1 Corinthians 13:12 For now we see through a glass, darkly ㆍ; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
[x]MKJV: For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall fully know even as I also am fully known.
BBE: For now we see things in a glass, darkly; but then face to face: now my knowledge is in part; then it will be complete, even as God's knowledge of me.
KAV: 우리가 지금은 거울을 통하여 희미하게 보나 그때에는 얼굴을 마주 대하여 보며 내가 지금은 부분적으로 아나 그때에는 주께서 나를 아시는 것 같이 나도 알리라.
TSK: we see: 2co 3:18, 2co 5:7, php 3:12, jas 1:23; darkly: jud 14:12-19, eze 17:2; face: ex 33:11, nu 12:8, mt 5:8, mt 18:10, ro 8:18, 1jo 3:2, re 22:4; now: 1co 13:9,10, joh 10:151 Corinthians 13:13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
[x]MKJV: And now faith, hope, charity, these three remain; but the greatest of these [is] charity.
BBE: But now we still have faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.
KAV: 그런즉 이제 믿음, 소망, 사랑 이 셋은 항상 있으나 이것들 중의 가장 큰 것은 사랑이라.
TSK: abideth: 1co 3:14, 1pe 1:21, 1jo 2:14,24, 1jo 3:9; faith: lu 8:13-15, lu 22:32, ga 5:6, heb 10:35,39, heb 11:1-7, 1jo 5:1-5; hope: ps 42:11, ps 43:5, ps 146:5, la 3:21-26, ro 5:4,5, ro 8:24,25, ro 15:13, col 1:5,27, 1th 5:8, heb 6:11,19, 1pe 1:21, 1jo 3:3; charity: 1co 13:1-8, 1co 8:1,3, 2co 5:10,15, ga 5:6, 1jo 2:10, 1jo 4:7-18; the greatest: 1co 13:8, 1co 14:1, 1co 16:14, mr 12:29-31, lu 10:27, ga 5:13-22, php 1:9, col 3:14, 1ti 1:5, 2ti 1:7, 1jo 4:7-9, 2jo 1:4-61 Corinthians 14:1 Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
[x]MKJV: Follow after charity and desire spiritual [things], but rather that you may prophesy.
BBE: Go after love; still desiring to have the things which the Spirit gives, but most of all that you may have the prophet's power.
KAV: 사랑을 따르고 영적 선물들을 사모하되 특별히 너희는 대언하는 것을 사모하라.
TSK: Follow: pr 15:9, pr 21:21, isa 51:1, ro 9:30, ro 14:19, 1ti 5:10, 1ti 6:11, heb 12:14, 1pe 3:11-13, 3jo 1:11; charity: 1co 13:1-8,13, 2ti 2:22, 2pe 1:7; desire: 1co 12:1,31, eph 1:3; prophesy: 1co 14:3-5,24,25,37,39, 1co 13:2,9, nu 11:25-29, ro 12:6, 1th 5:20, 1ti 4:141 Corinthians 14:2 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
[x]MKJV: For he who speaks in a tongue does not speak to men but to God. For no one hears, but in spirit he speaks mysteries.
BBE: For he who makes use of tongues is not talking to men but to God; because no one has the sense of what he is saying; but in the Spirit he is talking of secret things.
KAV: 알지 못하는 언어로 말하는 자는 사람들에게 말하지 아니하고 [하나님]께 말하나니 아무도 그의 말을 이해하지 못하나 그가 영 안에서 신비들을 말하느니라.
TSK: he that: 1co 14:9-11,16,21,22, ge 11:7, ge 42:23, de 28:49, 2ki 18:26, ac 2:4-11, ac 10:46, ac 19:6; understandeth: ac 22:9; howbeit: 1co 2:7,10, 1co 13:2, 1co 15:51, ps 49:3,4, ps 78:2, mt 13:11, mr 4:11, ro 16:25, eph 3:3-9, eph 6:19, col 1:26,27, col 2:2, 1ti 3:9,16, re 10:71 Corinthians 14:3 But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
[x]MKJV: But he who prophesies speaks to men [for] building up, and exhortation, and comfort.
BBE: But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.
KAV: 그러나 대언하는 자는 사람들에게 말하여 그들을 세우고 권면하며 위로하나니
TSK: edification: 1co 14:4,12,26, 1co 8:1, 1co 10:23, ac 9:31, ro 14:19, ro 15:2, eph 4:12-16,29, 1th 5:11, 1ti 1:4, jude 1:20; exhortation: lu 3:18, ac 13:15, ac 14:22, ac 15:32, ro 12:8, 1th 2:3, 1th 4:1, 1th 5:11,14, 2th 3:12, 1ti 4:13, 1ti 6:2, 2ti 4:2, tit 1:9, tit 2:6,9,15, heb 3:13, heb 10:25, heb 13:22, 1pe 5:12; comfort: 1co 14:31, 2co 1:4, 2co 2:7, eph 6:22, col 4:8, 1th 2:11, 1th 3:2, 1th 4:18, 1th 5:11-141 Corinthians 14:4 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
[x]MKJV: The one speaking in a tongue builds himself up, but he prophesying builds up a church.
BBE: He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.
KAV: 알지 못하는 언어로 말하는 자는 자기를 세우나 대언하는 자는 교회를 세우느니라.
TSK: edifieth the: 1co 14:3,18,191 Corinthians 14:5 I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
[x]MKJV: I wish all of you to speak in languages, but rather that you may prophesy; for greater [is] he prophesying than he speaking in tongues, unless he interpret so that the church may receive building up.
BBE: Now though it is my desire for you all to have the power of tongues, it would give me more pleasure to be hearing the prophet's word from you; for this is a greater thing than using tongues, if the sense is not given at the same time, for the good of the church.
KAV: 나는 너희가 다 타언어들로 말하기를 원하되 차라리 대언하기를 원하노니 타언어들로 말하는 자가 통역하여 교회가 세움을 받게 하지 아니하면 대언하는 자가 그보다 더 나으니라.
TSK: would: 1co 12:28-30, 1co 13:4, nu 11:28,29; for: 1co 14:1,3; except: 1co 14:12,13,26-28, 1co 12:10,301 Corinthians 14:14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
[x]MKJV: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
BBE: For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.
KAV: 내가 알지 못하는 언어로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 이해하는 것은 열매를 맺지 못하느니라.
TSK: my spirit: 1co 14:2,15,16,191 Corinthians 14:17 For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
[x]MKJV: For you truly give thanks well, but the other is not built up.
BBE: For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.
KAV: 너는 진실로 감사를 잘하되 다른 사람은 세워지지 아니하였느니라.
TSK: but: 1co 14:4,61 Corinthians 14:20 Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
[x]MKJV: Brothers, do not be children in your minds, but in malice be like infants, and in your minds be mature.
BBE: My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.
KAV: 형제들아, 이해하는 일에는 아이가 되지 말라. 너희가 오직 악한 일에는 아이가 될지라도 이해하는 일에는 어른이 될지니라.
TSK: not: 1co 3:1,2, 1co 13:11, ps 119:99, isa 11:3, ro 16:19, eph 4:14,15, php 1:9, heb 5:12,13, heb 6:1-3, 2pe 3:18; malice: ps 131:1,2, mt 11:25, mt 18:3, mt 19:4, mr 10:15, 1pe 2:2; but: ps 119:99; men: 1co 2:6, php 3:151 Corinthians 14:22 Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
[x]MKJV: So that tongues are not a sign to those who believe, but to those who do not believe. But prophesying [is] not to those who do not believe, but to those who believe.
BBE: For this reason tongues are for a sign, not to those who have faith, but to those who have not: but the prophet's word is for those who have faith, and not for the rest who have not.
KAV: 그러므로 타언어들은 믿는 자들을 위한 표적이 아니요, 믿지 않는 자들을 위한 표적이로되 대언은 믿지 않는 자들을 위한 것이 아니요, 믿는 자들을 위한 것이니라.
TSK: for a: mr 16:17, ac 2:6-12,32-36; not to: 1ti 1:91 Corinthians 14:24 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
[x]MKJV: But if all prophesy, and some unbeliever or one not instructed comes, he is convicted by all, he is judged by all.
BBE: But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all;
KAV: 그러나 모두가 대언을 하면 믿지 않는 자나 배우지 못한 자가 들어와서 모든 사람으로 말미암아 죄를 깨달으며 모든 사람에게 판단을 받고
TSK: he is convinced: 1co 2:15, joh 1:47-49, joh 4:29, ac 2:37, heb 4:12,131 Corinthians 14:28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
[x]MKJV: But if there is no interpreter, let him be silent in a church; and let him speak to himself and to God.
BBE: But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.
KAV: 만일 통역하는 자가 없으면 그는 교회 안에서 잠잠하고 자기와 [하나님]께 말할 것이니라.1 Corinthians 14:33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
[x]MKJV: For God is not [the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
BBE: For God is not a God whose ways are without order, but a God of peace; as in all the churches of the saints.
KAV: 성도들의 모든 교회에서처럼 [하나님]은 혼란의 창시자가 아니요, 화평의 창시자시니라.
TSK: but: 1co 7:15, lu 2:14, ro 15:33, ga 5:22, 2th 3:16, heb 13:20, jas 3:17,18; in: 1co 4:17, 1co 7:17, 1co 11:161 Corinthians 14:34 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
[x]MKJV: Let your women be silent in the churches; for it is not permitted to them to speak, but to be in subjection, as the Law also says.
BBE: Let women keep quiet in the churches: for it is not right for them to be talking; but let them be under control, as it says in the law.
KAV: 너희의 여자들은 교회 안에서 잠잠할지니 말하는 것이 그들에게 허락되지 아니하였고 또 율법도 말하는 바와 같이 그들은 순종하도록 명령을 받았느니라.
TSK: women: 1co 11:5, 1ti 2:11,12; they are: 1co 14:35, 1co 11:3,7-10, eph 5:22-24,33, col 3:18, tit 2:5, 1pe 3:1-6; as: 1co 14:21, ge 3:16, nu 30:3-13, es 1:17-201 Corinthians 14:38 But if any man be ignorant, let him be ignorant.
[x]MKJV: But if any is ignorant, let him be ignorant.
BBE: But if any man is without knowledge, let him be so.
KAV: 그러나 만일 어떤 사람이 알지 못하거든 알지 못하게 둘지니라.
TSK: But if any man be ignorant, let him be ignorant.: ho 4:17, mt 7:6, mt 15:14, 1ti 6:3-5, 2ti 4:3,4, re 22:11,121 Corinthians 15:6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
[x]MKJV: Afterward He was seen by over five hundred brothers at once, of whom the greater part remain until this present day, but also some fell asleep.
BBE: Then by more than five hundred brothers at the same time, most of whom are still living, but some are sleeping;
KAV: 그 뒤에 그분께서 오백여 형제에게 한 번에 보이셨는데 그 중의 대다수는 지금까지 남아 있고 어떤 사람들은 잠들었느니라.
TSK: he was: mt 28:10,16,17, mr 16:7; are: 1co 15:18, ac 7:60, ac 13:36, 1th 4:13,15, 2pe 3:41 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
[x]MKJV: But by the grace of God I am what I am, and His grace which [was] toward me has not been without fruit, but I labored more abundantly than all of them; yet not I, but the grace of God with me.
BBE: But by the grace of God, I am what I am: and his grace which was given to me has not been for nothing; for I did more work than all of them; though not I, but the grace of God which was with me.
KAV: [하나님]의 은혜로 내가 지금의 내가 되었으니 내게 베푸신 그분의 은혜가 헛되지 아니하여 내가 그들 모두보다 더 많이 수고하였으나 내가 아니요, 오직 나와 함께하신 [하나님]의 은혜로다.
TSK: by: 1co 4:7, ro 11:1,5,6, eph 2:7,8, eph 3:7,8, 1ti 1:15,16; his grace: 1co 15:2, 2co 6:1; but I: ro 15:17-20, 2co 10:12-16, 2co 11:23-30, 2co 12:11; yet: mt 10:20, 2co 3:5, ga 2:8, eph 3:7, php 2:13, php 4:13, col 1:28,291 Corinthians 15:13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
[x]MKJV: But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
BBE: But if there is no coming back from the dead, then Christ has not come back from the dead:
KAV: 만일 죽은 자들의 부활이 없으면 그리스도께서 일어나지 아니하셨느니라.
TSK: But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:: 1co 15:20, joh 11:25,26, ac 23:8, ro 4:24,25, ro 8:11,23, 2co 4:10-14, col 3:1-4, 1th 4:14, 2ti 4:8, heb 2:14, heb 13:20, 1pe 1:3, re 1:181 Corinthians 15:20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
[x]MKJV: But now Christ has risen from [the] dead, [and] has become the firstfruit of those who slept.
BBE: But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.
KAV: 그러나 이제 그리스도께서 죽은 자들로부터 일어나사 잠든 자들의 첫 열매가 되셨도다.
TSK: the first-fruits: 1co 15:23, ac 26:23, ro 8:11, col 1:18, 1pe 1:3, re 1:5