하였더라.
TSK: An hundred: lu 20:9,12, so 8:11,12Luke 16:25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
[x]MKJV: But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted and you are tormented.
BBE: But Abraham said, Keep in mind, my son, that when you were living, you had your good things, while Lazarus had evil things: but now, he is comforted and you are in pain.
KAV: 아브라함이 이르되, 아들아, 너는 너의 평생에 너의 좋은 것들을 받았고 그와 같이 나사로는 나쁜 것들을 받았음을 기억하라. 그러나 이제 그는 위로를 받고 너는 고통을 받느니라.
TSK: remember: lu 16:23, la 1:7, da 5:22,23,30, mr 9:46; thy good: lu 6:24, job 21:13,14, job 22:18, ps 17:14, ps 37:35,36, ps 49:11, ps 73:7,12-19, ro 8:7, php 3:19, 1jo 2:15; likewise: lu 16:20, joh 16:33, ac 14:22, 1th 3:3, heb 11:25, re 7:14