2 Kings 24:5 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
[x]MKJV: And the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah?
BBE: Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
KAV: ¶ 이제 여호야김의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐?
TSK: the rest: 2ch 36:8, jer 22:13-17, jer 26:1-362 Kings 24:6 So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
[x]MKJV: And Jehoiakim slept with his fathers. And Jehoiachin his son reigned in his place.
BBE: So Jehoiakim went to rest with his fathers; and Jehoiachin his son became king in his place.
KAV: 이처럼 여호야김이 자기 조상들과 함께 잠드니 그의 아들 여호야긴이 그를 대신하여 통치하니라.
TSK: A. M. 3405. B.C. 599. slept: 2ch 36:6,8, jer 22:18,19, jer 36:302 Kings 24:8 Jehoiachin was eighteen ㆍ years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
[x]MKJV: Jehoiachin [was] eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name [was] Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
BBE: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, he was ruling in Jerusalem for three months, and his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
KAV: ¶ 여호야긴이 통치하기 시작할 때에 나이가 십팔 세더라. 그가 예루살렘에서 석 달 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 예루살렘의 엘나단의 딸 느후스다더라.
TSK: Jehoiachin: 1ch 3:16, jer 24:1; Jeconiah: jer 22:24,28, jer 37:1; Coniah: mt 1:11,12; eighteen years: 2ch 36:92 Kings 24:9 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
[x]MKJV: And he did the evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
BBE: He did evil in the eyes of the Lord, as his father had done.
KAV: 여호야긴이 자기 아버지가 행한 모든 것에 따라 {주}의 눈앞에서 악한 것을 행하였더라.2 Kings 24:12 And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
[x]MKJV: And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he and his mother, and his servants, and his leaders, and his eunuchs. And the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
BBE: Then Jehoiachin, king of Judah, went out to the king of Babylon, with his mother and his servants and his chiefs and his unsexed servants; and in the eighth year of his rule the king of Babylon took him.
KAV: 유다 왕 여호야긴이 자기 어머니와 신하들과 통치자들과 관리들과 함께 바빌론 왕에게 나아가매 바빌론 왕이 자신의 통치 제팔년에 그를 붙잡으니라.
TSK: Jehoiachin: 2ch 36:10, jer 24:1, jer 29:1,2, jer 38:17,18, eze 17:12; took him: 2ki 25:27, jer 52:28,31; eigth year: jer 25:1, jer 52:282 Kings 24:13 And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
[x]MKJV: And [he] carried out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
BBE: And he took away all the stored wealth of the Lord's house, and the goods from the king's store-house, cutting up all the gold vessels which Solomon, king of Israel, had made in the house of the Lord, as the Lord had said.
KAV: 그가 {주}께서 말씀하신 대로 {주}의 집의 모든 보물과 왕의 집의 보물을 거기서 가져가고 또 이스라엘 왕 솔로몬이 {주}의 성전에서 만든 금 그릇을 다 산산조각 내었더라.
TSK: he carried: 2ki 20:17, isa 39:6, jer 20:5; and cut: 2ki 25:13-15, ezr 1:7-11, jer 27:16-21, jer 28:3,4,6, da 5:2,3; which Solomon: 1ki 7:48-50, 2ch 4:7-222 Kings 24:17 And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
[x]MKJV: And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in his place. And he changed his name to Zedekiah.
BBE: And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in place of Jehoiachin, changing his name to Zedekiah.
KAV: ¶ 바빌론 왕이 또 여호야긴을 대신하여 그의 숙부 맛다니야를 왕으로 삼고 그의 이름을 시드기야로 고쳤더라.
TSK: the king: 2ch 36:10,11, jer 37:1, jer 52:1; his father's brother: 1ch 3:15,16, 2ch 36:10; changed: 2ki 23:34, 2ch 36:42 Kings 24:18 Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven ㆍ years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
[x]MKJV: Zedekiah [was] twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
BBE: Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he was king in Jerusalem for eleven years; his mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah.
KAV: 시드기야가 통치하기 시작할 때에 나이가 이십일 세더라. 그가 예루살렘에서 십일 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 립나의 예레미야의 딸 하무달이더라.
TSK: A. M. 3405-3416. B.C. 599-588. Zedekiah: 2ch 36:11, jer 37:1, jer 52:1-11; Hamutal: 2ki 23:312 Kings 24:19 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
[x]MKJV: And he did the evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
BBE: He did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.
KAV: 시드기야가 여호야김이 행한 모든 것에 따라 {주}의 눈앞에서 악한 것을 행하니라.
TSK: And he did: 2ki 23:37, 2ch 36:12, jer 24:8, jer 37:1-38, eze 21:252 Kings 24:20 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
[x]MKJV: For it was through the anger of the LORD that Zedekiah happened to rebel against the king of Babylon in Jerusalem and in Judah, until [God] had put them out of His presence.
BBE: And because of the wrath of the Lord, this came about in Jerusalem and Judah, till he had sent them all away from before him: and Zedekiah took up arms against the king of Babylon.
KAV: 예루살렘과 유다에 대한 {주}의 진노로 말미암아 마침내 그분께서 그들을 자신 앞에서 쫓아내실 때가 이르렀더니 이때에 시드기야가 바빌론 왕을 배반하니라.
TSK: through: 2ki 22:17, ex 9:14-17, de 2:30, isa 19:11-14, 1co 1:20, 2th 2:9-11; Zedekiah: 2ch 36:13, jer 27:12-15, jer 38:17-21, eze 17:15-202 Kings 25:1 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it: and they built forts against it round about.
[x]MKJV: And it happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came. He and all his army came against Jerusalem and pitched against it, and built a siege-mound all around it.
BBE: Now in the ninth year of his rule, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came against Jerusalem with all his army and took up his position before it, building earthworks all round the town.
KAV: 시드기야의 통치 제구년 시월 곧 그 달 십일에 바빌론 왕 느부갓네살이 자기의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 와서 예루살렘을 향해 진을 치고 그들이 그것을 치려고 사방으로 요새들을 쌓으매
TSK: A. M. 3414. B.C. 590. in the ninth: 2ch 36:17-21, jer 34:2,3-6, jer 39:1-10, jer 52:4,5-11, eze 24:1,2-14; Nebuchadnezzar: 2ki 24:1,10, 1ch 6:15, jer 27:8, jer 32:28, jer 43:10, jer 51:34, eze 26:7; Nebuchadrezzar: da 4:1-18; pitched: isa 29:3, jer 32:24, eze 4:1-8, eze 21:22-24, lu 19:43,442 Kings 25:3 And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
[x]MKJV: on the ninth of the [fourth] month, when famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land.
BBE: Now on the ninth day of the fourth month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.
KAV: 사월 구일에 그 도시에 기근이 심하여 그 땅의 백성을 위한 빵이 없더라.
TSK: A. M. 3416. B.C. 588. the ninth day: jer 39:2, jer 52:6, zec 8:19; the famine: le 26:26, de 28:52,53, la 4:4-10, eze 4:9-17, eze 5:10,12, eze 7:15, eze 14:21; there was no: jer 37:21, jer 38:22 Kings 25:5 And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
[x]MKJV: And the army of the Chaldees pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho. And all his army were scattered from him.
BBE: But the Chaldaean army went after the king, and overtook him in the lowlands of Jericho, and all his army went in flight from him in every direction.
KAV: 갈대아 사람들의 군대가 왕을 쫓아가 여리고 평야에서 그를 따라잡으매 그의 모든 군대가 그를 떠나 흩어지니라.
TSK: and overtook: isa 30:16, jer 24:8, jer 39:5, jer 52:8, am 2:14-162 Kings 25:8 And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth ㆍ ㆍ year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
[x]MKJV: And in the fifth month, on the seventh of the month; it was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon; Nebuzaradan the chief of the executioners, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.
BBE: Now in the fifth month, on the seventh day of the month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem;
KAV: ¶ 바빌론 왕 느부갓네살의 제십구년 오월 곧 그 달 칠일에 바빌론 왕의 신하인 호위대장 느부사라단이 예루살렘에 이르러
TSK: in the fifth month: jer 52:12-14, zec 8:19; the nineteenth: 2ki 25:27, 2ki 24:12; Nebuzar-adan: jer 39:9-14, jer 40:1-4, jer 52:12-16, la 4:122 Kings 25:11 Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.
[x]MKJV: And the rest of the people who were left in the city, and the fugitives who fell away to the king of Babylon, with the rest of the multitude, the chief of the executioners carried away.
BBE: And the rest of the people who were still in the town, and all those who had given themselves up to the king of Babylon, and all the rest of the workmen, Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners;
KAV: 또 이제 도시에 남아 있던 백성의 남은 자들과 바빌론 왕에게 항복한 도망자들과 무리의 남은 자들은 호위대장 느부사라단이 사로잡아 갔으나
TSK: the rest: jer 15:1,2, jer 39:9, jer 52:12, eze 5:2, eze 12:15,16, eze 22:15,162 Kings 25:13 And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
[x]MKJV: And the bronze pillars in the house of the LORD, and the bases, and the bronze sea in the house of the LORD, the Chaldeans broke into pieces and carried the bronze from them to Babylon.
BBE: And the brass pillars in the house of the Lord, and the wheeled bases, and the great brass water-vessel in the house of the Lord, were broken up by the Chaldaeans, who took the brass to Babylon.
KAV: 또 갈대아 사람들이 {주}의 집의 놋 기둥들과 받침대들과 {주}의 집의 놋 바다를 산산조각 내어 그것들의 놋을 바빌론으로 가져가고
TSK: the: 2ki 20:17, 2ch 36:18, jer 27:19-22, jer 52:17-20, la 1:10; pillars: ex 27:3, 1ki 7:15,27, 2ch 4:12,13; bases: 1ki 7:23-45, 2ch 4:2-6,14-162 Kings 25:15 And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
[x]MKJV: And the chief of the executioners took away the fire-pans, and the bowls, that [were] all of gold, and all of silver;
BBE: And the fire-trays and the basins; the gold of the gold vessels and the silver of the silver vessels, were all taken away by the captain of the armed men.
KAV: 호위대장이 또 불 옮기는 그릇들과 대접들을 가져가되 금으로 된 것은 금으로 은으로 된 것은 은으로 가져갔으며
TSK: and such things: ex 37:23, nu 7:13,14, 1ki 7:48-51, 2ch 24:14, ezr 1:9-11, da 5:2,32 Kings 25:19 And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
[x]MKJV: And he took out of the city a certain eunuch who was appointed over the men of war, and five men of those who were in the king's presence, who were found in the city, and the chief scribe of the army (who called up the people of the land together), and sixty men of the people of the land found in the city.
BBE: And from the town he took the unsexed servant who was over the men of war, and five of the king's near friends who were in the town, and the scribe of the captain of the army, who was responsible for getting the people of the land together in military order, and sixty men of the people of the land who were in the town.
KAV: 군사들을 감독하던 관리 한 사람과 또 왕의 앞에 있던 자들 가운데 도시에서 발견한 다섯 사람과 또 그 땅의 백성을 징집하던 군대의 총서기관 한 사람과 도시에서 발견한 그 땅의 백성 육십 명을 도시에서 붙잡으니라.
TSK: officer: es 1:142 Kings 25:21 And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
[x]MKJV: And the king of Babylon struck them and killed them at Riblah in the land of Hamath. And he exiled Judah from its land.
BBE: And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken away prisoner from his land.
KAV: 바빌론 왕이 하맛 땅의 리블라에서 그들을 쳐서 죽였더라. 이와 같이 유다가 사로잡혀 자기들의 땅을 떠났더라.
TSK: So Judah: 2ki 17:20, 2ki 23:27, le 26:33-35, de 4:26, de 28:36,64, jer 24:9,10, jer 25:9-11, eze 12:25-28, eze 24:14, am 5:272 Kings 25:22 And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
[x]MKJV: And he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left.
BBE: As for the people who were still living in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, did not take away, he made Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler over them.
KAV: ¶ 유다 땅에 남아 있던 백성으로 말하건대 그들은 곧 바빌론 왕 느부갓네살이 남겨 둔 자들이더라. 느부갓네살 왕이 사반의 손자요, 아히감의 아들인 그달리야를 그들의 치리자로 삼았더라.
TSK: the people: jer 40:5,6-12; Gedaliah: 2ki 25:25, jer 39:14, jer 41:2; Ahikam: 2ki 22:12, 2ch 34:20, jer 26:24