Exodus 18:6 And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
[x]MKJV: And he said to Moses, I, your father-in-law Jethro, have come to you, and your wife and her two sons with her.
BBE: And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons.
KAV: 그가 모세에게 이르되, 그대의 장인 나 이드로가 그대의 아내와 또 그녀와 함께한 두 아들을 데리고 그대에게 왔노라, 하니라.Exodus 18:12 And Jethro, Moses father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses father in law before God.
[x]MKJV: And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. And Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.
BBE: Then Jethro, Moses' father-in-law, made a burned offering to God: and Aaron came, with the chiefs of Israel, and had a meal with Moses' father-in-law, before God.
KAV: 모세의 장인 이드로가 [하나님]을 위하여 번제 헌물과 희생물을 취하매 아론과 이스라엘의 모든 장로가 와서 모세의 장인과 함께 [하나님] 앞에서 빵을 먹으니라.
TSK: took: ex 24:5, ge 4:4, ge 8:20, ge 12:7, ge 26:25, ge 31:54, job 1:5, job 42:8; Aaron: ex 24:11, le 7:11-17, de 12:7, de 27:7, 1ch 29:21,22, 2ch 30:22, 1co 10:18,21,31; eat bread: ex 2:20, ge 43:25, 2sa 9:7, job 42:11, da 10:3, lu 14:1,15Exodus 18:18 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
[x]MKJV: You will surely wear away, both you and this people that [is] with you. For this thing [is] too heavy for you; you are not able to perform it alone.
BBE: Your strength and that of the people will be completely used up: this work is more than you are able to do by yourself.
KAV: 그대와 또 그대와 함께한 이 백성이 다 분명히 지치리니 이 일이 그대에게 너무 무거우니라. 그대가 이 일을 홀로 행할 수 없도다.
TSK: Thou wilt surely wear away: 2co 12:15, php 2:30, 1th 2:8,9; thou art: nu 11:14-17, de 1:9-12, ac 6:1-4Exodus 18:19 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward ㆍ, that thou mayest bring the causes unto God:
[x]MKJV: Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. You be for the people toward God, that you may bring the causes to God.
BBE: Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him:
KAV: 이제 내 음성에 귀를 기울이라. 내가 그대에게 조언을 주리니 [하나님]께서 그대와 함께 계실지로다. 그대는 백성을 위하여 [하나님] 쪽을 향하고 사정들을 [하나님]께로 가져가
TSK: Hearken: ex 18:24, pr 9:9; God shall: ex 3:12, ex 4:12, ge 39:2, de 20:1, jos 1:9, 2sa 14:17, mt 28:20; Be thou: ex 18:15, ex 4:16, ex 20:19, de 5:5; bring: nu 27:5Exodus 18:22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
[x]MKJV: And let them judge the people at all times. And it shall be, every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge. And make it easier for yourself, and they shall bear with you.
BBE: And let them be judges in the causes of the people at all times: and let them put before you all important questions, but in small things let them give decisions themselves: in this way, it will be less hard for you, and they will take the weight off you.
KAV: 그들이 모든 때에 백성을 재판하게 하라. 큰 문제는 다 그들이 그대에게 가져오려니와 작은 문제는 다 그들이 재판하리니 그리하면 그들이 그대와 함께 짐을 질 터인즉 일이 그대에게 쉬우리라.
TSK: at all seasons: ex 18:26, ro 13:6; great: le 24:11, nu 15:33, nu 27:2, nu 36:1, de 1:17, de 17:8,9; they shall: ex 18:18, nu 11:17Exodus 19:9 And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Lo, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever. And Moses told the words of the people to the LORD.
BBE: And the Lord said to Moses, See, I will come to you in a thick cloud, so that what I say to you may come to the ears of the people and they may have belief in you for ever. And Moses gave the Lord word of what the people had said.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 내가 짙은 구름 가운데서 네게 임한 것은 내가 너와 말할 때에 백성이 듣게 하려 함이며 또한 영원히 네 말을 믿게 하려 함이니라, 하시니라. 모세가 백성의 말을 {주}께 고하였더라.
TSK: Lo: ex 19:16, ex 20:21, ex 24:15,16, de 4:11, 1ki 8:12, 2ch 6:1, ps 18:11,12, ps 97:2, isa 19:1, mt 17:5, mr 9:7, lu 9:34,35, re 1:7; that the: de 4:12,36, joh 12:29,30; believe: ex 14:31, 2ch 20:20, isa 7:9, lu 10:16Exodus 19:17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
[x]MKJV: And Moses brought the people out of the camp to meet with God. And they stood at the lower part of the mountain.
BBE: And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,
KAV: 모세가 [하나님]과 만나려고 백성을 데리고 진영에서 나오매 그들이 산기슭에 섰더라.
TSK: And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.: de 4:10, de 5:5Exodus 19:24 And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
[x]MKJV: And the LORD said to him, Away! You go down, and you shall come up, you and Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest He break forth upon them.
BBE: And the Lord said to him, Go down, and you and Aaron may come up; but let not the priests and the people make their way through to the Lord, or he will come on them suddenly.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 가라, 너는 내려가서 아론과 함께 올라오고 제사장들과 백성이 돌파하여 {주} 에게로 올라오지 못하게 하라. 그가 그들을 향해 돌격할까 염려하노라, 하시니라.
TSK: but let: ex 19:12,21, mt 11:12, lu 13:24, lu 16:16, joh 1:17, heb 4:16, heb 10:19-22, heb 12:18-25,29; lest: ex 19:22, ro 4:15, 2co 3:7-9, ga 3:10,11,19,22Exodus 20:19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
[x]MKJV: And they said to Moses, You speak with us, and we will hear. But let not God speak with us, lest we die.
BBE: And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us.
KAV: 모세에게 이르되, 당신이 우리에게 말씀하소서. 우리가 들으리이다. 부디 [하나님]께서 우리에게 말씀하지 말게 하소서. 우리가 죽을까 염려하나이다, 하매
TSK: Speak thou: de 18:16, ac 7:38; let not: ex 33:20, ge 32:30Exodus 20:22 And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, So you shall say to the sons of Israel, You have seen that I have talked with you from the heavens.
BBE: And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You yourselves have seen that my voice has come to you from heaven
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 너는 이스라엘 자손에게 이같이 말하기를, 내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희가 보았으니
TSK: I have talked: de 4:36, ne 9:13, heb 12:25,26Exodus 20:23 Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
[x]MKJV: You shall not make with Me gods of silver, neither shall you make to you gods of gold.
BBE: Gods of silver and gods of gold you are not to make for yourselves.
KAV: 너희는 나를 비겨서 은으로 된 신들을 만들지 말며 또 너희를 위하여 금으로 된 신들을 만들지 말라.
TSK: Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.: ex 20:3-5, ex 32:1-4, 1sa 5:4,5, 2ki 17:33,41, eze 20:39, eze 43:8, da 5:4,23, zep 1:5, 1co 10:21,22, 2co 6:14-16, col 2:18,19, 1jo 5:20,21, re 22:15Exodus 21:3 If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married ㆍ, then his wife shall go out with him.
[x]MKJV: If he came in by himself, he shall go out by himself. If he [was] married, then his wife shall go out with him.
BBE: If he comes to you by himself, let him go away by himself: if he is married, let his wife go away with him.
KAV: 만일 그가 혼자 왔으면 혼자 나갈 것이요, 장가들었으면 그의 아내도 그와 함께 나갈 것이니라.
TSK: by himself: de 15:12-14Exodus 21:6 Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.
[x]MKJV: his master shall bring him to the judges. He shall also bring him to the door or to the door-post. And his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him forever.
BBE: Then his master is to take him to the gods of the house, and at the door, or at its framework, he is to make a hole in his ear with a sharp-pointed instrument; and he will be his servant for ever.
KAV: 그의 주인이 그를 데리고 재판관들에게로 갈 것이요, 또 그를 문이나 문기둥으로 데리고 가서 그의 주인이 송곳으로 그의 귀를 뚫으리니 그가 영원토록 그를 섬기리라.
TSK: the judges: ex 21:22, ex 12:12, ex 18:21-26, ex 22:8,9,28, nu 25:5-8, de 1:16, de 16:18, de 19:17,18, 1sa 8:1,2, isa 1:26, zep 3:3; bore his ear: ps 40:6-8; for ever: le 25:23,40, de 15:17, 1sa 1:22, 1sa 27:12, 1sa 28:2, 1ki 12:7Exodus 21:8 If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
[x]MKJV: If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no power to sell her to a strange nation, since he has dealt deceitfully with her.
BBE: If she is not pleasing to her master who has taken her for himself, let a payment be made for her so that she may go free; her master has no power to get a price for her and send her to a strange land, because he has been false to her.
KAV: 만일 그녀가 자기와 정혼한 자기 주인을 기쁘게 하지 못하면 그가 그녀의 몸을 속량하게 할 것이로되 그가 그 여인을 속였으므로 그녀를 다른 민족에게 팔 권한이 그에게 없느니라.
TSK: please not: ge 28:8, jud 14:3, 1sa 8:6, 1sa 18:8; who hath: de 20:7, de 21:11-14; seeing: ex 8:29, jud 9:19, job 6:15, mal 2:11-15Exodus 21:9 And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
[x]MKJV: And if he has betrothed her to his son, he shall deal with her as with daughters.
BBE: And if he gives her to his son, he is to do everything for her as if she was his daughter.
KAV: 만일 그가 그녀를 자기 아들과 정혼시켰으면 딸들의 관례대로 그녀를 대할 것이요,Exodus 21:14 But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
[x]MKJV: But if a man comes presumptuously upon his neighbor to slay him with guile, you shall take him from My altar, so that he may die.
BBE: But if a man makes an attack on his neighbour on purpose, to put him to death by deceit, you are to take him from my altar and put him to death.
KAV: 그러나 사람이 고의로 자기 이웃에게 와서 교활하게 그를 죽이면 너는 그를 내 제단에서라도 끌어내어 죽일지니라.
TSK: presumptuously: nu 15:30,31, de 1:43, de 17:12,13, de 18:22, de 19:11-13, 1ki 2:29-34, ps 19:13, heb 10:26, 2pe 2:10; slay: nu 35:20,21, de 27:24, 2sa 3:27, 2sa 20:9,10; take him: 1ki 1:50,51, 1ki 2:28-34, 2ki 11:15Exodus 21:18 And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
[x]MKJV: And if men strive together, and one strikes another with a stone, or with [his] fist, and he does not die, but keeps his bed;
BBE: If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed;
KAV: ¶ 사람들이 함께 싸우다가 한 사람이 돌이나 주먹으로 다른 사람을 쳤으나 그가 죽지 않고 자기의 침상을 지키다가
TSK: men: ex 21:22, ex 2:13, de 25:11, 2sa 14:6; a stone: ex 21:20, nu 35:16-24Exodus 21:20 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
[x]MKJV: And if a man strikes his servant, or his maidservant, with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.
BBE: If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.
KAV: ¶ 사람이 자기 남종이나 여종을 막대기로 쳐서 자기 손 밑에서 죽게 하면 반드시 형벌을 받으려니와
TSK: smite: ex 21:26,27, de 19:21, pr 29:19, isa 58:3,4; he shall: ge 9:6, nu 35:30-33; punished: ge 4:15,24, nu 35:19, ro 13:4Exodus 21:22 If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
[x]MKJV: If men strive and strike a pregnant woman, so that her child comes out, and there is no injury, he shall surely be punished, according as the woman's husband will lay upon him. And he shall pay as the judges [say]
BBE: If men, while fighting, do damage to a woman with child, causing the loss of the child, but no other evil comes to her, the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband, in agreement with the decision of the judges.
KAV: ¶ 사람들이 싸우다가 아이를 밴 여인을 다치게 하여 그녀의 열매가 그녀에게서 나왔는데 다른 손해가 없으면 그는 그 여인의 남편이 요구하는 대로 반드시 형벌을 받되 재판관들이 결정하는 대로 지불할지니라.
TSK: as the judges: ex 21:30, de 16:18, de 22:18,19Exodus 21:29 But if the ox were wont to push with his horn in time past ㆍ, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
[x]MKJV: But if the ox was apt to gore in time past, and his owner has been told, and he has not kept him in, but that he has killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
BBE: But if the ox has frequently done such damage in the past, and the owner has had word of it and has not kept it under control, so that it has been the cause of the death of a man or woman, not only is the ox to be stoned, but its owner is to be put to death.
KAV: 그 소가 전에도 뿔로 받는 버릇이 있었고 그 사실이 그것의 주인에게 입증되었음에도 불구하고 그가 그 소를 가두지 아니하므로 그것이 남자나 여자를 죽이면 그 소는 돌로 쳐서 죽이고 그것의 주인도 죽일지니라.
TSK: his owner also: de 21:1-9