Acts 21:33 Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was ㆍ, and what he had done.
[x]MKJV: Then going near, the chiliarch laid hold on him, and commanded [him] to be bound with two chains. And [he] demanded who he was and what he had done.
BBE: Then the chief captain came near and took him, and gave orders for him to be put in chains, questioning them as to who he was and what he had done.
KAV: 그때에 총대장이 가까이 가서 바울을 붙잡아 두 사슬로 결박하라고 명령하고 그가 누구며 무엇을 하였느냐고 다그쳐 물으니
TSK: be: ac 21:11, ac 12:6, ac 20:23, ac 22:25,29, ac 28:20, jud 15:13, jud 16:8,12,21, eph 6:20; and demanded: ac 22:24, ac 25:16, joh 18:29,30Acts 21:35 And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
[x]MKJV: And when he came on the stairs, it happened that he was carried by the soldiers, because of the violence of the crowd.
BBE: And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;
KAV: 바울이 계단 위에 이르렀을 때에 사람들의 폭력으로 인하여 군사들에게 들려가니
TSK: for: ge 6:11,12, ps 55:9, ps 58:2, jer 23:10, hab 1:2,3Acts 21:37 And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May ㆍ I speak ㆍ unto thee? ㆍ Who said, Canst thou speak Greek?
[x]MKJV: And as Paul was about to be led into the fortress, he said to the chiliarch, Is it lawful for me to say a thing to you? And he said, Do you know Greek?
BBE: And when Paul was about to be taken into the building, he said to the chief captain, May I say something to you? And he said, Have you a knowledge of Greek?
KAV: 바울이 성채 안으로 끌려 들어갈 때에 총대장에게 이르되, 내가 당신에게 말해도 되느냐? 하니 그가 이르되, 네가 그리스말을 하느냐?
TSK: And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?: ac 21:19, ac 19:30, mt 10:18-20, lu 21:15Acts 21:40 And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
[x]MKJV: And he allowing him, standing on the stairs, Paul signaled with [his] hand to the people. And much silence taking place, he spoke in the Hebrew dialect, saying:
BBE: And when he let him do so, Paul, from the steps, made a sign with his hand to the people, and when they were all quiet, he said to them in the Hebrew language,
KAV: 총대장이 그에게 허락하거늘 바울이 계단 위에 서서 백성에게 손짓하여 아주 조용하게 하고 그들에게 히브리말로 말하여 이르니라.
TSK: on: ac 21:35, 2ki 9:13; and beckoned: ac 12:17, ac 13:16, ac 19:33; a great: ac 22:2; Hebrew: ac 6:1, ac 26:14, lu 23:38, joh 5:2, joh 19:13,17,20, re 9:11, re 16:16Acts 22:3 I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
[x]MKJV: I am truly a man, a Jew born in Tarsus in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, taught according to the exactness of the law of the fathers, being a zealous one of God, as you all are today.
BBE: I am a Jew of Tarsus in Cilicia by birth, but I had my education in this town at the feet of Gamaliel, being trained in the keeping of every detail of the law of our fathers; given up to the cause of God with all my heart, as you are today.
KAV: 진실로 나는 유대인으로 길리기아의 도시 다소에서 태어났으되 이 도시에서 가말리엘의 발밑에서 자라며 조상들의 율법의 완전한 방식에 따라 가르침을 받았고 이 날 너희 모든 사람처럼 [하나님]을 향해 열심이었노라.
TSK: Jew: ac 21:39, ro 11:1, 2co 11:22, php 3:5; in Tarsus: ac 9:11,30, ac 11:25; a city: ac 6:9, ac 15:23,41, ac 23:34, ga 1:21; at: de 33:3, 2ki 4:38, lu 2:46, lu 8:35, lu 10:39; Gamaliel: ac 5:34; taught: ac 23:6, ac 26:5, ga 1:14, php 3:5; was: ac 21:20, 2sa 21:2, ro 10:2,3, ga 4:17,18, php 3:6Acts 22:6 And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
[x]MKJV: And it happened to me, traveling and drawing near to Damascus: suddenly, about midday, a great light out of the heaven shone around me.
BBE: And it came about that while I was on my journey, coming near to Damascus, about the middle of the day, suddenly I saw a great light from heaven shining round me.
KAV: 내가 길을 가다가 다마스커스에 가까이 갔을 때에 정오쯤 되어 갑자기 하늘로부터 큰 빛이 나와 나를 둘러 비추므로
TSK: that: ac 9:3-5, ac 26:12; Damascus: ge 14:15, ge 15:2, 2sa 8:6; about: ac 26:13, isa 24:23, mt 17:2, re 1:16Acts 22:17 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
[x]MKJV: And it happened to me, I returning to Jerusalem and praying in the temple, I became in an ecstasy.
BBE: And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,
KAV: 그 뒤에 내가 다시 예루살렘으로 와서 성전에서 기도하다가 무의식 상태에서
TSK: when: ac 9:26-28, ga 1:18; while: ac 10:9,10, 2co 12:1-4, re 1:10Acts 22:20 And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
[x]MKJV: And when the blood of Your martyr Stephen was poured out, I also was standing by and consenting to his death, and holding the garments of those who killed him.
BBE: And when Stephen your witness was put to death, I was there, giving approval, and looking after the clothing of those who put him to death.
KAV: 주의 순교자 스데반이 피를 흘릴 때에 나도 곁에 서서 그의 죽음에 동의하고 그를 죽인 자들의 옷을 지킨 것을 그들도 아나이다, 하니
TSK: martyr: re 2:13, re 17:6; Stephen: ac 7:58, ac 8:1; consenting: lu 11:48, ro 1:32Acts 22:28 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
[x]MKJV: And the chiliarch answered, With a great sum I bought this citizenship. And Paul said, But I was even born [free].
BBE: And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.
KAV: 총대장이 응답하되, 나는 많은 돈을 들여 이 자유를 얻었노라, 하니 바울이 이르되, 나는 나면서부터 자유한 자니라, 하니라.Acts 22:29 Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
[x]MKJV: Then immediately, those being about to examine him stood away from him. And the chiliarch also was afraid, fully knowing that he was a Roman, and that he had bound him.
BBE: Then those who were about to put him to the test went away: and the chief captain was in fear, seeing that he was a Roman, and that he had put chains on him.
KAV: 이에 그를 심문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 총대장도 그가 로마 사람인 줄을 안 뒤에 자기가 그를 결박하였으므로 두려워하니라.
TSK: examined him: ac 22:24, heb 11:35; the chief: ac 22:25,26, ac 16:38,39Acts 22:30 On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
[x]MKJV: On the next day, he desiring to know with certainty why he was accused by the Jews, he freed him from [his] bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrin to appear. And bringing Paul down, [he] set [him among them.
BBE: But on the day after, desiring to have certain knowledge of what the Jews had to say against him, he made him free, and gave orders for the chief priests and all the Sanhedrin to come together, and he took Paul and put him before them.
KAV: 이튿날 총대장이 무슨 까닭으로 유대인들이 바울을 고소하는지 그 진상을 알기 위해 그를 결박에서 풀어 주고 수제사장들과 그들의 온 공회에게 출두하라고 명령한 뒤 바울을 데리고 내려가 그들 앞에 세우니라.
TSK: because: ac 21:11,33, ac 23:28, ac 26:29, mt 27:2; commanded: ac 22:5, ac 5:21, ac 23:15, mt 10:17Acts 23:5 Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
[x]MKJV: Then Paul said, I did not know, brothers, that he was the high priest; for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.
BBE: And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people.
KAV: 이에 바울이 이르되, 형제들아, 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라. 기록된바, 너는 네 백성의 치리자를 비방하지 말라, 하였느니라, 하더라.
TSK: I wist: ac 24:17; Thou: ex 22:28, ec 10:20, 2pe 2:10, jude 1:8,9Acts 23:7 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
[x]MKJV: And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.
BBE: And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting.
KAV: 그가 이같이 말하매 바리새인들과 사두개인들 사이에 다툼이 생겨 무리가 나뉘었으니
TSK: there: ac 14:4, ps 55:9, mt 10:34, joh 7:40-43Acts 23:12 And when it was day, certain of the Jews banded together ㆍ, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
[x]MKJV: And when [it] became day, some of the Jews banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
BBE: And when it was day, the Jews came together and put themselves under an oath that they would take no food or drink till they had put Paul to death.
KAV: 날이 새매 유대인들 가운데 어떤 자들이 함께 단결하고 자신을 속박하여 저주 아래 두고 자기들이 바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다고 말하더라.
TSK: certain: ac 23:21,30, ac 25:3, ps 2:1-3, ps 64:2-6, isa 8:9,10, jer 11:19, mt 26:4; bound: 1ki 19:2, 2ki 6:31, mt 27:25, mr 6:23-26; under a curse: le 27:29, jos 6:26, jos 7:1,15, ne 10:29, mt 26:74, 1co 16:22, ga 3:13; that: 1sa 14:24,27,28,40-44, ps 31:13Acts 23:27 This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
[x]MKJV: This man was taken by the Jews and would have been killed by them. Then I came with an army and rescued him, having understood that he was a Roman.
BBE: This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.
KAV: 이 사람이 유대인들에게 붙잡혀 죽게 되었을 때에 그가 로마 사람인 것을 내가 알게 되어 군대를 거느리고 가서 그를 구출하였나이다.
TSK: was taken: ac 23:10, ac 21:31-33, ac 24:7; having: ac 22:25-29Acts 23:30 And when it was told me how that the Jews laid wait ㆍ ㆍ for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
[x]MKJV: And it being revealed to me that a plot against the man was about to be [executed] by the Jews, I immediately sent him to you, commanding his accusers also to say before you what [they had] against him. Farewell.
BBE: And when news was given to me that a secret design was being made against the man, I sent him straight away to you, giving orders to those who are against him to make their statements before you.
KAV: 또 유대인들이 숨어서 이 사람을 기다린다는 것을 내가 전해 듣고 곧 각하께로 보내며 또 그를 고소하는 자들에게도 각하 앞에서 그에 대하여 고소하는 바를 말하라고 명령하였나이다. 평안하옵소서, 하였더라.
TSK: and gave: ac 24:7,8, ac 25:5,6; Farewell: ac 15:29, 2co 13:11Acts 23:31 Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
[x]MKJV: Then, indeed, taking up Paul, as it was commanded them, the soldiers brought [him] by night to Antipatris.
BBE: So the armed men, as they were ordered, took Paul and came by night to Antipatris.
KAV: 그때에 군사들이 명령받은 대로 바울을 취하여 밤에 안디바드리로 데리고 갔다가
TSK: as: ac 23:23,24, lu 7:8, 2ti 2:3,4Acts 23:34 And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
[x]MKJV: And when the governor had read [the letter], he asked what province he was from. And when he understood that [he was] from Cilicia,
BBE: And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia,
KAV: 총독이 편지를 읽고 바울이 어느 지방 출신인지 물어 그가 길리기아 출신임을 알고는
TSK: he asked: ac 25:1, es 1:1, es 8:9, da 2:49, da 6:1, lu 23:6; Cilicia: ac 15:41, ac 21:39Acts 24:2 And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
[x]MKJV: And being called, Tertullus began to accuse, saying,
BBE: And when he had been sent for, Tertullus, starting his statement, said, Because by you we are living in peace, and through your wisdom wrongs are put right for this nation,
KAV: 바울이 불려 나오매 더둘로가 그를 고소하기 시작하여 이르되, 우리가 각하로 말미암아 크게 평온함을 누리고 또 각하의 돌보심으로 말미암아 이 민족에게 매우 귀중한 일들이 이루어졌으므로
TSK: Seeing: ac 24:26,27, ps 10:3, ps 12:2,3, pr 26:28, pr 29:5, jude 1:16Acts 24:24 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
[x]MKJV: Then after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ.
BBE: But after some days, Felix came with Drusilla his wife, who was of the Jews by birth, and sent for Paul, and gave hearing to him about faith in Christ Jesus.
KAV: 며칠 뒤에 벨릭스가 자기 아내인 유다 여자 드루실라와 함께 와서 바울을 불러 그리스도를 믿는 믿음에 관해 그의 말을 듣거늘
TSK: he sent: ac 26:22, mr 6:20, lu 19:3, lu 23:8; the faith: ac 16:31, ac 20:21, ga 2:16,20, ga 3:2, 1jo 5:1, jude 1:3, re 14:12