Genesis 40:9 And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
[x]MKJV: And the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me.
BBE: Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;
KAV: 잔 맡은 우두머리가 자기 꿈을 요셉에게 고하여 이르되, 보라, 내 꿈에 포도나무가 내 앞에 있었는데
TSK: a vine: ge 37:5-10, jud 7:13-15, da 2:31, da 4:8,10-18Genesis 40:12 And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
[x]MKJV: And Joseph said to him, This [is] the interpretation of it. The three branches are three days.
BBE: Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;
KAV: 요셉이 그에게 이르되, 그 꿈의 해석은 이러하니 세 가지는 사흘이니이다.
TSK: This: ge 40:18, ge 41:12,25,26, jud 7:14, da 2:36-45, da 4:19-33; The three: ge 41:26, jud 7:14, mt 26:26, 1co 10:4, ga 4:25Genesis 40:16 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
[x]MKJV: When the chief baker saw the interpretation was good, he said to Joseph, I also [saw] in my dream, and three baskets of white bread [were] on my head.
BBE: Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;
KAV: 빵 굽는 우두머리가 그 해석이 좋은 것을 보고 요셉에게 이르되, 나도 꿈을 꾸었는데, 보라, 흰 바구니 세 개가 내 머리에 있었고
TSK: the chief: ge 40:1,2Genesis 40:18 And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
[x]MKJV: And Joseph answered and said, This [is] the interpretation of it. The three baskets are three days.
BBE: Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;
KAV: 요셉이 응답하여 이르되, 그 꿈의 해석은 이러하니 세 바구니는 사흘이니이다.
TSK: And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:: ge 40:12, ge 41:26, 1co 10:4, 1co 11:24Genesis 41:15 And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and none can interpret it. And I have heard it about you, saying, you can understand a dream to interpret it.
BBE: And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you.
KAV: 파라오가 요셉에게 이르되, 내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없었는데 내가 너에 관하여 들으니 너는 꿈을 이해하여 능히 해석한다 하는도다, 하매
TSK: I have heard: ge 41:9-13, ps 25:14, da 5:12,16Genesis 41:17 And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold! I stood upon the bank of the river.
BBE: Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:
KAV: 파라오가 요셉에게 이르되, 보라, 내가 꿈에 강둑 위에 서 있었는데Genesis 41:25 And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath showed Pharaoh what he is about to do.
[x]MKJV: And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. God has shown Pharaoh what He is about to do.
BBE: Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.
KAV: ¶ 요셉이 파라오에게 이르되, 파라오의 꿈은 하나이니이다. [하나님]께서 친히 하시고자 하는 일을 파라오께 보이셨나이다.
TSK: God: ge 41:16, ex 9:14, jos 11:6, ps 98:2, isa 41:22,23, isa 43:9, da 2:28,29, da 2:45,47, am 3:7, mt 24:40, mr 13:23, eph 1:17, re 4:1Genesis 41:38 And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
[x]MKJV: And Pharaoh said to his servants, Can we find any man like this, [in] whom the Spirit of God [is] ?
BBE: Then Pharaoh said to his servants, Where may we get such a man as this, a man in whom is the spirit of God?
KAV: 파라오가 자기 신하들에게 이르되, 이 사람같이 속에 [하나님]의 [영]이 거하는 사람을 우리가 찾을 수 있으리요? 하고
TSK: in whom: nu 27:18, job 32:8, da 4:6,8,18, da 5:11,14, da 6:3Genesis 41:39 And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, Since God has shown you all this, no one [is] as discreet and wise as you.
BBE: And Pharaoh said to Joseph, Seeing that God has made all this clear to you, there is no other man of such wisdom and good sense as you:
KAV: 요셉에게 이르되, [하나님]께서 이 모든 것을 네게 보여 주셨으니 너와 같이 사려 깊고 지혜로운 자가 없도다.
TSK: And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:: ge 41:16,25,28,33Genesis 41:41 And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, See, I have set you over all the land of Egypt.
BBE: And Pharaoh said to Joseph, See, I have put you over all the land of Egypt.
KAV: 파라오가 또 요셉에게 이르되, 자, 내가 너를 세워 온 이집트 땅을 다스리게 하노라, 하며
TSK: And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.: ge 41:44, ge 39:5,22, es 10:3, pr 17:2, pr 22:29, da 2:7,8, da 4:2,3, da 6:3, mt 28:18, php 2:9-11Genesis 41:44 And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, I [am] Pharaoh, and without [a word] from you, no man shall lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
BBE: Then Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without your order no man may do anything in all the land of Egypt.
KAV: 파라오가 요셉에게 이르되, 나는 파라오니라. 온 이집트 땅에서 네 허락 없이는 손발을 들 자가 없으리라, 하고
TSK: lift up his hand: ex 11:7Genesis 41:51 And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
[x]MKJV: And Joseph called the name of the first-born Manasseh, saying, For God has made me forget all my toil and all my father's house.
BBE: And to the first he gave the name Manasseh, for he said, God has taken away from me all memory of my hard life and of my father's house.
KAV: 요셉이 맏아들의 이름을 므낫세라 하였으니 이는 그가 말하기를, [하나님]께서 나로 하여금 나의 모든 수고와 나의 아버지의 온 집을 잊게 하셨다, 하였기 때문이요,
TSK: called: ge 48:5,13,14,18-20, de 33:17; Manasseh: ge 41:30, ps 45:10, isa 57:16; forget: ps 30:5,11, pr 31:7, isa 65:16Genesis 41:54 And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
[x]MKJV: And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said. And the famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.
BBE: Then came the first of the seven years of need as Joseph had said: and in every other land they were short of food; but in the land of Egypt there was bread.
KAV: 요셉이 말한 것 같이 일곱 해 기근이 들기 시작하매 모든 땅에 기근이 있었으나 온 이집트 땅에는 빵이 있더라.
TSK: the seven: ge 41:3,4,6,7,27, ge 45:11, ps 105:16, ac 7:11; and the dearth: ge 42:2,5,6, ge 43:1, ge 45:11, ge 47:13Genesis 41:55 And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
[x]MKJV: And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. And Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph. What he says to you, do.
BBE: And when all the land of Egypt was in need of food, the people came crying to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to the people, Go to Joseph, and whatever he says to you, do it.
KAV: 온 이집트 땅이 굶주리게 되매 백성들이 파라오에게 부르짖어 빵을 구하므로 파라오가 온 이집트 사람들에게 이르되, 요셉에게 가서 그가 너희에게 말하는 대로 하라, 하니라.
TSK: famished: 2ki 6:25-29, jer 14:1-6, la 4:3-10; Go unto: ge 41:40,41, ps 105:20-22, mt 3:17, mt 17:5, joh 1:14-16, php 4:19, col 1:19Genesis 42:1 Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
[x]MKJV: And when Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons, Why do you look upon one another?
BBE: Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another?
KAV: 이제 야곱이 이집트에 곡식이 있음을 보고 자기 아들들에게 이르되, 너희는 어찌하여 서로 쳐다만 보느냐? 하며
TSK: when Jacob: ge 41:54,57, ac 7:12; saw: ge 42:2, ex 5:19, ex 20:18, 1ki 19:3, ho 5:13, ga 2:7; Why do ye: jos 7:10, 2ki 8:3,4, ezr 10:4, jer 8:14Genesis 42:2 And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
[x]MKJV: And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy for us from there, so that we may live and not die.
BBE: And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours.
KAV: 또 이르되, 보라, 내가 들으니 이집트에 곡식이 있다 하는도다. 너희는 거기로 내려가서 우리를 위해 거기서 사라. 그러면 우리가 살고 죽지 아니하리라, 하더라.
TSK: get you: ge 43:2,4, ge 45:9; that we: ge 43:8, ps 118:17, isa 38:1, mt 4:4Genesis 42:4 But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
[x]MKJV: But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers. For he said, Lest perhaps mischief happen to him.
BBE: But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him.
KAV: 야곱이 요셉의 동생 베냐민을 그의 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그가 말하기를, 그에게 재난이 닥칠까 두렵다, 하였기 때문이더라.
TSK: Benjamin: ge 35:16-19; Lest: ge 42:38, ge 3:22, ge 11:4, ge 33:1,2, ge 43:14,29, ge 44:20-22,27-34Genesis 42:7 And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
[x]MKJV: And Joseph saw his brothers, and he knew them, but remained a stranger to them, and spoke roughly to them. And he said to them, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan to buy food.
BBE: And when Joseph saw his brothers, it was clear to him who they were, but he made himself strange to them, and talking roughly to them, said, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan, to get food.
KAV: 요셉이 자기 형들을 보고 그들을 알았으나 그들에게 낯설게 행하며 그들에게 거칠게 말하여 이르되, 너희가 어디에서 왔느냐? 하매 그들이 이르되, 양식을 사려고 가나안에서 왔나이다, 하니라.
TSK: roughly unto them: ge 42:9-12,14-17,19,20, mt 15:23-26Genesis 42:9 And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
[x]MKJV: And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You [are] spies! You have come to see the nakedness of the land.
BBE: Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is.
KAV: 요셉이 자기가 그들에 관하여 꾼 꿈들을 기억하고 그들에게 이르되, 너희는 정탐꾼이라. 이 땅의 드러난 틈을 엿보려고 왔느니라, 하니
TSK: remembered: ge 37:5-9; Ye are spies: ge 42:9,16,30,31,34, nu 13:2,16-20, jos 2:1, jos 6:23, jud 1:24, 1sa 26:4, lu 20:20, heb 11:31; nakedness: ex 32:35Genesis 42:10 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
[x]MKJV: And they said to him, No, my lord, but your servants have come to buy food.
BBE: And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.
KAV: 그들이 그에게 이르되, 내 주여, 아니니이다. 주의 종들은 단지 양식을 사러 왔나이다.
TSK: And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.: ge 27:29,37, ge 37:8, ge 44:9, 1sa 26:17, 1ki 18:7