Isaiah 39:6 Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
[x]MKJV: Behold, the days come when all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left, says the LORD.
BBE: Truly, the days are coming when everything in your house, and whatever your fathers have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone.
KAV: {주}께서 말씀하시기를, 보라, 날들이 이르리니 네 집에 있는 모든 것과 네 조상들이 이 날까지 쌓아 두었던 것이 바빌론으로 옮겨지고 하나도 남지 아니하리라.
TSK: that all: 2ki 20:17-19, 2ki 24:13, 2ki 25:13-15, 2ch 36:10,18, jer 20:5, jer 27:21,22, jer 52:17-19, da 1:2Isaiah 39:7 And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
[x]MKJV: And of your sons which shall issue from you, which you shall bring out, they shall take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
BBE: And your sons, even your offspring, will they take away to be unsexed servants in the house of the king of Babylon.
KAV: 또 그들이 네게서 나올 네 아들들 곧 네가 낳을 아들들 중에서 빼앗아 가리니 그들이 바빌론 왕의 궁궐에서 내시가 되리라, 하시나이다, 하매
TSK: of thy sons: 2ki 24:12, 2ki 25:6,7, 2ch 33:11, 2ch 36:10,20, jer 39:7, eze 17:12-20; they shall be: da 1:2-7Isaiah 39:8 Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
[x]MKJV: Then Hezekiah said to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which you have spoken. And he said, For there shall be peace and truth in my days.
BBE: Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. And he said in his heart, There will be peace and quiet in my days.
KAV: 그때에 히스기야가 이사야에게 이르되, 당신이 전한 {주}의 말씀이 선하니이다, 하고 또 이르되, 나의 날들에 화평과 진리가 있으리이다, 하니라.
TSK: Good: le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 15:26, job 1:21, ps 39:9, la 3:22,39, 1pe 5:6; For: 2ch 34:28, zec 8:16,19Isaiah 40:4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
[x]MKJV: Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked places shall be made level, and the rough places smooth;
BBE: Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley,
KAV: 모든 골짜기가 돋우어지며 모든 산과 작은 산이 낮아지고 구부러진 곳이 곧게 되며 험한 곳이 평탄하게 될 것이요,
TSK: valley: isa 42:11,15,16, 1sa 2:8, ps 113:7,8, eze 17:24, eze 21:26, lu 1:52,53, lu 3:5, lu 18:14; every mountain: isa 2:12-15, job 40:11-13; and the: isa 42:16, isa 45:2, pr 2:15Isaiah 40:5 And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: and the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see [it] together; for the mouth of the LORD has spoken.
BBE: And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.
KAV: {주}의 영광이 나타나고 모든 육체가 함께 그것을 보리라. {주}의 입이 그것을 말씀하셨느니라.
TSK: the glory: isa 6:3, isa 11:9, isa 35:2, isa 60:1, ps 72:19, ps 96:6, ps 102:16, hab 2:14, lu 2:10-14, joh 1:14, joh 12:41, 2co 3:18, 2co 4:6, heb 1:3, re 21:23; all flesh: isa 49:6, isa 52:10, isa 66:16,23, jer 32:27, joe 2:28, zec 2:13, lu 2:32, lu 3:6, joh 17:2, ac 2:17; for the mouth: isa 1:20, isa 58:14, jer 9:12, mic 4:4Isaiah 40:6 The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
[x]MKJV: The voice said, Cry! And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the beauty of it [is] as the flower of the field.
BBE: A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.
KAV: 그 소리가 이르되, 외치라, 하니 그가 이르기를, 내가 무엇이라 외치리이까? 하매, 모든 육체는 풀이요, 육체의 모든 아름다움은 들의 꽃과 같으니라.
TSK: Cry: isa 40:3, isa 12:6, isa 58:1, isa 61:1,2, jer 2:2, jer 31:6, ho 5:8; All flesh: isa 37:27, job 14:2, ps 90:5,6, ps 92:7, ps 102:11, ps 103:15,16, jas 1:10,11, 1pe 1:24Isaiah 40:8 The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
[x]MKJV: The grass withers, the flower fades; but the Word of our God shall stand forever.
BBE: The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.
KAV: 풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 [하나님]의 말씀은 영원토록 서리라, 하라.
TSK: the word: isa 46:10,11, isa 55:10,11, ps 119:89-91, zec 1:6, mt 5:18, mt 24:35, mr 13:31, joh 10:35, joh 12:34, ro 3:1-3, 1pe 1:25Isaiah 40:10 Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
[x]MKJV: Behold, the Lord Jehovah will come with a strong [hand], and His arm shall rule for Him; behold, His reward [is] with Him, and His work before Him.
BBE: See, the Lord God will come as a strong one, ruling in power: see, those made free by him are with him, and those whom he has made safe go before him.
KAV: 보라, [주] {하나님}께서 강한 손과 더불어 임하실 것이요, 그분의 팔이 그분을 위하여 다스리리라. 보라, 그분의 보상이 그분께 있고 그분의 일이 그분 앞에 있도다.
TSK: the Lord God: isa 9:6,7, isa 59:15-21, isa 60:1-22, zec 2:8-11, mal 3:1, joh 12:13,15; with strong hand: isa 49:24,25, isa 53:12, heb 2:14, 1jo 3:8; his arm: isa 59:16, ps 2:8,9, ps 66:3, ps 110:1,2,6, mt 28:18, eph 1:20-22, php 2:10,11, re 2:26,27, re 17:14, re 19:11-16, re 20:11; his reward: isa 62:11, re 22:12; his work: isa 49:4Isaiah 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
[x]MKJV: He shall feed His flock like a shepherd; He shall gather the lambs with His arm, and carry [them] in His bosom, [and] shall gently lead those with young.
BBE: He will give food to his flock like a keeper of sheep; with his arm he will get it together, and will take up the lambs on his breast, gently guiding those which are with young.
KAV: 그분께서는 목자같이 양 떼를 먹이시고 어린양을 자기 팔로 모아 품에 안아 옮기시며 어린것들과 함께하는 어미들을 부드럽게 인도하시리로다.
TSK: feed: isa 49:9,10, isa 63:11, ge 49:24, ps 23:1-6, ps 78:71,72, ps 80:1, eze 34:12-14, eze 34:23,31, eze 37:24, mic 5:4, joh 10:11-16, heb 13:20, 1pe 2:25, 1pe 5:4, re 7:17; he shall gather: isa 42:3, ge 33:13, eze 34:16, joh 21:15-17, 1co 3:1,2Isaiah 40:20 He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
[x]MKJV: He too poor for [that] offering chooses a tree that will not rot; he looks for a skillful workman to prepare a graven image that will not totter.
BBE: The wise workman makes selection of the mulberry-tree of the offering, a wood which will not become soft; so that the image may be fixed to it and not be moved.
KAV: 너무 가난해서 봉헌물을 드리지 못하는 자는 썩지 아니할 나무를 택하나니 곧 자기를 위하여 솜씨 좋은 장인을 구해 새긴 형상 즉 움직이지 못할 형상을 예비하느니라.
TSK: chooseth: isa 2:8,9, isa 44:13-19, jer 10:3,4, da 5:23; shall not: isa 41:7, isa 46:7, 1sa 5:3,4Isaiah 40:24 Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
[x]MKJV: Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown. Yes, their stump shall not take root in the earth. And He shall also blow on them, and they shall wither, and the tempest shall take them away like stubble.
BBE: They have only now been planted, and their seed put into the earth, and they have only now taken root, when he sends out his breath over them and they become dry, and the storm-wind takes them away like dry grass.
KAV: 참으로 그들은 심기지도 못하고 참으로 그들은 뿌려지지도 못하며 참으로 그들의 줄기는 땅에 뿌리를 내리지도 못하리로다. 또 그분께서 그들 위에 바람을 부시면 그들이 마를 것이요, 회오리바람이 지푸라기를 제거하듯 그들을 제거하리로다.
TSK: they shall not be planted: isa 14:21,22, isa 17:11, 1ki 21:21,22, 2ki 10:11, job 15:30-33, job 18:16-19, jer 22:30, na 1:14; he shall also: isa 40:7, isa 11:4, isa 30:33, isa 37:7, 2sa 22:16, job 4:9, hag 1:9; and the: isa 17:13, isa 41:16, job 21:18, ps 58:9, pr 1:27, jer 23:19, ho 13:3,15, zec 7:14, zec 9:14Isaiah 40:25 To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
[x]MKJV: To whom then will you compare Me, or [am] I equaled? says the Holy One.
BBE: Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.
KAV: [거룩하신 이]가 이르시되, 그런즉 너희가 나를 누구와 같다 하겠으며 누구와 동등하다 하겠느냐? 하시느니라.
TSK: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.: isa 40:18, de 4:15-18,33, de 5:8Isaiah 40:30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
[x]MKJV: Even the young shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall;
BBE: Even the young men will become feeble and tired, and the best of them will come to the end of his strength;
KAV: 심지어 소년들도 기진하고 피곤하며 청년들도 완전히 쓰러지되
TSK: Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:: isa 9:17, isa 13:18, ps 33:16, ps 34:10, ps 39:5, ec 9:11, am 2:14Isaiah 40:31 But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
[x]MKJV: but those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up [with] wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk and not faint.
BBE: But those who are waiting for the Lord will have new strength; they will get wings like eagles: running, they will not be tired, and walking, they will have no weariness.
KAV: 오직 {주}를 우러러 바라는 자들은 자기 힘을 회복하리니 그들은 독수리같이 날개 치며 올라갈 것이요, 달려가도 피곤하지 아니하고 걸어가도 기진하지 아니하리로다.
TSK: they that: isa 8:17, isa 25:9, isa 30:18, ps 25:3,5,21, ps 27:14, ps 37:34, ps 40:1, ps 84:7, ps 92:1,13, ps 123:2, la 3:25,26, ro 8:25, 1th 1:10; renew: jud 16:28, job 17:9, job 33:24-26, ps 103:5, ps 138:3, 2co 1:8-10, 2co 4:8-10,16, 2co 12:9,10; mount: ex 19:4, ps 84:7, so 8:5, zec 10:12, re 4:7; not faint: ps 27:13, lu 18:1, 2co 4:1,16, ga 6:9, heb 12:1, re 2:3Isaiah 41:11 Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
[x]MKJV: Behold, all those who were angered against you shall be ashamed and confounded; they shall be as nothing. And those who fight with you shall perish.
BBE: Truly, all those who are angry with you will be made low and put to shame: those desiring to do you wrong will come to nothing and never again be seen.
KAV: 보라, 네게 분노하던 모든 자들이 부끄러움을 당하고 당황하며 아무것도 아닌 것처럼 되고 너와 다투는 자들이 멸망하리라.
TSK: all they: isa 45:24, isa 49:26, isa 54:17, isa 60:12-14, ex 11:8, ex 23:22, zec 12:3, ac 13:8-11, ac 16:39, re 3:9; as nothing: isa 41:24,29, isa 40:17, da 4:35Isaiah 41:12 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
[x]MKJV: You shall seek them, and shall not find them; men warring against you shall be as nothing, and as ceasing.
BBE: You will make search for your haters but they will not be there; those who make war against you will be as nothing and will come to destruction.
KAV: 너와 다투던 자들을 네가 찾아도 찾지 못할 것이요, 너와 싸우는 자들은 아무것도 아닌 것 같고 보잘것없는 것같이 되리니
TSK: shalt seek: job 20:7-9, ps 37:35,36Isaiah 41:16 Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
[x]MKJV: You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD [and] shall glory in the Holy One of Israel.
BBE: You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.
KAV: 네가 그것들을 까부른즉 바람이 그것들을 가져가고 회오리바람이 그것들을 흩을 것이로되 너는 {주}를 기뻐하겠고 이스라엘의 거룩한 이를 자랑하리라.
TSK: shalt fan: isa 17:13, ps 1:4, jer 15:7, jer 51:2, mt 3:12; thou shalt rejoice: isa 12:6, isa 25:1-3, isa 45:24,25, isa 61:10,11, 1sa 2:1,2, jer 9:23,24, hab 3:18, lu 1:46,47, ro 5:11, 1co 1:30,31, php 3:3Isaiah 41:22 Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider ㆍ them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
[x]MKJV: Let them bring [them] out, and tell us what shall happen; let them reveal the former things, what they [are], that we may look on them and know the final end of them; or declare to us things to come.
BBE: Let the future be made clear to us: give us news of the past things, so that we may give thought to them; or of the things to come, so that we may see if they are true.
KAV: 그들은 그것들을 가져오고 앞으로 일어날 일을 보이며 또 이전 일들이 어떠했는지도 보일지니라. 그리하면 우리가 그것들을 깊이 생각하고 그것들의 결말을 알리라. 또는 앞으로 있을 일들을 우리에게 밝히 보이며
TSK: and shew: isa 42:9, isa 43:9-12, isa 45:21, isa 48:14, joh 13:19, joh 16:14Isaiah 41:25 I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treadeth clay.
[x]MKJV: I have raised up [one] from the north, and he shall come from the sunrise; he will call on My name. And he shall come [on] rulers as [on] mortar, and as the potter tramples clay.
BBE: I have sent for one from the north, and from the dawn he has come; in my name he will get rulers together and go against them; they will be like dust, even as the wet earth is stamped on by the feet of the potter.
KAV: 내가 북쪽으로부터 한 사람을 일으켰은즉 그가 오리라. 그가 해 뜨는 곳에서부터 내 이름을 부르며 회반죽 위에 임하듯, 토기장이가 진흙을 밟는 것 같이 통치자들 위에 임하리라.
TSK: raised: isa 21:2, isa 44:28, isa 45:1-6,13, isa 46:10,11, jer 51:27-29; shall he call: ezr 1:2,3; come upon: isa 41:2, isa 10:6, 2sa 22:43, mic 7:10, zec 10:5Isaiah 41:27 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
[x]MKJV: I first [shall say] to Zion, Behold! Behold them! And I will give to Jerusalem one who bears good news.
BBE: I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.
KAV: 처음이신 이가 시온에게 이르기를, 보라, 그들을 보라, 하리라. 내가 좋은 소식을 가져오는 자를 예루살렘에 주리라.
TSK: first: isa 41:4, isa 43:10, isa 44:6, isa 48:12, re 2:8; I will give: isa 40:9, isa 44:28, isa 52:7, ezr 1:1,2, na 1:15, lu 2:10,11, ro 10:15