Lamentations 1:1 How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
[x]MKJV: How alone sits the city [that was] full of people! She has become like a widow, [once] great among the nations, a noblewoman among the nations, [but now] has become a tribute-payer.
BBE: See her seated by herself, the town which was full of people! She who was great among the nations has become like a widow! She who was a princess among the countries has come under the yoke of forced work!
KAV: 사람이 가득하던 도시가 어찌하여 외로이 앉았는가! 그녀가 어찌하여 과부같이 되었는가! 민족들 가운데서 큰 자로 지내며 지방들 가운데서 공주로 지내던 그녀가 어찌하여 속국이 되었는가!
TSK: How doth: la 2:1, la 4:1, isa 14:12, jer 50:23, zep 2:15, re 18:16,17; sit: la 2:10, isa 3:26, isa 47:1-15, isa 50:5, isa 52:2,7, jer 9:11, eze 26:16; full: ps 122:4, isa 22:2, zec 8:4,5; as a: isa 47:8,9, isa 54:4, re 18:7; great: 1ki 4:21, 2ch 9:26, ezr 4:20; how is: la 5:16, 2ki 23:33,35, ne 5:4, ne 9:37Lamentations 1:3 Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
[x]MKJV: Judah went into captivity because of affliction, and from great slavery. She dwells among the nations; she finds no rest; all her pursuers have overtaken her between the narrows.
BBE: Judah has been taken away as a prisoner because of trouble and hard work; her living-place is among the nations, there is no rest for her: all her attackers have overtaken her in a narrow place.
KAV: 유다는 고난과 심한 노동으로 인하여 포로가 되어 갔나니 그녀가 이교도들 가운데 거하며 안식을 얻지 못하는도다. 그녀를 핍박하는 모든 자들이 협곡들 사이에서 그녀를 따라잡았도다.
TSK: gone: 2ki 24:14,15, 2ki 25:11,21, 2ch 36:20,21, jer 39:9, jer 52:15,27-30; she: la 2:9, le 26:36-39, de 28:64-67, jer 24:9, eze 5:12; all: la 4:18,19, jer 16:16, jer 52:8, am 9:1-4Lamentations 1:4 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
[x]MKJV: The roads of Zion mourn without [any] going to the appointed feasts. All her gates are deserted; her priests sigh; her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness.
BBE: The ways of Zion are sad, because no one comes to the holy meeting; all her doorways are made waste, her priests are breathing out sorrow: her virgins are troubled, and it is bitter for her.
KAV: 아무도 엄숙한 명절들에 올라오지 아니하므로 시온의 길들이 애곡하는도다. 그녀의 성문들이 다 황폐하며 그녀의 제사장들이 탄식하고 그녀의 처녀들은 고난을 당하나니 그녀가 비참한 가운데 있도다.
TSK: ways: la 2:6,7, la 5:13, isa 24:4-6, jer 14:2, mic 3:12; all her gates: la 2:9, jer 9:11, jer 10:22, jer 33:10-12; her priests: la 1:11,12,18-20, la 2:10,11,19-21, isa 32:9-14, joe 1:8-13Lamentations 1:6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
[x]MKJV: And from the daughter of Zion all her beauty has departed. Her rulers have become like bucks: they find no pasture, and they have gone without strength before the pursuer.
BBE: And all her glory has gone from the daughter of Zion: her rulers have become like harts with no place for food, and they have gone in flight without strength before the attacker.
KAV: 시온의 딸의 아름다움이 다 그녀를 떠났으며 그녀의 통치자들은 풀밭을 찾지 못하는 수사슴같이 되어 뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 나아갔도다.
TSK: from: 2ki 19:21, ps 48:2,3, isa 1:21, isa 4:5, isa 12:6, zep 3:14-17; all: la 2:1-7, 2sa 4:11,12, ps 50:2, ps 96:9, ps 132:12,13, jer 52:8,11,13, eze 7:20-22, eze 11:22,23, eze 24:21,25; her princes: le 26:36,37, de 28:25, de 32:30, jos 7:12,13, ps 44:9-11, jer 29:4, jer 48:41, jer 51:30-32, jer 52:7; harts: jer 14:5,6, jer 47:3Lamentations 1:8 Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
[x]MKJV: Jerusalem has grievously sinned, therefore she has been removed. All knowing her despise her because they saw her nakedness; yea, she sighs and turns backward.
BBE: Great is the sin of Jerusalem; for this cause she has become an unclean thing: all those who gave her honour are looking down on her, because they have seen her shame: now truly, breathing out grief, she is turned back.
KAV: 예루살렘이 심하게 죄를 지었으므로 옮겨졌도다. 그녀를 귀히 여기던 모든 자들이 그녀의 벌거벗음을 보았으므로 그녀를 멸시하는도다. 참으로 그녀가 탄식하며 뒤로 물러가는도다.
TSK: hath: la 1:5,20, 1ki 8:46,47, 1ki 9:7,9, isa 59:2-13, jer 6:28, eze 14:13-21, eze 22:2-15; removed: jer 15:4, jer 24:9, jer 34:17, eze 23:46; all: la 4:15,16, la 5:12-16, 1sa 2:30; they: la 4:21, isa 47:3, jer 13:22,26, eze 16:37-39, eze 23:29, ho 2:3,10, re 3:18; she sigheth: la 1:4,11,21,22, la 2:10, jer 4:31Lamentations 1:9 Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
[x]MKJV: Her uncleanness [is] in her skirts; she did not remember her end, and has gone down astoundingly. There is no comforter for her. O LORD, behold my affliction, for the enemy has magnified [himself].
BBE: In her skirts were her unclean ways; she gave no thought to her end; and her fall has been a wonder; she has no comforter: see her sorrow, O Lord; for the attacker is lifted up.
KAV: 그녀의 더러움이 그녀의 옷자락 속에 있건마는 그녀가 자기의 마지막 끝을 기억하지 아니하는도다. 그러므로 그녀가 놀랍도록 낮아졌으나 그녀에게 위로자가 없도다. 오 {주}여, 원수가 자기를 크게 높였사오니 나의 고난을 보시옵소서.
TSK: filthiness: la 1:17, jer 2:34, jer 13:27, eze 24:12,13; she remembereth: de 32:29, isa 47:7, jer 5:31, 1pe 4:17; came: la 1:1, la 4:1, isa 3:8, jer 13:17,18; she had: la 1:2,17,21, la 2:13, ec 4:1, isa 40:2, isa 54:11, ho 2:14, joh 11:19; behold: ex 3:7,17, ex 4:31, de 26:7, 1sa 1:11, 2sa 16:12, 2ki 14:26, ne 9:32, ps 25:18, ps 119:153, da 9:17-19; for: de 32:27, ps 74:8,9,22,23, ps 140:8, isa 37:4,17,23,29, jer 48:26, jer 50:29, zep 2:10, 2th 2:4-8Lamentations 1:12 Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
[x]MKJV: [Is it] nothing to you, all you who pass by? Behold and see if there is any sorrow like my sorrow which is done to me, with which the LORD has afflicted [me] in the day of His fierce anger.
BBE: Come to me, all you who go by! Keep your eyes on me, and see if there is any pain like the pain of my wound, which the Lord has sent on me in the day of his burning wrath.
KAV: ¶ 지나가는 너희 모든 사람들아, 그 일이 너희에게는 아무것도 아니냐? 내가 당한 슬픔 같은 슬픔이 있는지 보고 또 살펴보라. {주}께서 친히 맹렬히 분노하신 날에 슬픔으로 나를 괴롭게 하셨도다.
TSK: Is it nothing: la 2:13, la 4:6-11, da 9:12, mt 24:21, lu 21:22,23, lu 23:28-31Lamentations 1:14 The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
[x]MKJV: The yoke of my transgressions is bound by His hand; they intertwine; they rise on my neck. He has made my strength to falter; the LORD has delivered me into [their] hands. I am not able to rise up.
BBE: A watch is kept on my sins; they are joined together by his hand, they have come on to my neck; he has made my strength give way: the Lord has given me up into the hands of those against whom I have no power.
KAV: 내 범죄들의 멍에를 자신의 손으로 묶으시고 그것들을 고리로 엮으사 내 목에 올리셨도다. [주]께서 내 힘을 쇠하게 하시고 나를 그들의 손에 넘겨주셨으므로 내가 그들을 피하여 능히 일어서지 못하는도다.
TSK: yoke: de 28:48, pr 5:22, isa 14:25, isa 47:6, jer 27:8,12, jer 28:14; delivered: jer 25:9, jer 34:20,21, jer 37:17, jer 39:1-9, eze 11:9, eze 21:31, eze 23:28, eze 25:4,7, ho 5:14Lamentations 1:16 For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
[x]MKJV: For these I weep; my eye, my eye runs down [with] water, because the comforter who could refresh my soul is far from me. My sons are desolated because the enemy prevails.
BBE: For these things I am weeping; my eye is streaming with water; because the comforter who might give me new life is far from me: my children are made waste, because the hater is strong.
KAV: 이 일들로 인하여 내가 우나니 내 혼을 소생시킬 위로자가 내게서 멀리 계시므로 내 눈에서 곧 내 눈에서 눈물이 흘러내리는도다. 원수가 이겼으므로 내 자녀들이 황폐하게 되었도다.
TSK: I weep: la 1:2,9, la 2:11,18, la 3:48,49, ps 119:136, jer 9:1,10, jer 13:17, jer 14:17, lu 19:41-44, ro 9:1-3; relieve: ho 9:12; my children: la 1:5,6, la 2:20-22, la 4:2-10, jer 9:21Lamentations 1:17 Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
[x]MKJV: Zion spreads forth her hands; none [is] comforting to me; the LORD has commanded concerning Jacob that his enemies [should be] all around him; Jerusalem has become as an impure thing among them.
BBE: Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them.
KAV: 시온이 자기 손을 펴나 그녀를 위로할 자가 없도다. {주}께서 야곱에 관하여 명령하사 그의 대적들이 그를 에워싸게 하셨으므로 예루살렘이 그들 가운데서 생리하는 여인같이 되었도다.
TSK: spreadeth: 1ki 8:22,38, isa 1:15, jer 4:31; none: la 1:2,9,16,19,21; commanded: la 2:1-8,17-22, 2ki 24:2-4, 2ki 25:1, jer 6:3, jer 16:6, jer 21:4,5, jer 34:22, eze 7:23,24, ho 8:8, lu 19:43,44; Jerusalem: la 1:9, la 4:15, le 15:19-27, eze 36:17Lamentations 1:18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
[x]MKJV: The LORD [is] righteous, for I have rebelled against His command. I beseech you, all peoples, hear and behold my sorrow. My virgins and my young men went into exile.
BBE: The Lord is upright; for I have gone against his orders: give ear, now, all you peoples, and see my pain, my virgins and my young men have gone away as prisoners.
KAV: ¶ {주}께서는 의로우시도다. 내가 그분의 명령을 거역하였도다. 모든 백성이여, 청하건대 듣고 나의 슬픔을 보라. 나의 처녀들과 나의 청년들이 포로가 되어 갔도다.
TSK: Lord: ex 9:27, de 32:4, jud 1:7, ezr 9:13, ne 9:33, ps 119:75, ps 145:17, jer 12:1, da 9:7,14, zep 3:5, ro 2:5, ro 3:19, re 15:3,4, re 16:5-7; for I: la 3:42, 1sa 12:14,15, 1sa 15:23, ne 1:6-8, ne 9:26, ps 107:11, da 9:9-16; commandment: 1ki 13:21; hear: la 1:12, de 29:22-28, 1ki 9:8,9, jer 22:8,9, jer 25:28,29, jer 49:12, eze 14:22,23; my virgins: la 1:5,6, de 28:32-41Lamentations 1:20 Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
[x]MKJV: Behold, O LORD, for I [am] in trouble; my inward parts ferment; my heart is turned within me, for I have grievously rebelled. On the outside the sword bereaves; in the house [it is] as death.
BBE: See, O Lord, for I am in trouble; the inmost parts of my body are deeply moved; my heart is turned in me; for I have been uncontrolled: outside the children are put to the sword, and in the house there is death.
KAV: 오 {주}여, 보시옵소서. 내가 고통 중에 있사오며 내 애가 타고 내 마음이 내 속에서 뒤집혔나이다. 내가 극심히 반역하였으므로 밖에서는 칼이 앗아가고 집에서는 죽음 같은 것이 있나이다.
TSK: Behold: la 1:9,11, isa 38:14; my bowels: la 2:11, job 30:27, ps 22:14, isa 16:11, jer 4:19, jer 31:20, jer 48:36, ho 11:8, hab 3:16; for: la 1:18, le 26:40-42, 1ki 8:47-50, job 33:27, ps 51:3,4, pr 28:13, jer 2:35, jer 3:13, lu 15:18,19, lu 18:13,14; abroad: la 4:9,10, de 32:25, jer 9:21,22, jer 14:18, eze 7:15Lamentations 1:21 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
[x]MKJV: They hear that I sigh; [there is] none to comfort me. All my enemies have heard my evil; they are glad that You have done [it]. You will bring the day [that] You have called, and they shall be like me.
BBE: Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.
KAV: 내가 탄식하는 것을 그들이 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 내 모든 원수가 나의 고난을 듣고는 주께서 그렇게 행하신 것을 즐거워하나이다. 주께서 이미 부르신 그 날을 가져오시리니 그들이 나처럼 되리이다.
TSK: have heard that: la 1:2,8,11,12,16,22; they are: la 2:15, la 4:21,22, ps 35:15, ps 38:16, ps 137:7, jer 48:27, jer 50:11, eze 25:3,6,8,15, eze 26:2, ob 1:12,13; thou wilt: isa 13:1-14, isa 47:1-15, jer 25:17-29, jer 46:1-51, eze 25:1-32, am 1:1-15; the day: ps 37:13, joe 3:14; they shall: la 4:22, de 32:41-43, ps 137:8,9, isa 51:22,23, jer 50:15,29,31, jer 51:24,49, mic 7:9,10, hab 2:15-17, re 18:6Lamentations 1:22 Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
[x]MKJV: Let all their wickedness come before You; and do to them as You have done to me for all my transgressions. For my sighs [are] many, and my heart [is] faint.
BBE: Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone.
KAV: 그들의 모든 사악함을 주 앞에 끌어내시고 나의 모든 범죄로 인하여 주께서 내게 행하신 것 같이 그들에게도 행하시옵소서. 나의 탄식이 많고 나의 마음이 활기를 잃었나이다.
TSK: all their: ne 4:4,5, ps 109:14,15, ps 137:7-9, jer 10:25, jer 18:23, jer 51:35, lu 23:31, re 6:10; my heart: la 1:13, la 5:17, isa 13:7, jer 8:18, eph 3:13Lamentations 2:9 Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
[x]MKJV: Her gates have sunk in the ground; He has destroyed and broken her bars. Her kings and her rulers [are] among the nations. The law is no more; also her prophets also find no vision from the LORD.
BBE: Her doors have gone down into the earth; he has sent destruction on her locks: her king and her princes are among the nations where the law is not; even her prophets have had no vision from the Lord.
KAV: 그녀의 성문들이 땅 속으로 가라앉았도다. 그분께서 그녀의 빗장들을 파괴하시고 부수시므로 그녀의 왕과 그녀의 통치자들이 이방인들 가운데 있으며 다시는 율법도 없고 그녀의 대언자들도 {주}로부터 나오는 환상 계시를 찾지 못하는도다.
TSK: gates: ne 1:3, jer 39:2,8, jer 51:30, jer 52:14; her king: la 1:3, la 4:15,20, de 28:36, 2ki 24:12-16, 2ki 25:7, jer 52:8,9, eze 12:13, eze 17:20; the law: 2ch 15:3, eze 7:26, ho 3:4; her prophets: ps 74:9, am 8:11,12, mic 3:6,7Lamentations 2:11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
[x]MKJV: My eyes fail with tears; my inward parts ferment; my liver is poured on the ground for the ruin of the daughter of my people, in that the children and the babies faint in the streets of the city.
BBE: My eyes are wasted with weeping, the inmost parts of my body are deeply moved, my inner parts are drained out on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because of the young children and babies at the breast who are falling without strength in the open squares of the town.
KAV: 내 눈이 눈물로 쇠약해지며 내 애가 타고 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 내 백성의 딸이 멸망하여 아이들과 젖먹이들이 도시의 거리들에서 기절하였기 때문이로다.
TSK: eyes: la 1:16, la 3:48-51, 1sa 30:4, ps 6:7, ps 31:9, ps 69:3, isa 38:14; my bowels: la 1:20, jer 4:19; my liver: job 16:13, ps 22:14; for: la 4:10, isa 22:4, jer 8:19-22, jer 9:1, jer 14:17; because: la 2:19,20, la 4:3,4,9,10, lu 23:29Lamentations 2:12 They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers bosom.
[x]MKJV: They say to their mothers, Where [are] grain and wine? In their fainting [they are] like the wounded in the streets of the city, in their pouring out their lives to their mothers' bosom.
BBE: They say to their mothers, Where is grain and wine? when they are falling like the wounded in the open squares of the town, when their life is drained out on their mother's breast.
KAV: 그들이 도시의 거리들에서 부상당한 자들같이 기절하고 자기 혼을 자기 어머니 품에 쏟으면서 자기 어머니에게 이르기를, 곡식과 포도즙이 어디 있나이까? 하는도다.
TSK: as the: eze 30:24; soul: isa 53:12Lamentations 2:13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
[x]MKJV: What can I testify for you? What thing shall I compare to you, O daughter of Jerusalem? What shall I equal to you, so that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your break [is] great like the sea! Who can heal you?
BBE: What example am I to give you? what comparison am I to make for you, O daughter of Jerusalem? what am I to make equal to you, so that I may give you comfort, O virgin daughter of Zion? for your destruction is great like the sea: who is able to make you well?
KAV: 오 예루살렘의 딸아, 내가 무엇을 가져다가 너를 위하여 증언하랴? 내가 너를 무엇에 비유하랴? 오 시온의 처녀 딸아, 내가 무엇을 너와 같게 하여 너를 위로하랴? 너의 상한 것이 바다 같이 크니 누가 능히 너를 고치겠느냐?
TSK: shall I take: la 1:12, da 9:12; for: 2sa 5:20, ps 60:2, jer 14:17, eze 26:3,4; who can: jer 8:22, jer 30:12-15, jer 51:8,9Lamentations 2:15 All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
[x]MKJV: All who pass by clap [their] hands at you; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city which they called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?
BBE: All who go by make a noise with their hands at you; they make hisses, shaking their heads at the daughter of Jerusalem, and saying, Is this the town which was the crown of everything beautiful, the joy of all the earth?
KAV: 지나가는 자들이 다 너를 향하여 손뼉을 치며 예루살렘의 딸을 향하여 비웃고 머리를 흔들며 말하기를, 이것이 사람들이 아름다움의 극치요, 온 땅의 기쁨이라 부르던 도시냐? 하고
TSK: that pass: de 29:22-28, 1ki 9:7-9, 2ch 7:21, jer 18:16; clap: la 1:8, job 27:22,23, eze 25:6, na 3:19; they: la 2:16, jer 19:8, jer 25:9,18, jer 29:18, jer 51:37, mic 6:16, zep 2:15; wag: 2ki 19:21, ps 22:7, ps 44:14,15, isa 37:22, jer 18:16, mt 27:39, mr 15:29; Is this: la 2:6, ps 48:2, ps 50:2, isa 64:11Lamentations 2:16 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
[x]MKJV: All your enemies have opened their mouth against you; they hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed [her] up. Certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen.
BBE: All your haters are opening their mouths wide against you; making hisses and whistling through their teeth, they say, We have made a meal of her: certainly this is the day we have been looking for; it has come, we have seen it.
KAV: 네 모든 원수들은 너를 향하여 자기들의 입을 벌리며 비웃고 이를 갈며 말하기를, 우리가 그녀를 삼켰도다. 우리가 기다리던 날이 분명히 이 날이라. 우리가 그 날을 만나고 보았도다, 하는도다.
TSK: thine: la 3:46, job 16:9,10, ps 22:13, ps 35:21, ps 109:2; gnash: ps 35:16, ps 37:12, ps 112:10, ac 7:54; We have swallowed: ps 56:2, ps 57:3, ps 124:3, isa 49:19, jer 50:7,17, jer 51:34, eze 25:3,6,15, eze 36:3, ho 8:8, zep 2:8-10; we have seen: ps 35:21, ps 41:8, ob 1:12-16