Isaiah 32:10 Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
[x]MKJV: Many days and years you shall be troubled, careless women; for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
BBE: In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.
KAV: 염려 없이 지내는 여인들아, 너희가 많은 날과 많은 해 동안 고난을 받으리니 포도 수확이 없고 거두는 일이 이르지 아니하리라.
TSK: Many days and years: isa 3:17-26, isa 24:7-12, jer 25:10,11, ho 3:4; for: isa 7:23, isa 16:10, jer 8:13, ho 2:12, joe 1:7,12, hab 3:17, zep 1:13Isaiah 32:12 They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
[x]MKJV: They shall mourn for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
BBE: Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;
KAV: 그들은 젖꼭지로 인하여, 좋은 밭들로 인하여, 많은 열매를 맺던 포도나무로 인하여 애통할 것이니라.
TSK: lament: la 2:11, la 4:3,4; pleasant fields: de 8:7,8, de 11:11,12, eze 20:6,15Isaiah 32:13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
[x]MKJV: On the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, on all the houses of joy in the joyous city;
BBE: And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.
KAV: 내 백성의 땅에 가시와 찔레가 나되 참으로 기뻐하는 도시의 기뻐하는 모든 집에 나리니
TSK: come: isa 6:11, isa 7:23, isa 34:13, ps 107:34, ho 9:6, ho 10:8; yea, upon: jer 39:8, re 18:7,8; in the: isa 22:2,12,13Isaiah 32:14 Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
[x]MKJV: because the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; instead the mound and tower shall be for dens forever, a joy of wild asses, a pasture of flocks
BBE: For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;
KAV: 궁궐들이 버림을 받고 많은 도시가 내버림을 받으며 요새와 망대들은 영원토록 동굴이 되고 들나귀들이 기뻐하는 곳과 양 떼들의 초장이 되리라.
TSK: the palaces: isa 5:9, isa 24:1-3,10,12, isa 25:2, isa 27:10, 2ki 25:9, lu 21:20,24; for: isa 13:19-22, isa 34:11-17, re 18:2,3Isaiah 32:16 Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
[x]MKJV: Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
BBE: Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.
KAV: 그때에 공의가 광야에 거하며 의가 열매를 많이 맺는 밭에 머물리니
TSK: Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.: isa 35:8, isa 42:4, isa 56:6-8, isa 60:21, ps 94:14,15, ho 3:5, 1co 6:9-11, tit 2:11,12, 1pe 2:9-12, 1pe 4:1-4Isaiah 32:17 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
[x]MKJV: And the work of righteousness shall be peace; and the work of righteousness shall be quietness and hope forever.
BBE: And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.
KAV: 의의 일은 화평이요, 의의 결과는 영원토록 평온함과 확신이 되리로다.
TSK: the work: isa 26:3, isa 48:18, isa 54:13,14, isa 55:12, isa 57:19, isa 66:12, ps 72:2,3, ps 85:8, ps 119:165, ro 14:17, php 4:6-9, jas 3:17,18; quietness: isa 2:3,4, isa 9:7, isa 11:6-9,13, ps 112:6-9, pr 14:26, eze 37:21,22,25, eze 39:29, mic 4:3,4, 2co 1:12, heb 6:11, 2pe 1:10,11, 1jo 3:18-24, 1jo 4:17Isaiah 32:18 And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
[x]MKJV: And my people shall dwell in a peaceable home, and in secure dwellings and quiet resting places.
BBE: And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.
KAV: 내 백성은 평화로운 처소와 안전한 거처와 조용히 안식하는 곳에 거하려니와
TSK: And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;: isa 33:20-22, isa 35:9,10, isa 60:17,18, jer 23:5,6, jer 33:16, eze 34:25,26, ho 2:18-23, zec 2:5,8, heb 4:9, 1jo 4:16Isaiah 32:19 When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
[x]MKJV: Though it hails, when the forest is felled, and the city laid low.
BBE: But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.
KAV: 그 숲에 우박이 내릴 때에 그 도시는 낮은 곳에서 낮아지리라.
TSK: it shall: isa 25:4, isa 28:2,17, isa 30:30, isa 37:24, ex 9:18-26, eze 13:11-13, mt 7:25, re 8:7; on the: zec 11:2; the city shall be low: isa 14:22,23, isa 26:5, na 1:1,8, na 2:10-13, re 18:21Isaiah 33:1 Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
[x]MKJV: Woe [to] the destroyer, and you who [have] not been destroyed; and betrayer, and they have not betrayed you. When you stop destroying, you shall be destroyed. When you stop betraying, they shall betray you.
BBE: Ho! you who make waste those who did not make you waste; acting falsely to those who were not false to you. When you have come to an end of wasting, you will be made waste, and after your false acts, they will do the same to you.
KAV: 노략하는 네게 화가 있을지어다! 네가 노략을 당하지 아니하고도 노략하며 사람들이 너를 배신하지 아니하였어도 네가 배신하는도다. 네가 노략하기를 그칠 때에 노략을 당하며 네가 배신하기를 그칠 때에 그들이 너를 배신하리라.
TSK: thee that: isa 10:5,6, isa 17:14, isa 24:16, 2ki 18:13-17, 2ch 28:16-21, hab 2:5-8; when thou shalt cease: isa 10:12, isa 21:2, isa 37:36-38, jud 1:7, jer 25:12-14, ob 1:10-16, zec 14:1-3, mt 7:2, re 13:10, re 16:6, re 17:12-14,17Isaiah 33:4 And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
[x]MKJV: And your spoil shall be gathered [as] the stripping locust gathers; as the running to and fro of locusts he shall run on them.
BBE: And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.
KAV: 사람들이 쐐기벌레를 모으는 것 같이 너희의 노략물을 모으며 메뚜기들이 이리저리 뛰는 것 같이 그분께서 그들 위로 뛰어오르리라.
TSK: your spoil: isa 33:23, 2ki 7:15,16, 2ch 14:13, 2ch 20:25; the running: joe 2:9,25Isaiah 33:6 And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
[x]MKJV: And He will be the security of your times, [and] strength of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the LORD [is] his treasure.
BBE: And she will have no more fear of change, being full of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of the Lord is her wealth.
KAV: 지혜와 지식이 네 시대의 확고함이 되고 구원의 힘이 되리라. {주}를 두려워함이 그의 보배이니라.
TSK: wisdom: isa 11:2-5, isa 38:5,6, 2ch 32:27-29, ps 45:4, pr 14:27, pr 24:3-7, pr 28:2,15,16, pr 29:4, ec 7:12,19, ec 9:14-18, jer 22:15-17; strength: ps 27:1,2, ps 28:8, ps 140:7; fear: 2ch 32:20,21, ps 112:1-3, pr 15:16, pr 19:23, mt 6:33, 2co 6:10, 1ti 4:8, 1ti 6:6Isaiah 33:7 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
[x]MKJV: Behold, their mighty ones shall cry outside; the messengers of peace shall weep bitterly.
BBE: See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.
KAV: 보라, 그들의 용사들이 밖에서 부르짖으며 평화의 대사들이 몹시 슬피 울리라.
TSK: the ambassadors: isa 36:3,22, 2ki 18:18,37, 2ki 19:1-3Isaiah 33:11 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
[x]MKJV: You shall conceive chaff, you shall bring out stubble; your breath, [like] fire, shall devour you.
BBE: Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.
KAV: 너희가 겨를 수태하고 짚을 낳으리라. 너희 호흡은 불같이 되어 너희를 삼키고
TSK: conceive: isa 8:9,10, isa 10:7-14, isa 17:13, isa 29:5-8, isa 59:4, job 15:35, ps 2:1, ps 7:14, ps 83:5-18, ac 5:4, jas 1:15; your: isa 5:24, isa 30:30-33, isa 31:8,9, isa 37:23-29, na 1:5-10Isaiah 33:12 And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
[x]MKJV: And the people shall be [like] the burnings of lime; [like] thorns cut up, they shall be burned in the. fire.
BBE: And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.
KAV: 백성은 불에 타는 석회 같이 되며 베어서 불에 태우는 가시나무같이 되리로다.
TSK: the burnings: am 2:1; thorns: isa 9:18, isa 27:4, isa 37:36, 2sa 23:6,7Isaiah 33:14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
[x]MKJV: The sinners in Zion are afraid; terror has surprised profane ones. Who among us shall dwell [with] the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?
BBE: The sinners in Zion are full of fear; the haters of God are shaking with wonder. Who among us may keep his place before the burning fire? who among us may see the eternal burnings?
KAV: 이에 시온의 죄인들이 무서워하며 두려움이 위선자들을 놀라게 하므로 그들이 말하기를, 우리 가운데 누가 그 삼키는 불과 함께 거하리요? 우리 가운데 누가 영영히 불타는 것과 함께 거하리요? 하는도다.
TSK: sinners: isa 7:2, isa 28:14,15,17-22, isa 29:13, isa 30:8-11, nu 17:12,13, job 15:21,22, job 18:11, ps 53:5, pr 28:1, re 6:15-17; the hypocrites: isa 9:17, isa 10:6, mt 22:12, mt 24:51; Who among us shall dwell with the: isa 5:24, isa 29:6, isa 30:27-33, de 5:24,25, de 32:21-24, ps 11:6, ps 21:9, ps 50:3, na 1:6, heb 12:29; everlasting: isa 34:9, isa 66:24, mt 18:8, mt 25:41,46, mr 9:43-49, lu 16:23-26, 2th 1:8, re 14:10, re 20:10Isaiah 33:16 He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
[x]MKJV: He shall dwell on high; his refuge [shall be] the strongholds of rocks; bread [shall be] given him; his waters shall be sure.
BBE: He will have a place on high: he will be safely shut in by the high rocks: his bread will be given to him; his waters will be certain.
KAV: 그는 높은 곳에 거하리니 바위로 된 요새가 그를 보호하는 처소가 되며 그는 빵 공급을 받고 물을 확보하리라.
TSK: shall dwell: isa 32:18, ps 15:1, ps 90:1, ps 91:1-10,14, ps 107:41, pr 1:33, pr 18:10, hab 3:19; his place: isa 26:1-5, ps 18:33; bread: ps 33:18, ps 34:10, ps 37:3, ps 111:5, lu 12:29-31Isaiah 33:17 Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
[x]MKJV: Your eyes shall see the king in his beauty; they shall behold the land that is very far off.
BBE: Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.
KAV: 네 눈은 아름다움 가운데 있는 왕을 보며 그들은 매우 멀리 있는 땅을 바라보고
TSK: eyes: isa 32:1,2, isa 37:1, 2ch 32:23, ps 45:2, so 5:10, zec 9:17, mt 17:2, joh 1:14, joh 14:21, joh 17:24, 1jo 3:2; that is very far off: ps 31:8, 2co 4:18, heb 11:13-15Isaiah 33:18 Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
[x]MKJV: Your heart shall dwell on terror. Where [is] the scribe? Where [is] the one weighing? Where [is] the one counting the towers?
BBE: Your heart will give thought to the cause of your fear: where is the scribe, where is he who made a record of the payments, where is he by whom the towers were numbered?
KAV: 네 마음은 두려움을 묵상하리라. 서기관이 어디 있느냐? 돈을 받던 자가 어디 있느냐? 망대를 세던 자가 어디 있느냐?
TSK: heart: isa 38:9-22, 1sa 25:33-36, 1sa 30:6, ps 31:7,8,22, ps 71:20, 2co 1:8-10, 2ti 3:11; Where is the scribe: 1co 1:20; receiver: ge 23:16, 2ki 15:19, 2ki 18:14,31; where is he: isa 10:16-19Isaiah 33:20 Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
[x]MKJV: Look on Zion, the city of our holy meetings; your eyes shall see Jerusalem a quiet home, a tabernacle that shall not be taken down; not one of its stakes shall ever be removed, nor shall any of its cords be broken.
BBE: Let your eyes be resting on Zion, the town of our holy feasts: you will see Jerusalem, a quiet resting-place, a tent which will not be moved, whose tent-pins will never be pulled up, and whose cords will never be broken.
KAV: 우리의 엄숙한 것들을 지키는 도시 시온을 바라보라. 네 눈이 평온한 처소인 예루살렘을 볼 터인데 그것은 곧 무너져 내리지 아니할 장막이니라. 그곳의 말뚝 하나도 결코 뽑히지 아니하며 그곳의 줄 하나도 결코 끊어지지 아니하리라.
TSK: Look: ps 48:12,13; the city: de 12:5, ps 78:68,69; thine eyes: ps 46:5, ps 125:1, ps 128:5; not one: isa 37:33, isa 54:2, eze 48:35, mt 16:18, re 3:12Isaiah 33:21 But there the glorious LORD will be unto us a place of broad ㆍ rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
[x]MKJV: But there the glorious LORD [will be] to us a place of broad rivers [and] streams, in which no galley with oars shall go, nor shall mighty ship pass by it.
BBE: But there the Lord will be with us in his glory, ...wide rivers and streams; where no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing.
KAV: 오직 거기에서는 영광스런 {주}께서 우리를 위하여 넓은 강과 시내가 있는 장소가 되실 것이요, 그 안에서는 노를 젓는 큰 배나 화려한 큰 배가 옆으로 지나가지 못하리라.
TSK: the glorious: ps 29:3, ac 7:2, 2co 4:4-6; a place: ps 46:4,5