Genesis 38:11 Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
[x]MKJV: Then said Judah to Tamar, his daughter-in-law, Remain a widow at your father's house until Shelah my son is grown. For he said, Lest perhaps he die also, as his brothers [did]. And Tamar went and lived in her father's house.
BBE: Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, Go back to your father's house and keep yourself as a widow till my son Shelah becomes a man: for he had in his mind the thought that death might come to him as it had come to his brothers. So Tamar went back to her father's house.
KAV: 이에 유다가 자기 며느리 다말에게 이르되, 내 아들 셀라가 장성할 때까지 네 아버지 집에서 과부로 지내라, 하니 이는 그가 말하기를, 셀라도 자기 형들같이 죽을까 염려하노라, 하였기 때문이더라. 다말이 가서 자기 아버지 집에 거하니라.
TSK: till Shelah: ru 1:11,13; in her: le 22:13Genesis 38:12 And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers ㆍ to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
[x]MKJV: And the days were many, and Judah's wife, the daughter of Shuah, died. And Judah was comforted, and went up to shearers of his sheep, he and his friend Hiram of Adullam, to Timnah.
BBE: And after a time, Bath-shua, Judah's wife, came to her end; and after Judah was comforted for her loss, he went to Timnah, where they were cutting the wool of his sheep, and his friend Hirah of Adullam went with him.
KAV: ¶ 시간이 흐른 뒤에 유다의 아내 곧 수아의 딸이 죽으매 유다가 위로를 받은 뒤에 자기 친구 아둘람 사람 히라와 함께 딤낫으로 올라가 자기의 양털 깎는 자들에게 이르렀더라.
TSK: comforted: ge 24:67, 2sa 13:39; sheep shearers: ge 31:19, 1sa 25:4-8,36, 2sa 13:23-29; Timnath: ge 38:1, jos 15:10,35,37; Timnah: jos 19:43; Thimnathah: jud 14:1Genesis 38:13 And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
[x]MKJV: And it was told to Tamar, saying, Behold, your father-in-law goes up to Timnah to shear his sheep.
BBE: And when Tamar had news that her father-in-law was going up to Timnah to the wool-cutting,
KAV: 어떤 이가 다말에게 고하여 이르기를, 보라, 네 시아버지가 자기 양들의 털을 깎으려고 딤낫으로 올라간다, 하므로Genesis 38:14 And she put her widow's garments off from her, and covered her with a veil, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
[x]MKJV: And she put off her widow's clothes, and covered herself with a veil, and wrapped herself. And [she] sat in an open place, which [is] by the way to Timnah. For she saw that Shelah was grown and she was not given to him as wife.
BBE: She took off her widow's clothing, and covering herself with her veil, she took her seat near Enaim on the road to Timnah; for she saw that Shelah was now a man, but she had not been made his wife.
KAV: 그녀가 자기의 과부의 옷을 벗고 베일로 몸을 가린 채 몸을 감싸고 딤낫으로 가는 길 곁의 트인 곳에 앉았으니 이는 셀라가 장성하였음을 그녀가 보았는데도 그가 그녀를 그의 아내로 주지 아니하였기 때문이더라.
TSK: and sat: pr 7:12, jer 3:2, eze 16:25; Timnath: ge 38:12,13; that Shelah: ge 38:11,26Genesis 38:16 And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
[x]MKJV: And he turned aside to her by the wayside, and said, Come now, let me come in to you. For he did not know that she [was] his daughter-in-law. And she said, What will you give me, so that you may come in to me?
BBE: And turning to her by the roadside, he said to her, Let me come in to you; for he had no idea that she was his daughter-in-law. And she said, What will you give me as my price?
KAV: 길 곁으로 그녀에게 나아가 이르되, 자, 원하건대 내가 네게로 들어가게 하라, 하니 (그는 그녀가 자기 며느리인 줄 알지 못하였더라.) 그녀가 이르되, 당신이 내게 무엇을 주고 내게로 들어오려 하나이까? 하거늘
TSK: Go to: 2sa 13:11; What wilt: de 23:18, eze 16:33, mt 26:15, 1ti 6:10Genesis 38:18 And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
[x]MKJV: And he said, What pledge shall I give you? And she said, Your signet, and your bracelet, and your staff that [is] in your hand. And he gave to her, and came in to her, and she conceived by him.
BBE: And he said, What would you have? And she said, Your ring and its cord and the stick in your hand. So he gave them to her and went in to her, and she became with child by him.
KAV: 유다가 이르되, 내가 무슨 담보물을 네게 주랴? 하매 그녀가 이르되, 당신의 도장과 팔찌와 당신의 손에 있는 지팡이로 하소서, 하니 그가 담보물을 그녀에게 주고 그녀에게로 들어가매 그녀가 유다로 말미암아 수태하였더라.
TSK: Thy signet: ge 38:25,26, jer 22:24, lu 15:22; gave it her: ge 38:25,26, ho 4:11Genesis 38:21 Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
[x]MKJV: Then he asked the men of that place, saying, Where [is] the harlot who was by the wayside? And they said, There [was] no harlot here.
BBE: And he put questions to the men of the place, saying, Where is the loose woman who was in Enaim by the wayside? And they said, There was no such woman there.
KAV: 이에 그가 그곳 사람들에게 물어 이르되, 길가에 드러내 놓고 있던 그 창녀가 어디에 있느냐? 하니 그들이 이르되, 이곳에는 창녀가 없었느니라, 하매Genesis 38:22 And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
[x]MKJV: And he returned to Judah, and said, I cannot find her. And also the men of the place said, There [was] no harlot here.
BBE: So he went back to Judah, and said, I have not seen her, and the men of the place say that there is no such woman there.
KAV: 그가 유다에게 돌아와 이르되, 내가 그녀를 찾을 수 없고 그곳 사람들도 말하기를, 이곳에는 창녀가 없었느니라, 하더라, 하니Genesis 38:24 And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
[x]MKJV: And it happened, about three months afterward, that it was told Judah, saying, Your daughter-in-law Tamar has played the harlot, and also, behold, she [is] with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burned.
BBE: Now about three months after this, word came to Judah that Tamar, his daughter-in-law, had been acting like a loose woman and was with child. And Judah said, Take her out and let her be burned.
KAV: ¶ 석 달쯤 뒤에 어떤 이가 유다에게 고하여 이르되, 네 며느리 다말이 창녀 짓을 행하였고, 보라, 또 행음하여 아이도 배었느니라, 하니 유다가 이르되, 그녀를 끌어내어 불태우라, 하매
TSK: played the harlot: ge 34:31, jud 19:2, ec 7:26, jer 2:20, jer 3:1,6,8, eze 16:15,28,41, eze 23:5,19,44, ho 2:5, ho 3:3, ho 4:15; let her: ge 20:3,7,9, le 20:10, le 21:9, de 22:21-27, de 24:16, 2sa 12:5,7, jer 29:22,23, mt 7:1-5, ro 2:1,2, ro 14:22Genesis 38:25 When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
[x]MKJV: When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, I am with child by the man whose things these [are]. And she said, Please observe. Whose things are these, the signet, and bracelets, and staff?
BBE: And while she was being taken out, she sent word to her father-in-law, saying, The man whose property these things are, is the father of my child: say then, whose are this ring and this cord and this stick?
KAV: 그녀가 끌려 나갈 때에 자기 시아버지에게 사람을 보내어 이르되, 이 물건들의 임자로 말미암아 내가 아이를 배었나이다, 하고 또 이르기를, 원하건대 이 도장과 팔찌와 지팡이가 누구의 것인지 식별해 주소서, 하니
TSK: Discern: ge 38:18, ge 37:32, ps 50:21, jer 2:26, ro 2:16, 1co 4:5, re 20:12Genesis 38:27 And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
[x]MKJV: And it happened, in the time of her travail, behold, twins [were] in her womb.
BBE: And when the time came for her to give birth, it was clear that there were two children in her body.
KAV: ¶ 그녀가 해산할 때에 보니 그녀의 태에 쌍둥이가 있더라.Genesis 39:2 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
[x]MKJV: And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. And he was in the house of his master the Egyptian.
BBE: And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.
KAV: {주}께서 요셉과 함께 계시므로 그가 형통한 자가 되어 그의 주인인 이집트 사람의 집에 있더라.
TSK: the Lord: ge 39:21,22, ge 21:22, ge 26:24,28, ge 28:15, 1sa 3:19, 1sa 16:18, 1sa 18:14,28, ps 1:3, ps 46:7,11, ps 91:15, isa 8:9,10, isa 41:10, isa 43:2, jer 15:20, mt 1:23, ac 7:9,10, ac 8:31; house: 1co 7:20-24, 1ti 6:1, tit 2:9,10Genesis 39:3 And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
[x]MKJV: And his master saw that the LORD [was] with him, and that the LORD made all he did to prosper in his hand.
BBE: And his master saw that the Lord was with him, making everything he did go well.
KAV: 그의 주인이 {주}께서 그와 함께 계심을 보고 또 {주}께서 그가 행한 모든 일을 그의 손에서 형통하게 하심을 보았더라.
TSK: saw that: ge 21:22, ge 26:24,28, ge 30:27,30, 1sa 18:14,28, zec 8:23, mt 5:16, php 2:15,16, re 3:9; prosper: ge 39:23, ge 30:27, jos 1:7,8, 1ch 22:13, 2ch 26:5, ne 2:20, ps 1:3, 1co 16:2Genesis 39:4 And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
[x]MKJV: And Joseph found grace in his sight, and he served him. And he made him overseer over his house, and he put into his hand all he had.
BBE: And having a high opinion of Joseph as his servant, he made him the overseer of his house and gave him control over all he had.
KAV: 요셉이 그의 눈앞에서 은혜를 입어 그를 섬기매 그가 요셉을 자기 집을 감독하는 자로 삼고 자기의 모든 소유를 그의 손에 맡기니
TSK: Joseph: ge 39:21, ge 18:3, ge 19:19, ge 32:5, ge 33:8,10, 1sa 16:22, ne 2:4,5, pr 16:7; overseer: ge 39:22, ge 15:2, ge 24:2, ge 41:40,41, pr 14:35, pr 17:2, pr 22:29, pr 27:18, ac 20:28Genesis 39:5 And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
[x]MKJV: And it happened from the time he had made him overseer in his house, and over all he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake. And the blessing of the LORD was upon all that he had, in the house and in the field.
BBE: And from the time when he made him overseer and gave him control of all his property, the blessing of the Lord was with the Egyptian, because of Joseph; the blessing of the Lord was on all he had, in the house and in the field.
KAV: 그가 요셉을 자기 집과 자기의 모든 소유를 감독하는 자로 삼은 뒤부터 {주}께서 요셉으로 인하여 그 이집트 사람의 집에 복을 내리셨으므로 {주}의 복이 그의 집과 들에 있던 그의 모든 소유에 임하니라.
TSK: for Joseph's: ge 12:2, ge 19:29, ge 30:27, de 28:3-6, 2sa 6:11,12, ps 21:6, ps 72:17, ac 27:24, eph 1:3Genesis 39:6 And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
[x]MKJV: And he left all that he had in Joseph's hand. And he did not know anything that he had, except the bread which he ate. And Joseph was beautiful in form and beautiful in appearance.
BBE: And he gave Joseph control of all his property, keeping no account of anything, but only the food which was put before him. Now Joseph was very beautiful in form and face.
KAV: 그가 자기의 모든 소유를 요셉의 손에 맡기고 자기가 먹는 빵 외에는 자기 소유 중 아무것도 알지 아니하였더라. 요셉은 용모가 준수하며 잘생겼더라.
TSK: he left: ge 39:4,8,23, lu 16:10, lu 19:17; save: ge 43:32, pr 31:11; a goodly person: ge 12:14,15, ge 29:17, 1sa 16:12, 1sa 17:42, ac 7:20Genesis 39:8 But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
[x]MKJV: But he refused and said to his master's wife, Behold, my master does not know what [is] in the house with me, and he has given all that he has into my hand.
BBE: But he would not, and said to her, You see that my master keeps no account of what I do in his house, and has put all his property in my control;
KAV: 그가 거절하며 자기 주인의 아내에게 이르되, 보소서, 나의 주인이 집에서 내가 무슨 일을 하는지 알지 못하며 또 자기의 모든 소유를 내 손에 맡겼은즉
TSK: refused: pr 1:10, pr 2:10,16-19, pr 5:3-8, pr 6:20-25,29,32,33, pr 7:5,25-27, pr 9:13-18, pr 22:14, pr 23:26-28; my master: pr 18:24Genesis 39:9 There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
[x]MKJV: [There is] none greater in this house than I. Neither has he kept back anything from me except you, because you [are] his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?
BBE: So that no one has more authority in this house than I have; he has kept nothing back from me but you, because you are his wife; how then may I do this great wrong, sinning against God?
KAV: 이 집에는 나보다 더 큰 자가 없으며 주인이 당신 외에는 아무것도 내게 금하지 아니하였으니 이는 당신이 그의 아내이기 때문이라. 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 [하나님]께 죄를 지으리이까? 하니라.
TSK: none: ge 24:2, ne 6:11, lu 12:48, 1co 4:2, tit 2:10; how then: ge 20:3,6, le 20:10, 2sa 11:27, job 31:9-12,23, pr 6:29,32, jer 5:8,9, 1co 6:9,10, ga 5:19-21, heb 13:4, re 21:8, re 22:15; sin: ge 42:18, le 6:2, nu 32:23, 2sa 12:13, ne 5:15, ps 51:4, jer 28:16, jer 50:7, 1jo 3:9Genesis 39:12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
[x]MKJV: And she caught him by his robe, saying, Lie with me. And he left his robe in her hand and fled, and got out.
BBE: And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away.
KAV: 그녀가 그의 옷을 잡고 이르되, 나와 함께 눕자, 하니 그가 자기 옷을 그녀의 손에 버려두고 도망하여 나가매
TSK: caught: ge 39:8,10, pr 7:13-27, ec 7:26, eze 16:30,31; and he left: 1sa 15:27, pr 1:15, pr 5:8, pr 6:5, ec 7:26, mr 14:51,52, 1co 15:33, 2ti 2:22, 1pe 2:11Genesis 39:13 And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
[x]MKJV: And it happened when she saw that he had left his robe in her hand, and had fled,
BBE: And when she saw that he had got away, letting her keep his coat,
KAV: 그녀가 요셉이 그의 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고