Isaiah 13:17 Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
[x]MKJV: Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not value silver; and they shall not delight in gold.
BBE: See, I am driving the Medes against them, who put no value on silver and have no pleasure in gold.
KAV: 보라, 은도 중히 여기지 아니하고 금도 기뻐하지 아니하는 메대 사람들을 내가 일으켜 그들을 치게 하리니
TSK: I will: isa 13:3-5, isa 21:2, isa 41:25, jer 50:9, jer 51:11,27,28, da 5:28-31; shall not regard: pr 6:34,35Isaiah 13:18 Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
[x]MKJV: And bows shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not pity sons.
BBE: In their hands are bows and spears; they are cruel, violently putting the young men to death, and crushing the young women; they have no pity for children, and no mercy for the fruit of the body.
KAV: 그들이 활로 젊은이들을 쳐서 조각을 내고 태의 열매를 불쌍히 여기지 아니하며 그들의 눈이 아이들을 아끼지 아니하리라.
TSK: shall dash: isa 13:16, 2ki 8:12, ho 13:16, na 2:1, na 3:10; their eye: 2ch 36:17, eze 9:5,6,10Isaiah 13:19 And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
[x]MKJV: And Babylon, the glory of kingdoms, the majestic beauty of the Chaldees, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
BBE: And Babylon, the glory of kingdoms, the beautiful town which is the pride of the Chaldaeans, will be like God's destruction of Sodom and Gomorrah.
KAV: ¶ 왕국들의 영광이요, 갈대아 사람들의 빼어난 아름다움인 바빌론이 [하나님]께서 소돔과 고모라를 멸하신 때와 같이 되리니
TSK: Babylon: isa 14:4-6,12-15, jer 51:41, da 2:37,38, da 4:30; when God overthrow: ge 19:24, de 29:23, jer 49:18, jer 50:40, zep 2:9Isaiah 13:20 It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
[x]MKJV: It shall never be inhabited forever, nor shall it be lived in from generation to generation; nor shall the Arabian pitch his tent there; nor shall the shepherds make their [flocks] lie down there.
BBE: People will never be living in it again, and it will have no more men from generation to generation: the Arab will not put up his tent there; and those who keep sheep will not make it a resting-place for their flocks.
KAV: 그곳에는 결코 사람이 거주하지 아니하고 거할 사람이 대대로 없으며 아라비아 사람도 거기에 장막을 치지 아니하고 목자들도 거기서 양 우리를 만들지 아니할 것이요,
TSK: It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.: isa 14:23, jer 50:3,13,21,39,45, jer 51:25,29,43,62-64, re 18:21-23Isaiah 13:21 But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
[x]MKJV: But the wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of howling creatures; and ostriches shall dwell there, and he-goats shall dance there.
BBE: But the beasts of the waste land will have their holes there; and the houses will be full of crying jackals, and ostriches will have their place there, and evil spirits will be dancing there.
KAV: 오직 사막의 들짐승들이 거기에 누우며 음울한 창조물들이 그들의 집들에 가득하고 올빼미들이 거기에 거하며 사티로스들이 거기서 춤을 추고
TSK: But: isa 34:11-15, re 18:2Isaiah 13:22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
[x]MKJV: And hyenas shall cry along with his widows, and jackals in palaces of delight. Yea, her time is coming near, and her days shall not be prolonged.
BBE: And wolves will be answering one another in their towers, and jackals in their houses of pleasure: her time is near, and her days of power will quickly be ended.
KAV: 섬들의 들짐승들이 그들의 황폐한 집에서 부르짖으며 그들의 좋은 궁궐에서는 용들이 부르짖으리라. 그녀의 때가 가까이 이르렀은즉 그녀의 날들이 연장되지 아니하리라.
TSK: the wild beasts: isa 35:7; her time: de 32:35, jer 51:33, eze 7:7-10, hab 2:3, 2pe 2:3, 2pe 3:9,10Isaiah 14:1 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
[x]MKJV: For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel and set them in their own land; and the stranger shall be joined with them, and they shall cling to the house of Jacob.
BBE: For the Lord will have mercy on Jacob, and will again make Israel his special people, and will put them in their land; and the man from a strange country will take his place among them and be joined to the family of Jacob.
KAV: {주}께서 야곱에게 긍휼을 베푸시며 여전히 이스라엘을 택하사 그들을 그들의 본토에 두시리니 타국인들이 그들과 연합하여 야곱의 집에 붙으리라.
TSK: the Lord: isa 40:1,2, isa 44:21,22, isa 54:7,8, le 26:40-45, de 4:29-31, ne 1:8,9, ps 98:3, ps 102:13, ps 136:10-24, ps 143:12, jer 50:4-6,17-20,33, jer 51:4-6,34-37, lu 1:54,72-74; choose: isa 27:6, zec 1:17, zec 2:12; set: de 30:3-5, jer 24:6,7, jer 29:14, jer 30:18-22, jer 31:8-12, jer 32:37-41, eze 36:24-28, eze 39:25-29; the strangers: isa 19:24,25, isa 49:16-23, isa 56:6-8, isa 60:3-5, isa 66:20, ru 1:14-18, es 8:17, jer 12:15,16, zec 2:11, zec 8:22,23, mal 1:11, lu 2:32, ac 15:14-17, eph 2:12-19Isaiah 14:2 And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
[x]MKJV: And the peoples shall take them and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for slaves and slave girls. And they shall be captives of their captors; and they shall rule over their oppressors.
BBE: And the people will take them with them to their place: and the children of Israel will give them a heritage in the Lord's land as men-servants and women-servants, making them prisoners whose prisoners they were; and they will be rulers over their masters.
KAV: 백성이 그들을 취하여 자기 처소로 데려오리니 이스라엘의 집이 {주}의 땅에서 그들을 소유하여 남종과 여종으로 삼겠고 전에 자기들을 포로로 사로잡은 자들을 포로로 사로잡으며 자기들을 학대하던 자들을 다스리리라.
TSK: and the house: isa 18:7, isa 60:9-12, isa 61:5, ezr 2:65, ro 15:27, 2co 8:4,5, ga 5:13; and they: ps 68:18, 2co 10:5, eph 4:8; they shall rule over: isa 60:14, jer 30:16, da 7:18,25-27, zec 14:2,3, re 3:9, re 11:11-18, re 18:20-24Isaiah 14:3 And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve.,
[x]MKJV: And it shall be in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage which was pressed on you,
BBE: And it will be, in the day when the Lord gives you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard yoke which they had put on you,
KAV: 그 날에 {주}께서 네게 안식을 주사 네 슬픔과 네 두려움과 심한 속박에서 벗어나게 하시리니 네가 그 속에서 섬기는 자가 되었느니라.
TSK: And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,: isa 12:1, isa 32:18, de 28:48,65-68, ezr 9:8,9, jer 30:10, jer 46:27,28, jer 50:34, eze 28:24, zec 8:2,8, re 18:20, re 19:1-3Isaiah 14:10 All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
[x]MKJV: All of them shall speak and say to you, Are you also as weak as we? Are you like us?
BBE: They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?
KAV: 그들이 다 네게 말하여 이르기를, 너도 우리처럼 연약하게 되었느냐? 너도 우리같이 되었느냐? 하리로다.
TSK: Art thou also: ps 49:6-14,20, ps 82:6,7, ec 2:16, lu 16:20-23Isaiah 14:16 They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
[x]MKJV: Those who see you shall stare and closely watch you, [saying], Is this the man who made the earth to tremble; who shook kingdoms;
BBE: Those who see you will be looking on you with care, they will be in deep thought, saying, Is this the troubler of the earth, the shaker of kingdoms?
KAV: 너를 보는 자들이 너를 자세히 살펴보고 너에 대해 깊이 생각하여 이르기를, 이 자는 땅을 떨게 하고 왕국들을 흔들며
TSK: shall narrowly: ps 58:10,11, ps 64:9; Is this: isa 14:4,5, ps 52:7, jer 50:23, jer 51:20-23Isaiah 14:20 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
[x]MKJV: You shall not be joined with them in burial, because you ruined your land [and] killed your people; the seed of evildoers shall never be famous.
BBE: As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man.
KAV: 네가 네 땅을 망하게 하고 네 백성을 죽였으므로 묻히는 일에서 그들과 함께 합쳐지지 못하리니 악을 행하는 자들의 씨는 결코 명성을 얻지 못하리라.
TSK: the seed: isa 13:15-19, job 18:16,19, ps 21:10, ps 37:28, ps 109:13, ps 137:8,9Isaiah 14:24 The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
[x]MKJV: The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it shall come to pass; and as I have purposed, it shall stand;
BBE: The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected:
KAV: ¶ 만군의 {주}께서 맹세하여 이르시되, 내가 생각한 대로 반드시 그것이 이루어지며 내가 계획한 대로 그것이 서리니
TSK: Lord: ex 17:16, ps 110:4, jer 44:26, am 8:7, heb 4:3, heb 6:16-18; Surely: isa 46:10,11, job 23:13, ps 33:10, ps 92:5, pr 19:21, pr 21:30, jer 23:20, jer 29:11, la 3:37, mt 11:25, ac 4:28, eph 1:9Isaiah 14:25 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
[x]MKJV: to break Assyria in My land, and on My mountains, trample him under foot. Then his yoke shall be removed from them, and his burden shall be taken off their shoulders.
BBE: To let the Assyrian be broken in my land, and crushed under foot on my mountains: there will his yoke be taken away from them, and his rule over them come to an end.
KAV: 곧 내가 그 아시리아 사람을 내 땅에서 쳐부수며 내 산들 위에서 그를 발로 밟으리라. 그때에 그의 멍에가 그들에게서 떠나고 그의 짐도 그들의 어깨에서 떠나리라.
TSK: I will: isa 9:4, isa 10:16-19,32-34, isa 17:12-14, isa 30:30-33, isa 31:8,9, isa 37:36-38, eze 39:4; then: isa 14:5, isa 10:24-27, na 1:13Isaiah 14:27 For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
[x]MKJV: For the LORD of hosts has purposed, and who shall reverse [it]? And His hand is stretched out, and who shall turn it back?
BBE: For it is the purpose of the Lord of armies, and who will make it of no effect? when his hand is stretched out, by whom may it be turned back?
KAV: 만군의 {주}께서 계획하셨은즉 누가 그것을 취소할 수 있으며 그분께서 자신의 손을 펼치셨은즉 누가 능히 그것을 돌이키랴?
TSK: the Lord: isa 23:9, isa 43:13, isa 46:11, job 40:8, jer 4:28, jer 51:59, ro 8:28,31; his: isa 9:12, 2ch 20:6, job 9:12, job 23:13, ps 33:11, pr 19:21, pr 21:30, da 4:31-35Isaiah 14:29 Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
[x]MKJV: Rejoice not, O Philistia, all of you, that the rod of your striking is broken. For a viper comes forth from the root of a snake, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.
BBE: Be not glad, O Philistia, all of you, because the rod which was on you is broken: for out of the snake's root will come a poison-snake, and its fruit will be a winged poison-snake.
KAV: ¶ 온 블레셋이여! 너를 친 자의 막대기가 부러졌다고 기뻐하지 말라. 뱀의 뿌리에서 독사가 나오고 그의 열매가 날아다니는 불 뱀이 되리라.
TSK: Rejoice: pr 24:17, eze 26:2, eze 35:15, ho 9:1, ob 1:12, mic 7:8, zep 3:11; whole: jos 13:3, 1sa 6:17,18; because: 2ch 26:6, 2ch 28:18; for: 2ki 18:8; cockatrice: isa 11:8; a fiery: isa 30:6Isaiah 14:30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
[x]MKJV: And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant.
BBE: And the poorest of the land will have food, and those in need will be given a safe resting-place: but your seed will come to an end for need of food, and the rest of you will be put to the sword.
KAV: 가난한 자들의 처음 난 자는 먹고 궁핍한 자들은 안전히 누우리라. 내가 네 뿌리를 기근으로 죽일 것이요, 그가 너의 남은 자를 죽이리라.
TSK: the firstborn: job 18:13; the poor: isa 5:17, isa 7:21,22, isa 30:23,24, isa 33:16, isa 37:30, isa 65:13,14; and I: jer 47:1-7, eze 25:15-17, joe 3:4-8, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7Isaiah 14:31 Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
[x]MKJV: Howl, O gate! Cry, O city! O Philistia, all of you, [are] melted away; for from the north a smoke comes, and no straggler in his ranks.
BBE: Send out a cry, O door! Make sounds of sorrow, O town! All your land has come to nothing, O Philistia; for there comes a smoke out of the north, and everyone keeps his place in the line.
KAV: 오 성문이여, 울부짖을지어다. 오 도시여, 부르짖을지어다. 온 블레셋이여, 네가 해체되었도다. 북쪽에서 연기가 나오리니 아무도 자기에게 정해진 때에 홀로 있지 아니하리로다.
TSK: Howl: isa 13:6, isa 16:7; for: isa 20:1, jer 1:14, jer 25:16-20Isaiah 14:32 What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
[x]MKJV: What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of His people shall trust in it.
BBE: What answer, then, will my people give to the representatives of the nation? That the Lord is the builder of Zion, and she will be a safe place for the poor of his people.
KAV: 그때에 사람이 그 민족의 사자들에게 무어라 대답하겠느냐? {주}께서 시온을 세우셨은즉 그분의 백성 가운데 가난한 자들이 그것 안에서 그분을 신뢰하리라, 하리로다.
TSK: shall one: isa 39:1, 2sa 8:10, 2ki 20:12-19; the Lord: isa 12:6, isa 37:32, ps 87:1,5, ps 102:16,28, ps 132:13,14, mt 16:18; and the: isa 11:4, isa 25:4, zep 3:12, zec 11:7,11, jas 2:5; trust in it: pr 18:10, mt 24:15,16, heb 12:22Isaiah 15:2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
[x]MKJV: One has gone up to the house, even to Dibon, the high places, to weep. Moab shall howl over Nebo, and over Medeba; baldness [shall be] on all their heads, every beard cut off.
BBE: The daughter of Dibon has gone up to the high places, weeping: Moab is sounding her cry of sorrow over Nebo, and over Medeba: everywhere the hair of the head and of the face is cut off.
KAV: 그가 울려고 바잇과 디본으로 곧 산당들로 올라갔으니 모압이 느보와 메드바를 위하여 울부짖으리라. 그들의 머리는 다 대머리가 되고 사람마다 수염을 깎으리니
TSK: is gone: isa 16:12, jos 13:17, jer 48:18,22,23; Moab: isa 15:3, isa 14:31, isa 16:7, jer 48:31,39; Nebo: nu 32:3,38, de 34:1, jer 48:1; Medeba: nu 21:30, jos 13:16; all: isa 3:24, isa 22:12, le 19:27,28, le 21:5, de 14:1, job 1:20, jer 7:29, jer 47:5, jer 48:1,37,38, eze 7:18