Genesis 23:5 And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
[x]MKJV: And the sons of Heth answered Abraham saying to him,
BBE: And in answer the children of Heth said to Abraham,
KAV: 헷의 자손들이 아브라함에게 응답하여 이르되,Genesis 23:6 Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
[x]MKJV: Hear us, my lord. You [are] a mighty prince among us. Bury your dead in the choice of our burying places. None of us shall withhold from you his burying-place from burying your dead.
BBE: My lord, truly you are a great chief among us; take the best of our resting-places for your dead; not one of us will keep back from you a place where you may put your dead to rest.
KAV: 내 주여, 우리 말을 들으소서. 당신은 우리 가운데 강력한 통치자시니 우리의 돌무덤 중에서 좋은 것에 당신의 죽은 자를 묻으소서. 우리 가운데 아무도 자기의 돌무덤을 당신에게 주지 아니하여 당신이 당신의 죽은 자를 묻지 못하게 하지 아니하리이다, 하매
TSK: my lord: ge 18:12, ge 24:18,35, ge 31:35, ge 32:4,5,18, ge 42:10, ge 44:5,8, ex 32:22, ru 2:13; a mighty prince: ge 21:22, isa 45:14, 1jo 3:1,2; prince: ge 13:2, ge 14:14, ge 24:35Genesis 23:7 And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
[x]MKJV: And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth.
BBE: And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.
KAV: 아브라함이 일어나 그 땅의 백성 곧 헷의 자손들을 향해 몸을 구부리고
TSK: And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.: ge 18:2, ge 19:1, pr 18:24, ro 12:17,18, heb 12:14, 1pe 3:8Genesis 23:8 And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,
[x]MKJV: And he spoke with them, saying, If it is your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and ask for me of Ephron the son of Zohar,
BBE: And he said to them, If you will let me put my dead to rest here, make a request for me to Ephron, the son of Zohar,
KAV: 그들에게 이야기하여 이르되, 내가 나의 죽은 자를 내 눈앞에서 옮겨 묻게 하는 것이 너희 생각일진대 내 말을 듣고 나를 위해 소할의 아들 에브론에게 간청하여
TSK: intreat: 1ki 2:17, lu 7:3,4, heb 7:26, 1jo 2:1,2Genesis 23:9 That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
[x]MKJV: that he may give me the cave of Machpelah which he has, which [is] in the end of his field. For as much silver as it is worth he shall give it to me for a possession of a burying-place among you.
BBE: That he will give me the hollow in the rock named Machpelah, which is his property at the end of his field; let him give it to me for its full price as a resting-place for my dead among you.
KAV: 그가 그의 밭 끝에 있는 그의 소유 즉 막벨라의 굴을 내게 주도록 하되 값나가는 대로 돈을 받고 그 굴을 내게 주어 너희 가운데서 소유 매장지가 되게 하기를 원하노라, 하니라.
TSK: much money: ro 12:17, ro 13:8Genesis 23:10 And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
[x]MKJV: And Ephron lived among the sons of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the ears of the sons of Heth, of all that went in at the gate of his city, saying,
BBE: Now Ephron was seated among the children of Heth: and Ephron the Hittite gave Abraham his answer in the hearing of the children of Heth, and of all those who came into his town, saying,
KAV: 에브론이 헷의 자손들 가운데 거하였는데 헷 족속 에브론이 헷의 자손들 곧 자기 도시의 문에 들어온 모든 자가 듣는 데서 아브라함에게 응답하여 이르되,
TSK: all that: ge 23:18, ge 34:20,24, ru 4:1-4, job 29:7, isa 28:6; his: ge 24:10, mt 9:1, lu 2:3,4Genesis 23:11 Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
[x]MKJV: No, my lord, hear me. I give you the field, and the cave that [is] in it I give to you. In the presence of the sons of my people I give it to you. Bury your dead.
BBE: No, my lord, I will give you the field with the hollow in the rock; before all the children of my people will I give it to you for a resting-place for your dead.
KAV: 아니니이다. 내 주여, 내 말을 들으소서. 내가 그 밭을 당신께 드리되 내가 내 백성의 아들들 앞에서 당신께 드리고 그 안에 있는 굴도 드리니 당신의 죽은 자를 묻으소서, 하매
TSK: my lord: ge 23:6, 2sa 24:20-24, 1ch 21:22-24, isa 32:8; in the: ge 23:18, nu 35:30, de 17:6, de 19:15, ru 4:1,4,9,11, jer 32:7-12, lu 19:24Genesis 23:12 And Abraham bowed down himself before the people of the land.
[x]MKJV: And Abraham bowed before the people of the land.
BBE: And Abraham went down on his face before the people of the land.
KAV: 아브라함이 그 땅의 백성 앞에서 몸을 굽혀 절하고
TSK: And Abraham bowed down himself before the people of the land.: ge 23:7, ge 18:2, ge 19:1Genesis 23:13 And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
[x]MKJV: And he spoke to Ephron in the ears of the people of the land, saying, Only if you would hear me. I will give you silver for the field. Take [it] from me, and I will bury my dead there.
BBE: And Abraham said to Ephron, in the hearing of the people of the land, If only you will give ear to me, I will give you the price of the field; take it, and let me put my dead to rest there.
KAV: 그 땅의 백성이 듣는 데서 에브론에게 말하여 이르되, 그러나 네가 그것을 줄진대 원하노니 내 말을 들으라. 내가 그 밭 값을 네게 주리니 내게서 그것을 받으라. 내가 나의 죽은 자를 거기 묻겠노라, 하매
TSK: I will: ge 14:22,23, 2sa 24:24, ac 20:35, ro 13:8, php 4:5-8, col 4:5, heb 13:5Genesis 23:15 My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
[x]MKJV: My lord, listen to me. The land [is worth] four hundred shekels of silver; what is that between me and you? And bury your dead.
BBE: My lord, give ear to me: the value of the land is four hundred shekels; what is that between me and you? so put your dead to rest there.
KAV: 내 주여, 내 말에 귀를 기울이소서. 그 땅 값은 은 사백 세겔이나 그것이 나와 당신 사이에 무엇이니이까? 그러므로 당신의 죽은 자를 묻으소서, 하니라.
TSK: shekels: ex 30:15, eze 45:12Genesis 23:16 And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
[x]MKJV: And Abraham listened to Ephron. And Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the hearing of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, which passes with the merchant.
BBE: And Abraham took note of the price fixed by Ephron in the hearing of the children of Heth, and gave him four hundred shekels in current money.
KAV: 아브라함이 에브론의 말에 귀를 기울이고 헷의 아들들이 듣는 데서 에브론이 말한 대로 상인들이 널리 쓰는 돈으로 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주니라.
TSK: weighed: ge 43:21, ezr 8:25-30, job 28:15, jer 32:9, zec 11:12, mt 7:12, ro 13:8, php 4:8, 1th 4:6; four: ge 23:15, ex 30:13, eze 45:12Genesis 23:17 And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
[x]MKJV: And the field of Ephron was certified, which was Machpelah, which [was] before Mamre; the field and the cave which [was] in it, and all the trees in the field, in all the borders round about,
BBE: So Ephron's field at Machpelah near Mamre, with the hollow in the rock and all the trees in the field and round it,
KAV: ¶ 마므레 앞 막벨라에 있던 에브론의 밭 곧 그 밭과 그 안에 있던 굴과 그 밭과 사방 모든 경계에 있던 모든 나무가
TSK: the field: ge 23:20, ge 25:9, ge 49:30-32, ge 50:13, ac 7:16; made sure: ge 23:20, ru 4:7-10, ps 112:5, jer 32:7-14, mt 10:16, eph 5:15, col 4:5Genesis 23:18 Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
[x]MKJV: to Abraham for a possession in the presence of the sons of Heth, before all that went in at the gate of his city.
BBE: Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.
KAV: 헷의 자손들 앞에서 즉 그의 도시의 문에 들어온 모든 사람 앞에서 아브라함의 소유로 확정되니라.
TSK: all: ge 34:20, ru 4:1, jer 32:12Genesis 23:19 And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
[x]MKJV: And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave at the field of Machpelah before Mamre, which [is] Hebron, in the land of Canaan.
BBE: Then Abraham put Sarah his wife to rest in the hollow rock in the field of Machpelah near Mamre, that is, Hebron in the land of Canaan.
KAV: 이 일 후에 아브라함이 자기 아내 사라를 마므레 앞 막벨라의 밭 굴에 묻었는데 마므레는 가나안 땅에 있는 헤브론이니라.
TSK: And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.: ge 3:19, ge 25:9,10, ge 35:27-29, ge 47:30, ge 49:29-32, ge 50:13,25, job 30:23, ec 6:3, ec 12:5,7Genesis 23:20 And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
[x]MKJV: And the field, and the cave that [is] in it, were certified to Abraham for a possession of a burying place by the sons of Heth.
BBE: And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.
KAV: 그 밭과 그 안에 있는 굴을 헷의 아들들이 아브라함을 위하여 소유 매장지로 확정하였더라.
TSK: were: ru 4:7-10, 2sa 24:24, jer 32:10,11; for a: ge 25:9, ge 49:31,32, ge 50:5,13,24,25, 2ki 21:18Genesis 24:2 And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
[x]MKJV: And Abraham said to the oldest servant of his house, who ruled over all that he had, I pray you, put your hand under my thigh.
BBE: And Abraham said to his chief servant, the manager of all his property, Come now, put your hand under my leg:
KAV: 아브라함이 자기 집에서 가장 나이 많은 종 곧 자기의 모든 소유를 관리하는 종에게 이르되, 원하건대 네 손을 내 넓적다리 밑에 넣으라.
TSK: eldest: ge 15:2, 1ti 5:17; ruled: ge 24:10, ge 39:4-6,8,9, ge 44:1; Put: ge 24:9, ge 47:29, 1ch 29:24Genesis 24:3 And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
[x]MKJV: And I will make you swear by the LORD, the God of Heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell.
BBE: And take an oath by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not get a wife for my son Isaac from the daughters of the Canaanites among whom I am living;
KAV: 내가 너로 하여금 하늘의 [하나님]이시며 땅의 [하나님]이신 {주}를 두고 맹세하게 할 터인즉 너는 나와 함께 거하고 있는 가나안 족속의 딸들 중에서 내 아들을 위하여 아내를 취하지 말고
TSK: swear: ge 21:23, ge 26:28-31, ge 31:44-53, ge 50:25, ex 20:7, ex 22:11, ex 23:13, le 19:12, nu 5:21, de 6:13, de 10:20, jos 2:12, 1sa 20:17, ne 13:25, isa 45:23, isa 48:1, isa 65:16, jer 4:2, jer 12:16, zep 1:5, heb 6:16; the: ge 14:22, 2ki 19:15, 2ch 2:12, ne 9:6, ps 115:15, jer 10:11; that: ge 6:2,4, ge 26:34,35, ge 27:46, ge 28:1,2,8, ex 34:16, de 7:3,4, 1co 7:39, 2co 6:14-17Genesis 24:7 The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
[x]MKJV: The LORD, the God of Heaven, who took me from my father's house and from the land of my kindred, and who spoke to me, and who swore to me, saying, To your seed I will give this land: He shall send His Angel before you. And you shall take a wife to my son from there.
BBE: The Lord God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and made an oath to me, saying, To your seed I will give this land: he will send his angel before you and give you a wife for my son in that land.
KAV: ¶ 하늘의 {주} [하나님]께서 나를 내 아버지 집과 내 친족의 땅에서 취하시고 내게 말씀하시며 내게 맹세하여 이르시기를, 내가 이 땅을 네 씨에게 주리라, 하셨으니 그분께서 자신의 천사를 네 앞에 보내시리라. 네가 거기에서 내 아들을 위하여 아내를 취할지니라.
TSK: Lord: ezr 1:2, da 2:44, jon 1:9, re 11:13; took: ge 12:1-7; which spake: ge 13:15, ge 15:18, ge 17:8, ge 22:16-18, ge 26:3,4,24, ex 13:5, ex 32:13, nu 14:16,30, nu 32:11, de 1:8, de 34:4, jos 1:6, jud 2:1, ac 7:5, heb 11:9; angel: ex 23:20-23, ex 33:2, ps 32:8, ps 34:7, ps 73:24, ps 103:20, pr 3:5,6, isa 63:9, heb 1:14Genesis 24:9 And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
[x]MKJV: And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning the matter.
BBE: And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.
KAV: 그 종이 자기 주인 아브라함의 넓적다리 밑에 자기 손을 넣고 그 일에 관하여 그에게 맹세하였더라.Genesis 24:10 And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
[x]MKJV: And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed. For all the goods of his master were in his hand. And he arose, and went to Mesopotamia to the city of Nahor.
BBE: And the servant took ten of his master's camels, and all sorts of good things of his master's, and went to Mesopotamia, to the town of Nahor.
KAV: ¶ 그 종이 자기 주인의 낙타들 중에서 열 마리를 데리고 떠나니라. 그의 주인의 좋은 것이 다 그의 손에 있었더라. 그가 일어나 메소포타미아로 가서 나홀의 도시에 이르러
TSK: all the: ge 24:2, ge 39:4-6,8,9,22,23; Mesopotamia: de 23:4, jud 3:8-10, 1ch 19:6, ac 2:9; city: ge 11:31, ge 27:43, ge 29:1,4,5