Jeremiah 50:42 They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not show mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
[x]MKJV: They lay hold on a bow and spear; they [are] cruel and will not show mercy. Their voice shall roar like the sea, and they shall ride on horses arrayed like a man for the battle against you, O daughter of Babylon.
BBE: Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Babylon.
KAV: 그들은 활과 창을 붙잡으며 잔인하여 긍휼히 여기지 아니하고 그들의 목소리는 바다같이 울부짖으리로다. 오 바빌론의 딸아, 그들이 말을 타고 싸움에 나가는 사람같이 각각 너를 향하여 전열을 갖추리로다.
TSK: hold: jer 6:22,23; they are cruel: ps 74:20, ps 137:8,9, isa 13:17,18, isa 14:6, isa 47:6, hab 1:6-8, jas 2:13, re 16:6; their voice: ps 46:2,3,6, isa 5:30; shall ride: jer 8:16, jer 47:3, isa 5:28, hab 1:8, re 19:14-18Jeremiah 51:2 And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
[x]MKJV: And I will send aliens to Babylon who will sift her and will empty her land. For in the day of trouble they shall be against her all around.
BBE: And I will send men to Babylon to make her clean and get her land cleared: for in the day of trouble they will put up their tents against her on every side.
KAV: 바빌론을 키질할 자들을 그녀에게 보내어 그녀의 땅을 비우게 하리니 고난의 날에 그들이 사방에서 그녀를 치리라.
TSK: fanners: jer 15:7, isa 41:16, eze 5:12, mt 3:12; in the day: jer 51:27,28, jer 50:14,15,29,32Jeremiah 51:4 Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
[x]MKJV: So the dead shall fall in the land of the Chaldeans, [those] thrust through in her streets.
BBE: And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.
KAV: 죽임 당한 자들이 갈대아 사람들의 땅에서 이같이 쓰러지며 꿰뚫린 자들이 그녀의 거리들에서 쓰러지리라.
TSK: thrust: jer 49:26, jer 50:30,37, isa 13:15, isa 14:19Jeremiah 51:14 The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against thee.
[x]MKJV: Jehovah of hosts has sworn by Himself, [saying], Surely I will fill you with men as with locusts; and they shall lift up a shout against you.
BBE: The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.
KAV: 만군의 {주}께서 자신을 두고 맹세하여 이르시되, 내가 반드시 사람들로 너를 채우되 쐐기벌레로 채우는 것 같이 채우리니 그들이 너를 향하여 환호성을 높이리라, 하셨도다.
TSK: sworn: jer 49:13, am 6:8, heb 6:13; as with: jer 46:23, jud 6:5, joe 1:4-7, joe 2:3,4,25, na 3:15-17; lift up: jer 50:15Jeremiah 51:18 They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
[x]MKJV: They [are] vanity, the work of errors; in the time of their judgment they shall perish.
BBE: They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.
KAV: 그것들은 헛된 것이요, 잘못 만든 것이니 그것들을 징벌하실 때에 그것들이 멸망하리라.
TSK: vanity: jer 10:8,15, jon 2:8, ac 14:15; in the: jer 43:12,13, jer 46:25, jer 48:7, jer 50:2, ex 12:12, isa 19:1, isa 46:1, zep 2:11Jeremiah 51:24 And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldea, all their evil that they have done in Zion in your sight, says the LORD.
BBE: And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldaea, their reward for all the evil they have done in Zion before your eyes, says the Lord.
KAV: 너희 눈앞에서 바빌론과 갈대아의 모든 거주민이 시온에서 행한바 그들의 모든 악행을 내가 그들에게 갚아 주리라. {주}가 말하노라.
TSK: And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.: jer 51:11,35,49, jer 50:15,17,18,28,29,33,34, ps 137:8,9, isa 47:6-9, isa 51:22,23, isa 61:2, isa 63:1-4, isa 66:6, 1th 2:15,16, re 6:10, re 18:20,24, re 19:2-4Jeremiah 51:26 And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
[x]MKJV: And they shall not take a stone from you for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be a waste forever, says the LORD.
BBE: And they will not take from you a stone for the angle of a wall or the base of a building; but you will be a waste place for ever, says the Lord.
KAV: 그들이 네게서 모퉁이 돌이나 기초석을 취하지 아니할 것이요, 네가 영원히 황폐하게 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: shall not: jer 51:37,43, jer 50:12,13, isa 13:19-22, isa 14:23; desolate for ever: jer 50:40,41, isa 34:8-17, re 18:20-24Jeremiah 51:30 The mighty men of Babylon have forborne to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
[x]MKJV: The mighty men of Babylon have stopped fighting; they have remained in strongholds; their might has failed. They became like women; they have burned her houses; her bars are broken.
BBE: Babylon's men of war have kept back from the fight, waiting in their strong places; their strength has given way, they have become like women: her houses have been put on fire, her locks are broken.
KAV: 바빌론의 용사들이 싸우는 것을 그치고 자기들의 요새에 머물렀으니 그들이 기력이 쇠하여 여자들같이 되었도다. 그들이 그녀의 거처들을 불태웠으며 그녀의 문빗장들을 부수었도다.
TSK: The mighty: jer 51:32,57, jer 48:41, jer 50:36,37, ps 76:5, isa 13:7,8, isa 19:16, na 3:13, re 18:10; her bars: jer 50:36, ps 107:16, ps 147:13, isa 45:1,2, la 2:9, am 1:5, na 3:13Jeremiah 51:32 And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
[x]MKJV: and that the fords are stopped. And they have burned the reeds with fire, and the men of war are frightened.
BBE: And the ways across the river have been taken, and the water-holes...burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.
KAV: 또 통로들이 막히고 그들이 갈대를 태웠으므로 군사들이 겁을 먹었음을 알리리라.
TSK: the passages: jer 50:38, isa 44:27; the men: jer 51:30, jer 50:37Jeremiah 51:38 They shall roar together like lions: they shall yell as lions whelps.
[x]MKJV: They shall roar together like lions; they shall growl like lions' cubs.
BBE: They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.
KAV: 그들이 다 함께 사자같이 울부짖으며 사자 새끼같이 소리를 지르리라.
TSK: roar: jer 2:15, job 4:10,11, ps 34:10, ps 58:6, isa 35:9, na 2:11-13, zec 11:3; yell: jud 16:20Jeremiah 51:39 In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
[x]MKJV: In their heat I will make their feasts, and I will make them drunk so that they may rejoice and sleep a never-ending sleep, and never awaken, says the LORD.
BBE: When they are heated, I will make a feast for them, and overcome them with wine, so that they may become unconscious, sleeping an eternal sleep without awaking, says the Lord.
KAV: 그들의 열기가 오를 때에 내가 그들에게 잔치를 베풀고 그들을 취하게 하리니 그들이 기뻐하다가 영원히 잠들어 깨어나지 못하리라. {주}가 말하노라.
TSK: their heat: jer 25:27, isa 21:4,5, isa 22:12-14, da 5:1-4,30, na 1:10, na 3:11; and sleep: jer 51:57, ps 13:3, ps 76:5,6Jeremiah 51:57 And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
[x]MKJV: And I will make her rulers drunk, also her wise ones, her governors, and her rulers, and her mighty men. And they shall sleep a never-ending sleep and not awaken, says the King whose name [is] Jehovah of hosts.
BBE: And I will make her chiefs and her wise men, her rulers and her captains and her men of war, overcome with wine; their sleep will be an eternal sleep without awaking, says the King; the Lord of armies is his name.
KAV: 내가 그녀의 통치자들과 지혜로운 자들과 대장들과 치리자들과 용사들을 취하게 하리니 그들이 영원히 잠들어 깨지 못하리라. 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라.
TSK: I will: jer 51:39, jer 25:27, isa 21:4,5, da 5:1-4,30,31, na 1:10, hab 2:15-17, re 18:6,7,9; sleep a: ps 76:5,6, isa 37:36; the king: jer 46:18, jer 48:15, mal 1:14Jeremiah 51:58 Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be completely broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labor in vain, and the people shall be in the fire, and they shall be weary.
BBE: The Lord of armies has said: The wide walls of Babylon will be completely uncovered and her high doorways will be burned with fire; so peoples keep on working for nothing, and the weariness of nations comes to an end in the smoke.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 바빌론의 넓은 성벽들은 철저히 부서지고 그녀의 높은 성문들은 불에 타며 그 백성은 헛되이 수고하고 사람들은 불 속에서 수고할 터인즉 그들이 지치리라.
TSK: The broad walls of Babylon: jer 51:44, jer 50:15; high gates: jer 51:30, isa 45:1,2; the people: jer 51:9,64, ps 127:1, isa 65:23, hab 2:13Jeremiah 51:64 And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
[x]MKJV: And you shall say, In this way shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her. And they shall be weary. So far [are] the words of Jeremiah.
BBE: And you are to say, So Babylon will go down, never to be lifted up again, because of the evil which I will send on her: and weariness will overcome them. So far, these are the words of Jeremiah.
KAV: 말하기를, 바빌론이 이같이 가라앉고 내가 그녀에게 내릴 재앙으로부터 벗어나 일어나지 못하리라. 그들이 지치리라, 하라, 하니라. 예레미야의 말들이 여기까지라.
TSK: Thus shall: jer 51:42, jer 25:27, na 1:8,9, re 14:8, re 18:2,21; they shall: jer 51:58, hab 2:13, ps 76:12; Thus far: job 31:40, ps 72:20Jeremiah 52:7 Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
[x]MKJV: And the city was broken up, and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden. (And the Chaldeans lay around the city all around.) And they went by the way of the plain.
BBE: Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and they went by the way of the Arabah.
KAV: 그때에 그 도시가 함락되매 모든 군사가 밤에 도시에서 나가 두 성벽 사이에 있던 성문 길 곧 왕의 동산 옆에 있던 길을 따라 도망하였고 (이제 갈대아 사람들이 사방에서 그 도시를 에워쌌으므로) 그들이 평야 길로 가니라.
TSK: the city: jer 34:2,3, 2ki 25:4; all the men: jer 39:4-7, jer 49:26, jer 51:32, le 26:17,36, de 28:25, de 32:30, jos 7:8-12Jeremiah 52:9 Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
[x]MKJV: And they took the king and carried him up to the king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgments against him.
BBE: Then they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath to be judged.
KAV: 그때에 그들이 왕을 잡아 하맛 땅의 리블라에 있던 바빌론 왕에게 끌고 가매 그 왕이 그를 심판하니라.
TSK: they took: jer 32:4,5, 2ch 33:11, eze 21:25-27; Riblah: jer 39:5, 2ki 23:33, 2ki 25:6; Hamath: nu 13:21, jos 13:5, 1ki 8:65, 2ch 8:3Jeremiah 52:18 The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
[x]MKJV: They also took away the pots, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of bronze with which they served.
BBE: And the pots and the spades and the scissors for the lights and the spoons, and all the brass vessels used in the Lord's house, they took away.
KAV: 또 큰 솥들과 부삽들과 심지 자르는 기구들과 대접들과 숟가락들과 그들이 섬길 때 쓰던 모든 놋그릇을 가져갔더라.
TSK: caldrons: ex 27:3, ex 38:3, 2ki 25:14-16, eze 46:20-24; the shovels: nu 4:14, 1ki 7:40,45, 2ch 4:11,16; the snuffers: ex 37:23, 2ch 4:22; bowls: ex 25:29, ex 37:16, nu 4:7,14, 1ki 7:50, 1ch 28:17, 2ch 4:8, ezr 1:10; the spoons: nu 7:13,14,19,20,26,32,38,44,50,56,62,84,86, 2ch 24:14Lamentations 1:2 She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
[x]MKJV: She bitterly weeps in the night, and her tears [are] on her cheeks; among all her lovers, she has none to comfort her. All her friends have dealt deceitfully with her; they became her enemies.
BBE: She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.
KAV: 그녀가 밤에 심히 울매 그녀의 눈물이 뺨에 흐르는도다. 그녀의 사랑하는 자들 가운데 그녀를 위로하는 자가 그녀에게 없으며 그녀의 친구들도 다 그녀를 배반하고 그녀의 원수가 되었도다.
TSK: weepeth: la 1:16, la 2:11,18,19, job 7:3, ps 6:6, ps 77:2-6, jer 9:1,17-19, jer 13:17; among: la 1:19, jer 4:30, jer 22:20-22, jer 30:14, eze 16:37, eze 23:22-25, ho 2:7, re 17:13,16; none: la 1:9,16,17,21, isa 51:18,19; all her friends: job 6:15, job 19:13,14, ps 31:11, pr 19:7, mic 7:5Lamentations 1:6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
[x]MKJV: And from the daughter of Zion all her beauty has departed. Her rulers have become like bucks: they find no pasture, and they have gone without strength before the pursuer.
BBE: And all her glory has gone from the daughter of Zion: her rulers have become like harts with no place for food, and they have gone in flight without strength before the attacker.
KAV: 시온의 딸의 아름다움이 다 그녀를 떠났으며 그녀의 통치자들은 풀밭을 찾지 못하는 수사슴같이 되어 뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 나아갔도다.
TSK: from: 2ki 19:21, ps 48:2,3, isa 1:21, isa 4:5, isa 12:6, zep 3:14-17; all: la 2:1-7, 2sa 4:11,12, ps 50:2, ps 96:9, ps 132:12,13, jer 52:8,11,13, eze 7:20-22, eze 11:22,23, eze 24:21,25; her princes: le 26:36,37, de 28:25, de 32:30, jos 7:12,13, ps 44:9-11, jer 29:4, jer 48:41, jer 51:30-32, jer 52:7; harts: jer 14:5,6, jer 47:3Lamentations 1:8 Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
[x]MKJV: Jerusalem has grievously sinned, therefore she has been removed. All knowing her despise her because they saw her nakedness; yea, she sighs and turns backward.
BBE: Great is the sin of Jerusalem; for this cause she has become an unclean thing: all those who gave her honour are looking down on her, because they have seen her shame: now truly, breathing out grief, she is turned back.
KAV: 예루살렘이 심하게 죄를 지었으므로 옮겨졌도다. 그녀를 귀히 여기던 모든 자들이 그녀의 벌거벗음을 보았으므로 그녀를 멸시하는도다. 참으로 그녀가 탄식하며 뒤로 물러가는도다.
TSK: hath: la 1:5,20, 1ki 8:46,47, 1ki 9:7,9, isa 59:2-13, jer 6:28, eze 14:13-21, eze 22:2-15; removed: jer 15:4, jer 24:9, jer 34:17, eze 23:46; all: la 4:15,16, la 5:12-16, 1sa 2:30; they: la 4:21, isa 47:3, jer 13:22,26, eze 16:37-39, eze 23:29, ho 2:3,10, re 3:18; she sigheth: la 1:4,11,21,22, la 2:10, jer 4:31