Daniel 3:4 Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
[x]MKJV: Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
BBE: Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,
KAV: 그때에 선포하는 자가 크게 외쳐 이르되, 오 백성들과 민족들과 언어들아, 왕께서 너희에게 명령하시느니라.
TSK: aloud: da 4:14, pr 9:13-15, isa 40:9, isa 58:1; it is commanded: ho 5:11, mic 6:16; O people: da 4:1, da 6:25, es 8:9Daniel 3:14 Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
[x]MKJV: Nebuchadnezzar spoke and said to them, [Is it] true, O Shadrach, Meshach, and Abednego? Do you not serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
BBE: Nebuchadnezzar made answer and said to them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that you will not be servants of my god or give worship to the image of gold which I have put up?
KAV: 느부갓네살이 그들에게 말하여 이르되, 오 사드락과 메삭과 아벳느고야, 너희가 내 신들을 섬기지 아니하며 내가 세운 금 형상에게 경배하지 아니한다는 것이 사실이냐?
TSK: true: ex 21:13,14; my gods: da 3:1, da 4:8, isa 46:1, jer 50:2Daniel 3:15 Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp ㆍ, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
[x]MKJV: Now if you are ready, at the time you hear the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and bagpipe, and all kinds of music, fall down and worship the image which I have made. But if you do not worship, in that moment you shall be thrown into the middle of a burning fiery furnace. And who is that god who shall deliver you out of my hand?
BBE: Now if you are ready, on hearing the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, to go down on your faces in worship before the image which I have made, it is well: but if you will not give worship, that same hour you will be put into a burning and flaming fire; and what god is there who will be able to take you out of my hands?
KAV: 이제라도 너희가 예비하였다가 코넷과 피리와 하프와 트럼본과 비파와 줄 달린 타악기와 온갖 음악 소리를 들을 때에 엎드려서 내가 만든 금 형상에게 경배하면 좋으려니와 만일 너희가 경배하지 아니하면 너희를 그 즉시 맹렬히 불타는 용광로 한가운데 던져 넣으리니 너희를 내 손에서 건져 낼 그 [하나님]이 누구이겠느냐? 하매
TSK: ye fall: lu 4:7,8; well: da 3:17, ex 32:32, lu 13:9; and who: da 3:28,29, da 6:16,20, ex 5:2, 2ki 18:35, 2ch 32:15-17, isa 36:20, isa 37:23, mt 27:43; we are: mt 10:19, mr 13:11, lu 12:11, lu 21:14,15, ac 4:8-12,19, ac 5:29, ac 6:15, ac 24:10-13Daniel 3:17 If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
[x]MKJV: If it is [so that] our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, then He will deliver us out of your hand, O king.
BBE: If our God, whose servants we are, is able to keep us safe from the burning and flaming fire, and from your hands, O King, he will keep us safe.
KAV: 오 왕이여, 그리될지라도 우리가 섬기는 우리 [하나님]께서 맹렬히 불타는 용광로에서 능히 우리를 건져 내시겠고 또한 그분께서 왕의 손에서 우리를 건져 내시리이다.
TSK: our God: da 4:35, da 6:20-22,27, ge 17:1, ge 18:14, 1sa 17:37,46, job 5:19, job 34:29, ps 27:1,2, ps 62:1-6, ps 73:20, ps 115:3, ps 121:5-7, ps 18:10,11, isa 12:2, isa 26:3,4, isa 54:14, lu 1:37, ac 20:24, ac 21:13, ac 27:20-25, ro 8:31, heb 7:25Daniel 3:25 He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
[x]MKJV: He answered and said, Behold! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and there is no harm among them. And the form of the fourth is like a son of [the] gods.
BBE: He made answer and said, Look! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are not damaged; and the form of the fourth is like a son of the gods.
KAV: 왕이 응답하여 이르되, 보라, 내가 보니 결박이 풀린 네 사람이 불 한가운데서 걷고 있는데 그들이 아무 해도 입지 아니하였고 그 넷째의 모양은 [하나님]의 [아들]과 같도다, 하더라.
TSK: walking: isa 43:2; they have no hurt: ps 91:3-9, mr 16:18, ac 28:5, 1pe 3:13; the Son of God: da 3:18,28, job 1:6, job 38:7, ps 34:7, pr 30:4, lu 1:35, joh 19:7,8, ro 1:4Daniel 3:29 Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss ㆍ against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
[x]MKJV: And a decree is given by me, that every people, nation, and language, who speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be made into mere members, and his house shall be made an outhouse. Because there is no other God who can deliver in this way.
BBE: And it is my decision that any people, nation, or language saying evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, will be cut to bits and their houses made waste: because there is no other god who is able to give salvation such as this.
KAV: 그러므로 내가 칙령을 내리노니 무슨 일이든 잘못 말하여 사드락과 메삭과 아벳느고의 [하나님]께 대적하는 모든 백성과 민족과 언어는 여러 조각으로 쪼개고 그들의 집을 거름더미로 삼을지니라. 이는 이런 식으로 능히 사람을 건져 낼 다른 신이 없기 때문이니라, 하고
TSK: Therefore: da 6:26,27; the God: da 3:15,17,28; cut in pieces: da 2:5; because: da 6:27, de 32:31, ps 3:8, ps 76:10Daniel 4:3 How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
[x]MKJV: How great [are] His signs! And how mighty [are] His wonders! His kingdom [is] an everlasting kingdom, and His rule [is] from generation to generation.
BBE: How great are his signs! and how full of power are his wonders! his kingdom is an eternal kingdom and his rule goes on from generation to generation.
KAV: 그분의 표적들은 어찌 그리 큰가! 그분의 이적들은 어찌 그리 능한가! 그분의 왕국은 영존하는 왕국이요, 그분의 통치는 대대에 이르는도다.
TSK: great: da 6:27, de 4:34, ps 71:19,20, ps 72:18, ps 77:19, ps 86:10, ps 92:5, ps 104:24, ps 105:27, isa 25:1, isa 28:29, ro 11:33, heb 2:4; his kingdom: da 4:17,34,35, da 2:44, da 6:26, da 7:14,27, ps 66:7, ps 145:13, isa 9:7, jer 10:10, lu 1:32,33, 1ti 1:17, heb 1:8, re 11:15; is from: job 25:2, 1pe 4:11Daniel 4:8 But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
[x]MKJV: But at last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods. And I told the dream before him, [saying] ,
BBE: But at last Daniel came in before me, he whose name was Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I put the dream before him, saying,
KAV: ¶ 그러나 마지막에 다니엘이 내 앞에 들어왔는데 그의 이름은 내 신의 이름을 따라 벨드사살이요, 그 속에는 거룩한 신들의 영이 있더라. 내가 그 앞에서 그 꿈을 말하여 이르되,
TSK: Belteshazzar: da 1:7, da 5:12, isa 46:1, jer 50:2; and in: da 4:9,18, da 2:11, da 5:11,14, nu 11:17-30, isa 63:11Daniel 4:9 O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no ㆍ secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
[x]MKJV: O Belteshazzar, master of the horoscopists, because I know that the spirit of the holy gods [is] in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its meaning.
BBE: O Belteshazzar, master of the wonder-workers, because I am certain that the spirit of the holy gods is in you, and you are troubled by no secret; this is the dream which I saw: make clear to me its sense.
KAV: 오 마술사들의 우두머리 벨드사살아, 네 속에는 거룩한 신들의 영이 있으므로 어떤 은밀한 일도 너를 근심하게 하지 못하는 줄을 내가 아노니 그런즉 내가 본 내 꿈의 환상들과 그것의 해석을 내게 말하라.
TSK: master: da 1:20, da 2:48, da 5:11; the spirit: da 4:8, ge 41:38, 1sa 4:8; no secret: da 4:5, da 2:3, ge 11:6-8, isa 33:18, isa 54:14, eze 28:3; tell: da 4:18, da 2:4,5, ge 40:9-19, ge 41:15-36, jud 7:13-15Daniel 4:17 This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
[x]MKJV: This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will, and sets up over it the lowest of men.
BBE: This order is fixed by the watchers, and the decision is by the word of the holy ones: so that the living may be certain that the Most High is ruler over the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure, lifting up over it the lowest of men.
KAV: 이 일은 순찰자들의 명령에 따른 것이요, 이 요구는 거룩한 자들의 말에 따른 것이니 그 목적은 [지극히 높으신 이]가 사람들의 왕국에서 다스리시고 자기 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시며 또 사람들 중에서 가장 비천한 자를 그것 위에 세우시는 줄을 산 자들이 알게 하려 함이라, 하였느니라.
TSK: by the: da 4:13,14, 1ki 22:19,20, 1ti 5:21; the holy: da 4:8,9,13, isa 6:3,8, re 4:8; that the living: ps 9:16, ps 83:17,18, eze 25:17; the most High: da 4:25,32-35, da 2:21, da 5:18-21, jer 27:5-7; giveth: ps 75:6,7; the basest: da 4:25, da 11:21, ex 9:16, 1sa 2:8, 1ki 21:25, 2ki 21:6-18, 2ch 28:22, ps 12:8, ps 113:7,8, eze 7:24, 1co 1:28Daniel 4:18 This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
[x]MKJV: I, King Nebuchadnezzar, have seen this dream. Now you, O Belteshazzar, declare its meaning, because all the wise men of my kingdom are not able to make the meaning known to me. But you are able, for the spirit of the holy gods [is] in you.
BBE: This dream I, King Nebuchadnezzar, saw; and do you, O Belteshazzar, make clear the sense of it, for all the wise men of my kingdom are unable to make the sense of it clear to me; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.
KAV: 나 느부갓네살 왕이 이 꿈을 보았나니, 오 벨드사살아, 이제 너는 그것의 해석을 밝히 고하라. 내 왕국의 모든 지혜자들이 능히 해석을 내게 알려 주지 못하였으나 너는 할 수 있나니 거룩한 신들의 영이 네 속에 있느니라.
TSK: forasmuch: da 4:7, da 2:7, da 5:8,15, ge 41:8,15, isa 19:3, isa 47:12-14; but: da 4:8,9, da 2:26-28, 1ki 14:2,3, am 3:7Daniel 4:22 It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
[x]MKJV: it [is] you, O king, for you have become great and strong, for your greatness has grown and reached to the heaven, and your rule to the end of the earth.
BBE: It is you, O King, who have become great and strong: for your power is increased and stretching up to heaven, and your rule to the end of the earth.
KAV: 오 왕이여, 그것 즉 자라서 강하게 된 것은 왕이시니 왕의 크신 위엄은 자라나서 하늘에까지 닿으며 왕의 통치는 땅 끝까지 이르나이다.
TSK: thou: da 2:37,38, 2sa 12:7, mt 14:4; thy greatness: da 5:18-23, ge 11:4, ge 28:12, 2ch 28:9, ps 36:5, ps 108:4, jer 27:6-8, re 18:5Daniel 4:24 This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
[x]MKJV: this [is] the meaning, O king, and this the decree of the Most High, which has come on my lord the king.
BBE: This is the sense of it, O King, and it is the decision of the Most High which has come on my lord the king:
KAV: 오 왕이여, 그 해석은 이러하니이다. 이것은 내 주 왕 위에 임한 [지극히 높으신 이]의 명령이니이다.
TSK: the decree: da 4:17, job 20:29, ps 2:7, ps 148:6, isa 14:24-27, isa 23:9, isa 46:10,11; come: job 1:12-19, job 40:11,12, ps 107:40Daniel 4:30 The king spake, and said, Is not this ㆍ great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
[x]MKJV: The king spoke and said, [Is] this not great Babylon that I have built for the house of the kingdom by the might of my power and for the honor of my majesty?
BBE: The king made answer and said, Is this not great Babylon, which I have made for the living-place of kings, by the strength of my power and for the glory of my honour?
KAV: 왕이 말하여 이르되, 이 큰 바빌론은 내가 내 권능의 힘으로 건설하여 왕국의 집으로 삼고 내 위엄의 영광으로 삼은 것이 아니냐? 하매
TSK: Is not: da 5:20, ps 73:8, pr 16:18, hab 1:15,16, hab 2:4,5, lu 12:19,20, lu 14:11, 1pe 5:5; great: ge 10:10, ge 11:2-9, re 16:19, re 17:5, re 18:10,21; that: 1ch 29:12-14, 2ch 2:5,6, isa 10:8-15, isa 37:24,25, eze 28:2-5, eze 29:3; and for: da 5:18,19, es 1:4, ps 49:20, ps 104:1, ps 145:5-12, 1co 10:31, re 21:24-26Daniel 4:31 While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
[x]MKJV: While the word [was] in the king's mouth, a voice fell from Heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken. The kingdom has departed from you.
BBE: While the word was still in the king's mouth, a voice came down from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is said: The kingdom has gone from you:
KAV: 아직 그 말이 왕의 입에 있을 때에 하늘에서 한 음성이 내려와 이르시되, 오 느부갓네살 왕아, 네게 이것을 말하노니 그 왕국이 네게서 떠났느니라.
TSK: the word: da 5:4,5, ex 15:9,10, job 20:23, lu 12:20, ac 12:22,23, 1th 5:3; fell: da 4:24,34, mt 3:17, joh 12:28, ac 9:3-5, re 16:7; The kingdom: da 5:28, 1sa 13:14, 1sa 15:23Daniel 4:34 And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
[x]MKJV: And at the end of days, I Nebuchadnezzar lifted up my eyes to Heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him who lives forever, whose kingdom is] an everlasting kingdom, and His rule is from generation to generation.
BBE: And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifting up my eyes to heaven, got back my reason, and, blessing the Most High, I gave praise and honour to him who is living for ever, whose rule is an eternal rule and whose kingdom goes on from generation to generation.
KAV: 그 날들의 끝에 나 느부갓네살이 내 눈을 들어 하늘을 보매 내 지각이 내게로 돌아오니라. 내가 [지극히 높으신 이]를 찬송하며 영원토록 사시는 그분을 찬양하고 공경하였나니 그분의 통치는 영존하는 통치요, 그분의 왕국은 대대에 이르는도다.
TSK: A. M. 3441. B.C. 563. at the end: da 4:16,26,32; lifted: ps 121:1, ps 123:1, ps 130:1,2, jon 2:2-4, lu 18:13; I blessed: job 1:21, ps 50:14, ps 103:1-4, ps 107:8,15,22,31, isa 24:15, la 3:19-23; the most High: da 4:17,32, ps 7:17, ps 9:2, ps 92:1, la 3:38; him: da 12:7, ps 90:2, ps 102:24, ps 146:10, jer 10:10, joh 5:26, 1ti 1:17, 1ti 6:16, re 4:10, re 10:6; whose: da 4:3, da 2:44, da 7:14, ps 10:16, ps 145:13, isa 9:6,7, jer 10:10, mic 4:7, lu 1:33, re 11:15; is from: ps 90:1Daniel 4:37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
[x]MKJV: Now I Nebuchadnezzar praise and exalt and honor the King of heaven, all whose works are truth and His ways judgment. And those who walk in pride He is able to humble.
BBE: Now I, Nebuchadnezzar, give worship and praise and honour to the King of heaven; for all his works are true and his ways are right: and those who go in pride he is able to make low.
KAV: 이제 나 느부갓네살은 하늘의 [왕]을 찬양하며 칭송하며 공경하노라. 그분의 일들은 진리이고 그분의 길들은 공의이니 교만 속에서 걷는 자들을 그분께서 능히 낮추시느니라.
TSK: I Nebuchadnezzar: da 4:3,34, da 5:4,23, 1pe 2:9,10; the King: da 5:23, mt 11:25, ac 17:24; all: de 32:4, 1sa 2:3, ps 33:4,5, ps 99:4, ps 119:75, ps 145:17,18, isa 5:16, re 15:3, re 16:7, re 19:1,2; those that walk: da 4:30,31, da 5:20-24, ex 18:11, 2ch 33:11,12,19, job 40:11,12, eze 16:56,63, jas 4:6,7, 1pe 5:5,6Daniel 5:11 There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
[x]MKJV: There [is] a man in your kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods. And in the days of your father there was found in him light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, your father the king, appointed him master of the horoscopists, conjurers, Chaldeans, [and] fortune-tellers,
BBE: There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of your father, light and reason like the wisdom of the gods were seen in him: and King Nebuchadnezzar, your father, made him master of the wonder-workers, and the users of secret arts, and the Chaldaeans, and the readers of signs;
KAV: 왕의 왕국에 한 사람이 있는데 그 속에는 거룩한 신들의 영이 있나이다. 왕의 아버지 시대에 빛과 명철과 신들의 지혜 같은 지혜가 그에게서 발견되었나이다. 내가 말하노니 왕의 아버지 느부갓네살 왕 곧 왕의 아버지 되시는 그 왕께서 그를 마술사들과 별을 살피는 자들과 갈대아 사람들과 점쟁이들의 우두머리로 삼으셨나이다.
TSK: a man: da 2:47, da 4:8,9,18, ge 41:11-15; light: da 2:11, 2sa 14:17, ac 12:22, ac 14:11, re 3:9; master: da 2:48, da 4:9, ac 16:16Daniel 5:14 I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
[x]MKJV: I have even heard of you, that the spirit of the gods [is] in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.
BBE: And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.
KAV: 내가 너에 대하여 들었는데 네 속에는 신들의 영이 있으며 빛과 명철과 뛰어난 지혜가 네게서 발견되었다 하는도다.
TSK: I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.: da 5:11,12Daniel 5:23 But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
[x]MKJV: But you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And they have brought the vessels of His house before you; and you, and your lords, your wives, and your concubines, have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver, and gold, or bronze, iron, wood, and stone, which do not see, nor hear, nor know. And you have not glorified the God in whose hand [is] your breath and all your ways.
BBE: But you have been lifting yourself up against the Lord of heaven, and they have put the vessels of his house before you, and you and your lords, your wives and your women, have taken wine in them; and you have given praise to gods of silver and gold, of brass and iron and wood and stone, who are without the power of seeing or hearing, and without knowledge: and to the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, you have not given glory;
KAV: 도리어 자기를 높여 하늘의 [주]를 대적하며 그들이 그분의 집의 그릇들을 왕 앞으로 가져오매 왕과 왕의 영주들과 아내들과 첩들이 그것들로 포도주를 마시고 은과 금과 놋과 쇠와 나무와 돌로 된 신들 곧 보지도 못하고 듣지도 못하고 알지도 못하는 신들을 찬양하며 또 [하나님] 즉 손에 왕의 호흡을 쥐고 계시며 자신의 길을 왕의 모든 길로 삼으시는 분께는 영광을 돌리지 아니하였나이다.
TSK: lifted: da 5:3,4, 2ki 14:10, isa 2:12, isa 33:10, isa 37:23, jer 50:29, eze 28:2,5,17, eze 31:10, hab 2:4, 1ti 3:6, re 13:5,6; the Lord: da 4:37, ge 14:19, ps 115:16; and they: da 5:2-4, 1sa 5:1-9; hast praised: jud 16:23; which: ps 115:4-8, ps 135:15-17, isa 37:19, isa 46:6,7, hab 2:18,19, 1co 8:4; in whose: ge 2:7, job 12:10, job 34:14,15, ps 104:29, ps 146:4, isa 42:5, ac 17:25,28,29; and whose: job 31:4, ps 139:3, pr 20:24, jer 10:23, heb 4:13; hast thou: ro 1:21-23