Acts 2:13 ㆍ Others mocking said ㆍ, These men are full of new wine.
[x]MKJV: But others mocking said, These men are full of sweet wine.
BBE: But others, making sport of them, said, They are full of new wine.
KAV: 다른 이들은 조롱하여 이르되, 이 사람들이 새 포도주로 충만하다, 하더라.
TSK: These: ac 2:15, 1sa 1:14, job 32:19, so 7:9, isa 25:6, zec 9:15,17, zec 10:7, eph 5:18Acts 2:14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
[x]MKJV: But Peter, standing up with the Eleven, lifted up his voice and said to them, Men, Jews, and all who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
BBE: But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.
KAV: ¶ 그러나 베드로가 열한 사도와 함께 서서 소리를 높여 그들에게 이르되, 유대 사람들과 예루살렘에 거하는 모든 사람들아, 이것을 너희에게 알려 주리니 너희는 내 말에 귀를 기울이라.
TSK: with: ac 1:26; lifted: isa 40:9, isa 52:8, isa 58:1, ho 8:1; Ye men: ac 2:22, ac 5:35, ac 13:16, ac 21:28; hearken: ac 7:2, de 27:9, pr 8:32, isa 51:1,4,7, isa 55:2, jas 2:5Acts 2:34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
[x]MKJV: For David has not ascended into the heavens, but he says himself, The LORD said to my Lord, Sit at My right [hand]
BBE: For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand,
KAV: 다윗은 하늘들로 올라가지 아니하였으나 친히 이르되, {주}께서 내 [주]께 말씀하시기를,
TSK: The Lord: ps 110:1, mt 22:42-45, mr 12:36, lu 20:42,43, 1co 15:25, eph 1:22, heb 1:13Acts 2:37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
[x]MKJV: And hearing [this], they were stabbed in the heart, and said to Peter and to the other apostles, Men, brothers, what shall we do?
BBE: Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do?
KAV: ¶ 이제 그들이 이 말을 듣고 마음속으로 찔려 베드로와 나머지 사도들에게 이르되, 사람들아 형제들아, 우리가 어찌할까? 하거늘
TSK: they: ac 5:33, ac 7:54, eze 7:16, zec 12:10, lu 3:10, joh 8:9, joh 16:8-11, ro 7:9, 1co 14:24,25, heb 4:12,13; Men: ac 1:16; what: ac 9:5,6, ac 16:29-31, ac 22:10, ac 24:25,26Acts 2:38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
[x]MKJV: Then Peter said to them, Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ to remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit.
BBE: And Peter said, Let your hearts be changed, every one of you, and have baptism in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins; and you will have the Holy Spirit given to you.
KAV: 이에 베드로가 그들에게 이르되, 회개하고 너희 각 사람이 예수 그리스도의 이름으로 침례를 받아 죄들의 사면을 얻으라. 그리하면 너희가 [성령]님을 선물로 받으리니
TSK: Repent: ac 3:19, ac 17:30, ac 20:21, ac 26:20, mt 3:2,8,9, mt 4:17, mt 21:28-32, lu 15:1-32, lu 24:47; be: ac 8:36-38, ac 16:15,31-34, ac 22:16, tit 3:5, 1pe 3:21; in: ac 8:12,16, ac 10:48, ac 19:4,5, mt 28:19, ro 6:3, 1co 1:13-17; and ye: ac 2:16-18, ac 8:15-17, ac 10:44,45, isa 32:15, isa 44:3,4, isa 59:21, eze 36:25-27, eze 39:29, joe 2:28,29, zec 12:10Acts 3:4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
[x]MKJV: And fastening his eyes on him, Peter with John said, Look on us!
BBE: And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us.
KAV: 베드로가 요한과 함께 그를 눈여겨보며 이르되, 우리를 보라, 하매
TSK: fastening: ac 11:6, ac 14:9,10, lu 4:20; Look: ac 3:12, joh 5:6, joh 11:40Acts 3:6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
[x]MKJV: But Peter said, Silver and gold have I none, but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!
BBE: But Peter said, I have no silver or gold, but what I have, that I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up on your feet.
KAV: 이에 베드로가 이르되, 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것을 네게 주노니 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 일어나 걸으라, 하고
TSK: Silver: mt 10:9, 1co 4:11, 2co 6:10, 2co 8:9, jas 2:5; but: mr 14:8, 2co 8:12, 1pe 4:10; In: ac 3:16, ac 4:7, ac 9:34, ac 16:18, ac 19:13-16, mt 7:22, mr 16:17; Jesus: ac 2:22,36, ac 4:10, ac 10:38, joh 19:19Acts 3:22 For Moses truly said unto the fathers ㆍ, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
[x]MKJV: For Moses truly said to the fathers, The] Lord your God shall raise up a Prophet to you from your brothers, [One] like me. You shall hear Him in all things, whatever He may say to you.
BBE: For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you.
KAV: 진실로 모세가 조상들에게 이르되, [주] 너희 [하나님]께서 너희 형제들 중에서 나와 같은 대언자 하나를 너희를 위하여 일으키시리니 그가 너희에게 무엇을 말하든지 너희는 모든 일에서 그의 말을 들을지니라.
TSK: Moses: ac 7:37, de 18:15-19; A prophet: lu 13:33, lu 24:19, joh 8:12, joh 12:46, re 1:1; of your: ro 8:3, ro 9:5, ga 4:4, heb 2:9-17; like: de 18:18; him: isa 55:3,4, mt 17:4,5, mr 9:4-7, lu 9:30-35, joh 1:17, joh 5:24,39-47, heb 1:1,2, heb 2:1, heb 5:9Acts 4:8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
[x]MKJV: Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel,
BBE: Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,
KAV: 그때에 베드로가 [성령]님으로 충만하여 그들에게 이르되, 너희 백성의 치리자들과 이스라엘의 장로들아,
TSK: filled: ac 4:31, ac 2:4, ac 7:55, mt 10:19,20, lu 12:11,12, lu 21:14,15Acts 4:19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
[x]MKJV: But Peter and John answered and said to them, Whether it is right before God to listen to you more than to God, you judge.
BBE: But Peter and John in answer said to them, It is for you to say if it is right in the eyes of God to give attention to you more than to God:
KAV: 그러나 베드로와 요한이 그들에게 응답하여 이르되, [하나님]의 눈앞에서 너희 말을 듣는 것이 [하나님]의 말씀을 듣는 것보다 옳은지 너희가 판단하라.
TSK: Whether: 2co 4:2, eph 6:1, 1ti 2:3; to hearken: ac 5:29, ex 1:17, 1ki 12:30, 1ki 14:16, 1ki 21:11, 1ki 22:14, 2ki 16:15, 2ch 26:16-20, da 3:18, da 6:10, ho 5:11, am 7:16, mic 6:16, mt 22:21, heb 11:23, re 13:3-10, re 14:9-12; judge: ps 58:1, joh 7:24, 1co 10:15, jas 2:4Acts 4:23 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
[x]MKJV: And being let go, they went to their own company and reported what the chief priests and elders had said [to them].
BBE: And when they had been made free, they came back to their friends, and gave an account of all the things which the chief priests and the authorities had said to them.
KAV: ¶ 사도들이 풀려나매 자기 동료들에게 가서 수제사장들과 장로들이 자기들에게 말한 것을 다 전하니
TSK: they: ac 1:13,14, ac 2:44-46, ac 12:11,12, ac 16:40, ps 16:3, ps 42:4, ps 119:63, pr 13:20, mal 3:16, 2co 6:14-17Acts 4:24 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
[x]MKJV: And having heard, they lifted up their voice to God with one accord and said, Lord, You [are] the God who made the heaven and earth, and the sea, and all that is in them;
BBE: And hearing it, they all, with one mind, made prayer to God and said, O Lord, maker of heaven and earth and the sea and all things in them:
KAV: 그들이 그것을 듣고 한마음으로 [하나님]께 목소리를 높여 이르되, [주]여, 주는 하늘과 땅과 바다와 그것들 안의 모든 것을 만드신 [하나님]이시요,
TSK: they: ac 16:25, ps 55:16-18, ps 62:5-8, ps 69:29,30, ps 109:29-31, jer 20:13, lu 6:11,12, 2co 1:8-11, 1th 5:16-18, 2ti 4:17,18; Lord: 2ki 19:15,19, ne 9:6, ps 146:5, isa 51:12, jer 10:10-12, jer 32:17Acts 4:25 Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
[x]MKJV: who by the mouth of Your servant David has said, Why did the nations rage and the people imagine vain things?
BBE: Who has said, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?
KAV: 또 주의 종 다윗의 입을 통해 이르시기를, 어찌하여 이교도들이 격노하며 백성이 헛된 일들을 꾀하는가?
TSK: by: ac 1:16, ac 2:30; Why: ps 2:1-6Acts 4:32 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither ㆍ said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
[x]MKJV: And the multitude of those who believed were of one heart and one soul. And not one said that any of the things which he possessed was his own. But they had all things common.
BBE: And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common.
KAV: 믿은 자들의 무리가 한 마음 한 혼이 되어 모든 것을 공동으로 소유하고 그들 중에 아무도 자기 소유를 조금이라도 자기 것이라고 말하지 아니하더라.
TSK: the multitude: ac 1:14, ac 2:1, ac 5:12, 2ch 30:12, jer 32:39, eze 11:19,20, joh 17:11,21-23, ro 12:5, ro 15:5,6, 1co 1:10, 1co 12:12-14, 2co 13:11, eph 4:2-6, php 1:27, php 2:1,2, 1pe 3:8; ought: ac 2:44-46, 1ch 29:14-16, lu 16:10-12, 1pe 4:11Acts 5:3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
[x]MKJV: But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart [for] you to lie to the Holy Spirit, and to keep back [part] of the price of the land?
BBE: But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
KAV: 베드로가 이르되, 아나니야야, 어찌 사탄이 네 마음에 가득하여 네가 [성령]님께 거짓말을 하고 땅값의 얼마를 감추었느냐?
TSK: why: ge 3:13-17, 1ki 22:21,22, 1ch 21:1-3, mt 4:3-11, mt 13:19, lu 22:3, joh 13:2,27, eph 6:11-16, jas 4:7, 1pe 5:8, re 12:9-11; lie to: ac 5:9, job 22:13, ps 94:7-9, isa 29:15, jer 23:24, ho 11:12; to keep: nu 30:2, de 23:21, pr 20:25, ec 5:4, ro 2:21,22Acts 5:8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
[x]MKJV: And Peter answered her, Tell me whether you sold the land [for] so much? And she said, Yes, [for] so much.
BBE: And Peter said to her, Give me an answer: was this amount of money the price of the land? And she said, Yes, it was.
KAV: 베드로가 그녀에게 응답하여 이르되, 내게 말하라. 너희가 땅을 그 값에 팔았느냐? 하니 그녀가 이르되, 예, 그 값이니이다, 하거늘Acts 5:9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
[x]MKJV: Then Peter said to her, How [is it] that you have agreed together to tempt the Spirit of [the] Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband [are] at the door and they will carry you out.
BBE: But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out.
KAV: 이에 베드로가 그녀에게 이르되, 어찌하여 너희가 서로 합의해서 [주]의 [영]을 시험하려 하느냐? 보라, 네 남편을 묻은 사람들의 발이 문 앞에 이르렀은즉 또한 너를 메고 나가리라, 하니
TSK: How: ge 3:9-13, lu 16:2, ro 3:19; have: ac 23:20-22, de 13:6-8, pr 11:21, pr 16:5, ps 50:18, mic 7:3; to tempt: ac 5:3,4, ex 17:2,7, nu 14:22, ps 78:18-20,40,41,56, ps 95:8-11, mt 4:7, 1co 10:9; the feet: ac 5:6, 2ki 6:32, ro 10:15Acts 5:19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
[x]MKJV: But the angel of [the] Lord opened the prison doors by night and brought them out, and said,
BBE: But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,
KAV: [주]의 천사가 밤에 감옥 문들을 열고 그들을 데리고 나와 이르되,
TSK: But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,: ac 12:7-11, ac 16:26, ps 34:7, ps 105:17-20, ps 146:7, isa 61:1Acts 5:29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
[x]MKJV: And Peter and the apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
BBE: But Peter and the Apostles, answering, said, We have to do the orders of God, not of man.
KAV: ¶ 이에 베드로와 다른 사도들이 응답하여 이르되, 우리가 사람들보다 [하나님]께 순종하는 것이 마땅하니라.
TSK: We: ac 4:19, ge 3:17, 1sa 15:24, mr 7:7-9, re 14:8-12Acts 5:35 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
[x]MKJV: And he said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do [regarding] these men.
BBE: And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.
KAV: 그들에게 이르되, 너희 이스라엘 사람들아, 이 사람들에 대하여 너희가 행하고자 하는 것을 스스로 조심하라.
TSK: take: ac 19:36, ac 22:26, jer 26:19, mt 27:19