Exodus 3:4 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
[x]MKJV: And the LORD saw that he had turned aside to see. God called to him out of the midst of the thorn bush, and said, Moses! Moses! And he said, Here I [am].
BBE: And when the Lord saw him turning to one side to see, God said his name out of the tree, crying, Moses, Moses. And he said, Here am I.
KAV: 그가 보려고 옆으로 가는 것을 {주}께서 보시고 [하나님]께서 떨기나무 가운데서 그를 불러 이르시되, 모세야, 모세야, 하시니 그가 이르되, 내가 여기 있나이다, 하거늘
TSK: unto him: de 33:16; Moses: ge 22:1,11, ge 46:2, 1sa 3:4,6,8,10, ps 62:11, ac 9:4, ac 10:3,13Exodus 3:6 Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
[x]MKJV: And He said, I [am] the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.
BBE: And he said, I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses kept his face covered for fear of looking on God.
KAV: 또 이르시되, 나는 네 아버지의 [하나님] 곧 아브라함의 [하나님], 이삭의 [하나님], 야곱의 [하나님]이니라, 하시니라. 모세가 [하나님] 뵙기를 두려워하였으므로 자기 얼굴을 숨기니라.
TSK: I am: ex 3:14,15, ex 4:5, ex 29:45, ge 12:1,7, ge 17:7,8, ge 26:24, ge 28:13, ge 31:42, ge 32:9, 1ki 18:36, es 3:4, ps 132:2, jer 24:7, jer 31:33, jer 32:38, eze 11:20, zec 8:8, mt 22:32, mr 12:26, lu 20:37, ac 7:32,32; hid: ge 17:3, jud 13:22, 1ki 19:13, ne 9:9, job 42:5,6, ps 106:44,45, isa 6:1-5, da 10:7,8, mt 17:6, lu 5:8, ac 7:34, heb 12:21, re 1:17Exodus 3:7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
[x]MKJV: And the LORD said, I have surely seen the affliction of My people who [are] in Egypt; I have heard their cry because of their taskmasters; for I know their sorrows.
BBE: And God said, Truly, I have seen the grief of my people in Egypt, and their cry because of their cruel masters has come to my ears; for I have knowledge of their sorrows;
KAV: ¶ {주}께서 이르시되, 내가 이집트에 있는 내 백성의 고난을 분명히 보았고 또 그들이 그들의 작업 감독들로 인하여 부르짖는 것을 들었나니 내가 그들의 고통을 아노라.
TSK: I have: ex 2:23-25, ex 22:23, ge 29:32, 1sa 9:16, ps 22:24, ps 34:4,6, ps 106:44, ps 145:19, isa 63:9, heb 4:15; by reason: ex 1:11; I know: ge 18:21, ps 142:3Exodus 3:8 And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
[x]MKJV: And I am coming down to deliver them out of the hand of the Egyptians, to bring them up out of that land, to a good land, a large land, to a land flowing [with] milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites and the Jebusites.
BBE: And I have come down to take them out of the hands of the Egyptians, guiding them out of that land into a good land and wide, into a land flowing with milk and honey; into the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.
KAV: 내가 그들을 이집트 사람들의 손에서 건져 내고 그들을 그 땅에서 데리고 올라와 아름답고 광대한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 처소로 이끌려고 내려왔노라.
TSK: I am: ge 11:5,7, ge 18:21, ge 50:24, ps 18:9-19, ps 12:5, ps 22:4,5, ps 34:8, ps 91:15, isa 64:1, joh 3:13, joh 6:38; deliver: ex 6:6-8, ex 12:51, ge 15:14, ge 50:24; unto a good: ex 3:17, ex 13:5, ex 33:2,3, ge 13:14,15, ge 15:18, nu 13:19,27, nu 14:7,8, de 1:7,25, de 8:7-9, de 11:9-24, de 26:9-15, de 27:3, de 28:11, ne 9:22-25, jer 2:7, jer 11:5, jer 32:22, eze 20:6; Canaanites: ex 22:23-31, ex 34:11, ge 15:18-21, de 7:1, jos 9:1, ne 9:8Exodus 3:9 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
[x]MKJV: And now behold, the cry of the sons of Israel has come to Me. And I have also seen the oppression [with] which the Egyptians oppress them.
BBE: For now, truly, the cry of the children of Israel has come to me, and I have seen the cruel behaviour of the Egyptians to them.
KAV: 그러므로 이제, 보라, 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 이르렀고 이집트 사람들이 그들을 학대하며 학대하는 것도 내가 보았나니
TSK: the cry: ex 3:7, ex 2:23; and I have: ex 3:7, ex 1:11,13,14,22, ps 12:5, pr 22:22,23, ec 4:1, ec 5:8, jer 50:33,34, am 4:1, mic 2:1-3Exodus 3:10 Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
[x]MKJV: And now go, and I will send you to Pharaoh, that you may bring forth My people, the sons of Israel, out of Egypt.
BBE: Come, then, and I will send you to Pharaoh, so that you may take my people, the children of Israel, out of Egypt.
KAV: 그런즉 이제 오라. 내가 너를 파라오에게 보내리니 이로써 네가 내 백성 곧 이스라엘 자손을 이집트에서 데리고 나가리라.
TSK: Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.: 1sa 12:6, ps 77:20, ps 103:6,7, ps 105:26, isa 63:11,12, ho 12:13, mic 6:4, ac 7:34,36Exodus 3:11 And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
[x]MKJV: And Moses said to God, Who [am] I that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the sons of Israel out of Egypt?
BBE: And Moses said to God, Who am I to go to Pharaoh and take the children of Israel out of Egypt?
KAV: ¶ 모세가 [하나님]께 아뢰되, 내가 누구이기에 파라오에게 가며 이스라엘 자손을 이집트에서 데리고 나가리이까? 하매
TSK: And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?: ex 4:10-13, ex 6:12, 1sa 18:18, 2sa 7:18, 1ki 3:7,9, isa 6:5-8, jer 1:6, ac 7:23-25, 2co 2:16, 2co 3:5Exodus 3:12 And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
[x]MKJV: And He said, I will be with you. And this [shall be] the sign to you that I have sent you: When you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God upon this mountain.
BBE: And he said, Truly I will be with you; and this will be the sign to you that I have sent you: when you have taken the children of Israel out of Egypt, you will give worship to God on this mountain.
KAV: 그분께서 이르시되, 내가 반드시 너와 함께하리라. 네가 백성을 이집트에서 데리고 나간 뒤에 너희가 이 산에서 [하나님]을 섬기리니 이것이 곧 내가 너를 보낸 증표가 되리라.
TSK: Certainly: ex 4:12,15, ge 15:1, ge 31:3, de 31:23, jos 1:5, isa 41:10, isa 43:2, mt 28:20, mr 16:20, ac 11:21, ro 8:31, heb 13:5; token: ex 4:1-9, ge 15:8, jud 6:17,21,36-40, jud 7:11,13,14, ps 86:17, isa 7:14, isa 37:30, jer 43:9,10, jer 51:63,64; ye shall: ex 19:1-40, le 1:1-27, nu 1:1-10Exodus 3:13 And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
[x]MKJV: And Moses said to God, Behold, [when] I come to the sons of Israel, and shall say to them, The God of your fathers has sent me to you, and they shall say to me, What [is] His name? What shall I say to them?
BBE: And Moses said to God, When I come to the children of Israel and say to them, The God of your fathers has sent me to you: and they say to me, What is his name? what am I to say to them?
KAV: 모세가 [하나님]께 아뢰되, 보소서, 내가 이스라엘 자손에게 가서 그들에게 말하기를, 너희 조상들의 [하나님]께서 나를 너희에게 보내셨느니라, 하면 그들이 내게 말하기를, 그분의 이름이 무엇이냐? 하리니 내가 무엇이라 그들에게 말하리이까? 하매
TSK: What is his name: ex 3:14, ex 15:3, ge 32:29, jud 13:6,17, pr 30:4, isa 7:14, isa 9:6, jer 23:6, mt 1:21,23Exodus 3:14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
[x]MKJV: And God said to Moses, I AM THAT I AM. And He said, So you shall say to the sons of Israel, I AM has sent me to you.
BBE: And God said to him, I AM WHAT I AM: and he said, Say to the children of Israel, I AM has sent me to you.
KAV: [하나님]께서 모세에게 이르시되, 나는 곧 스스로 있는 자니라, 하시고 또 이르시되, 너는 이스라엘 자손에게 이같이 말하기를, 스스로 계신 이께서 나를 너희에게 보내셨느니라, 하라.
TSK: I AM hath: ex 6:3, job 11:7, ps 68:4, ps 90:2, isa 44:6, mt 18:20, mt 28:20, joh 8:58, 2co 1:20, heb 13:8, re 1:4,8,17, re 4:8Exodus 3:16 Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
[x]MKJV: Go, and gather the elders of Israel and say to them, Jehovah the God of your fathers has appeared to me, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I have surely visited you and [have seen what] is done to you in Egypt.
BBE: Go and get together the chiefs of the children of Israel, and say to them, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by me, and has said, Truly I have taken up your cause, because of what is done to you in Egypt;
KAV: 가서 이스라엘의 장로들을 함께 모으고 그들에게 이르기를, 너희 조상들의 {주} [하나님] 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 [하나님]께서 내게 나타나 이르시되, 내가 분명히 너희를 찾아와 너희가 이집트에서 당한 일을 보았노라.
TSK: elders: ex 4:29, ex 18:12, ex 24:11, ge 1:7, mt 26:3, ac 11:30, ac 20:17, 1pe 5:1; visited: ex 2:25, ex 4:31, ex 13:19, ex 15:14, ge 21:1, ge 50:24, ru 1:6, ps 8:4, lu 1:68, lu 19:44, ac 15:14, heb 2:6,7, 1pe 2:12Exodus 3:17 And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
[x]MKJV: And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.
BBE: And I have said, I will take you up out of the sorrows of Egypt into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, into a land flowing with milk and honey.
KAV: 내가 말하였거니와 내가 너희를 이집트의 고난 가운데서 데리고 올라와 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 땅에 이르게 하리라, 하셨느니라, 하면
TSK: I will bring: ex 3:9, ex 2:23-25, ge 15:13-21, ge 46:4, ge 50:24; unto the land: ex 3:8, ge 15:14,18-21Exodus 3:19 And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
[x]MKJV: And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
BBE: And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.
KAV: ¶ 내가 확신하노니 이집트 왕이 너희가 가는 것을 허락하지 아니하리라. 아니라, 강한 손으로 말미암지 아니하고는 아니하리라.
TSK: will not: ex 5:2, ex 7:4; no, not by a mighty hand: ex 6:1, ex 7:1-14, ps 136:11,12, isa 63:12,13Exodus 3:20 And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
[x]MKJV: And I will stretch out My hand and smite Egypt with all My wonders which I will do in the midst of it. And after that he will let you go.
BBE: But I will put out my hand and overcome Egypt with all the wonders which I will do among them: and after that he will let you go.
KAV: 내가 내 손을 내밀어 이집트 한가운데서 행할 모든 이적들로 그 나라를 치리니 그 뒤에야 그가 너희를 가게 하리라.
TSK: stretch: ex 6:6, ex 7:5, ex 9:15, eze 20:33; smite: ex 7:3, ex 11:9, de 4:34, de 6:22, ne 9:10, ps 105:27, ps 106:22, ps 135:8,9, isa 19:22, jer 32:20,21, ac 7:36, ac 7:1-13; after that: ex 11:8, ex 12:31,39, ge 15:14, jud 6:8, jud 8:16, isa 26:11, ps 105:38Exodus 3:21 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
[x]MKJV: And I will give this people favor in the sight of the Egyptians. And it shall be that when you go, you shall not go empty.
BBE: And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.
KAV: 내가 이집트 사람들의 눈앞에서 이 백성에게 은총을 베풀리라. 그런즉 너희가 갈 때에 빈손으로 가지 아니할 것이요,
TSK: And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:: ex 11:3, ex 12:36, ge 39:21, ne 1:11, ps 106:46, pr 16:7, ac 7:10Exodus 4:10 And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore ㆍ, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
[x]MKJV: And Moses said to the LORD, O my Lord, I [am] not a man of words now, nor since You have spoken to Your servant, but I [am] slow of speech and of a slow tongue.
BBE: And Moses said to the Lord, O Lord, I am not a man of words; I have never been so, and am not now, even after what you have said to your servant: for talking is hard for me, and I am slow of tongue.
KAV: ¶ 모세가 {주}께 아뢰되, 오 내 [주]여, 나는 말에 능하지 못하나이다. 지금까지도 그러하였고 주께서 주의 종에게 말씀하신 이후에도 그러하오니 나는 말이 느리고 혀가 둔하나이다, 하매
TSK: eloquent: ex 4:1, job 12:2, 1co 2:1-4, 2co 10:10, 2co 11:6; slow of speech: ex 6:12, jer 1:6, ac 7:22Exodus 4:11 And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
[x]MKJV: And the LORD said to him, Who has made man's mouth? Or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? Have not I, the LORD?
BBE: And the Lord said to him, Who has made man's mouth? who takes away a man's voice or hearing, or makes him seeing or blind? Is it not I, the Lord?
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 누가 사람의 입을 만들었느냐? 누가 말 못하는 자나 귀먹은 자나 보는 자나 눈먼 자를 만들었느냐? 나 {주}가 아니냐?
TSK: And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?: ge 18:14, ps 51:15, ps 94:9, ps 146:8, isa 6:7, isa 35:5,6, isa 42:7, jer 1:6,9, eze 3:26,27, eze 33:22, am 3:6Exodus 4:12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
[x]MKJV: And now go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.
BBE: So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.
KAV: 그런즉 이제 가라. 내가 네 입과 함께하여 네가 할 말을 네게 가르치리라.
TSK: Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.: ps 25:4,5, ps 32:9, ps 143:10, isa 49:2, isa 50:4, jer 1:9, mt 10:19,20, mr 13:11, lu 11:1, lu 12:11,12, lu 21:14,15, joh 14:26, eph 6:19Exodus 4:13 And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
[x]MKJV: And he said, O my Lord, I pray You, send by the hand [of him whom] You will send.
BBE: And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.
KAV: 그가 이르되, 오 내 [주]여, 원하건대 주께서 보내고자 하는 자의 손을 통해 보내소서, 하니
TSK: send: ex 4:1, ex 23:20, ge 24:7, ge 48:16, jud 2:1, 1ki 19:4, jer 1:6, jer 20:9, eze 3:14,15, jon 1:3,6, mt 13:41, joh 6:29Exodus 4:14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
[x]MKJV: And the anger of the LORD was kindled against Moses. And He said, Do I not know Aaron the Levite, your brother that he can speak well? And also, behold, he comes forth to meet you. And when he sees you, he will be glad in his heart.
BBE: And the Lord was angry with Moses, and said, Is there not Aaron, your brother, the Levite? To my knowledge he is good at talking. And now he is coming out to you: and when he sees you he will be glad in his heart.
KAV: {주}의 분노가 모세를 향해 타올라 그분께서 이르시되, 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하냐? 그가 말을 잘하는 줄 내가 아노라. 보라, 또한 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 마음속으로 기뻐하리라.
TSK: anger: 2sa 6:7, 1ki 11:9, 1ch 21:7, lu 9:59,60, ac 15:28, php 2:21; cometh: ex 4:17, 1sa 10:1-7, mr 14:13-15, 2co 2:13, 2co 7:6,7, 1th 3:6,7