Genesis 36:6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
[x]MKJV: And Esau took his wives and his sons and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance which he had gotten in the land of Canaan, and went into the country away from the face of his brother Jacob.
BBE: Esau took his wives and his sons and his daughters, and all the people of his house, and his beasts and his cattle and all his goods which he had got together in the land of Canaan, and went into the land of Seir, away from his brother Jacob.
KAV: 에서가 자기 아내들과 아들딸들과 자기 집의 모든 사람과 자기 가축과 모든 짐승과 가나안 땅에서 얻은 모든 재물을 이끌고 자기 동생 야곱의 얼굴로부터 떨어진 지역으로 갔으니
TSK: persons: eze 27:13, re 18:13; went: ge 13:6,11, ge 17:8, ge 25:23, ge 28:4, ge 32:3Genesis 36:24 And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
[x]MKJV: And these [were] the sons of Zibeon: both Aiah and Anah (he is Anah that found the hot springs in the desert as he fed the asses of Zibeon, his father).
BBE: And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; that same Anah who made the discovery of the water-springs in the waste land, when he was looking after the asses of his father Zibeon.
KAV: 시브온의 자손은 이러하니 곧 아야와 아나이니라. 이 아나는 자기 아버지 시브온의 나귀를 먹일 때에 광야에서 노새들을 발견한 자더라.
TSK: found: le 19:19, de 2:10, 2sa 13:29, 2sa 18:9, 1ki 1:38,44, 1ki 4:28, zec 14:15Genesis 36:43 Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.
[x]MKJV: Chief Magdiel, Chief Iram. These [were] the chiefs of Edom, according to their dwellings in the land of their possession; he [is] Esau the father of the Edomites.
BBE: Magdiel, Iram; these are the Edomite chiefs, in their places in their heritage; this is Esau, the father of the Edomites.
KAV: 추장 막디엘, 추장 이람이라. 이들은 에돔의 추장들로 그들이 소유한 땅에서 그들의 거주지에 따른 추장들이니라. 에돔은 에돔 족속의 조상인 에서니라.
TSK: the dukes: ge 36:15,18,19,30,31, ex 15:15, nu 20:14; their: ge 36:7,8, ge 25:12, de 2:5; father: ge 25:30, ge 36:43, ge 45:8, 1ch 4:14Genesis 37:3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
[x]MKJV: And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age. And he made him a tunic [reaching to] the soles [of his] feet.
BBE: Now the love which Israel had for Joseph was greater than his love for all his other children, because he got him when he was an old man: and he had a long coat made for him.
KAV: 이제 이스라엘이 자기의 모든 자식들보다 요셉을 더 사랑하였으니 이는 그가 노년에 얻은 아들이기 때문이더라. 그가 요셉을 위하여 채색 옷을 지었더라.
TSK: loved: joh 3:35, joh 13:22,23; son: ge 44:20-30; a coat: ge 37:23,32, jud 5:30, 2sa 13:18, ps 45:13,14, eze 16:16Genesis 37:5 And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
[x]MKJV: And Joseph dreamed a dream and told [it] to his brothers. And they hated him still more.
BBE: Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.
KAV: ¶ 요셉이 꿈을 꾸고 그 꿈을 자기 형들에게 고하매 그들이 그를 더욱 미워하더라.
TSK: dreamed: ge 28:12, ge 40:5, ge 41:1, ge 42:9, nu 12:6, jud 7:13,14, 1ki 3:5, ps 25:14, da 2:1, da 4:5, joe 2:28, am 3:7; and they: ge 37:4,8, ge 49:23, joh 17:14Genesis 37:6 And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
[x]MKJV: And he said to them, I pray you, Hear this dream which I have dreamed.
BBE: And he said to them, Let me give you the story of my dream.
KAV: 요셉이 그들에게 이르되, 청하건대 내가 꾼 이 꿈을 들으소서.
TSK: Hear: ge 44:18, jud 9:7Genesis 37:9 And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven ㆍ stars made obeisance to me.
[x]MKJV: And he dreamed still another dream, and told it to his brothers. And he said, Behold, I have dreamed another dream. And behold, the sun and the moon and the eleven stars bowed down to me.
BBE: Then he had another dream, and gave his brothers an account of it, saying, I have had another dream: the sun and the moon and eleven stars gave honour to me.
KAV: ¶ 요셉이 또 다른 꿈을 꾸고 그 꿈을 자기 형들에게 고하여 이르되, 보소서, 내가 또 꿈을 꾼즉, 보소서, 해와 달과 열한 별이 내게 경의를 표하더이다, 하니라.
TSK: another dream: ge 37:7, ge 41:25,32; the sun: ge 37:10, ge 43:28, ge 44:14,19, ge 45:9, ge 46:29, ge 47:12, ge 50:15-21, ac 7:9-14; stars: da 8:10, php 2:15Genesis 37:10 And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
[x]MKJV: And he told [it] to his father and to his brothers. And his father rebuked him and said to him, What [is] this dream that you have dreamed? Shall I, and your mother, and your brothers indeed come to bow ourselves to the earth before you?
BBE: And he gave word of it to his father and his brothers; but his father protesting said, What sort of a dream is this? am I and your mother and your brothers to go down on our faces to the earth before you?
KAV: 그가 그 꿈을 자기 아버지와 형들에게 고하매 그의 아버지가 그를 꾸짖고 그에게 이르되, 네가 꾼 이 꿈이 도대체 무엇이냐? 나와 네 어머니와 네 형제들이 참으로 가서 땅에 엎드려 네게 절하겠느냐? 하니라.
TSK: Shall I: ge 27:29, isa 60:14, php 2:10,11Genesis 37:13 And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
[x]MKJV: And Israel said to Joseph, Do not your brothers feed the flock in Shechem? Come, and I will send you to them. And he said to him, Here I [am].
BBE: And Israel said to Joseph, Are not your brothers with the flock in Shechem? come, I will send you to them. And he said to him, Here am I.
KAV: 이스라엘이 요셉에게 이르되, 네 형들이 세겜에서 양 떼를 먹이지 아니하느냐? 오라, 내가 너를 그들에게로 보내리라, 하니 요셉이 그에게 이르되, 내가 여기 있나이다, 하거늘
TSK: come: 1sa 17:17-20, mt 10:16, lu 20:13; Here am I: ge 22:1, ge 27:1,18, 1sa 3:4-6,8,16, eph 6:1-3Genesis 37:14 And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
[x]MKJV: And he said to him, please go see whether it is well with your brothers and well with the flocks. And bring me word again. And he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.
BBE: And he said to him, Go now, and see if your brothers are well and how the flock is; then come back and give me word. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.
KAV: 이스라엘이 그에게 이르되, 원하노니 가서 네 형들과 양 떼가 다 잘 있는지 보고 내게 다시 소식을 가져오라, 하며 이처럼 그를 헤브론의 골짜기에서 보내매 그가 세겜으로 가니라.
TSK: see whether it be well with: ge 29:6, ge 41:16, 1sa 17:17,18, 2sa 18:32, 1ki 2:33, ps 125:5, jer 29:7, lu 19:42; Hebron: ge 23:2, ge 35:27, nu 13:22, jos 14:13,15Genesis 37:15 And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
[x]MKJV: And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying, What are you looking for?
BBE: And a man saw him wandering in the country, and said to him, What are you looking for?
KAV: ¶ 어떤 사람이 그를 만났는데, 보라, 그가 들에서 헤매고 있으므로 그 사람이 그에게 물어 이르되, 네가 무엇을 찾느냐? 하매
TSK: he was: ge 21:14; What: jud 4:22, 2ki 6:19, joh 1:38, joh 4:27, joh 18:4,7, joh 20:15Genesis 37:16 And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
[x]MKJV: And he said, I [am] seeking for my brothers. Please tell me where they are feeding.
BBE: And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.
KAV: 그가 이르되, 내가 내 형들을 찾으오니 원하건대 그들이 그들의 양 떼를 먹이는 곳을 내게 말해 주소서, 하매
TSK: seek: lu 19:10; tell me: so 1:7Genesis 37:18 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
[x]MKJV: And when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.
BBE: But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;
KAV: 요셉이 그들에게 가까이 가기 전에 그들이 멀리서 그를 보고는 그를 죽이려고 그를 대적하여 음모를 꾸미며
TSK: conspired: 1sa 19:1, ps 31:13, ps 37:12,32, ps 94:21, ps 105:25, ps 109:4, mt 21:38, mt 27:1, mr 12:7, mr 14:1, lu 20:14,15, joh 11:53, ac 23:12Genesis 37:21 And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill ㆍ him.
[x]MKJV: And Reuben heard, and [he] delivered him out of their hands and said, Let us not kill him.
BBE: But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life.
KAV: 르우벤이 그 말을 듣고 요셉을 그들의 손에서 건져 내며 이르되, 우리가 그를 죽이지는 말자, 하니라.
TSK: Reuben heard: ge 35:22, ge 42:22; not kill him: jos 10:28, ge 9:5, mt 10:28Genesis 37:22 And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
[x]MKJV: And Reuben said to them, Shed no blood. Throw him into this pit in the wilderness, and lay no hand upon him (in order to rescue him out of their hands, to deliver him to his father again).
BBE: Do not put him to a violent death, but let him be placed in one of the holes; this he said to keep him safe from their hands, with the purpose of taking him back to his father again.
KAV: 르우벤이 또 그들에게 이르되, 피를 흘리지 말라. 그를 광야에 있는 이 구덩이에 던지고 그에게 손을 대지 말라, 하니 이것은 그가 요셉을 그들의 손에서 빼내어 다시 자기 아버지에게 건네주려 함이더라.
TSK: Reuben said: ge 42:22; Shed: mt 27:24; lay: ge 22:12, ex 24:11, de 13:9, ac 12:1Genesis 37:27 Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
[x]MKJV: Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him. For he [is] our brother, and our flesh. And his brothers listened.
BBE: Let us give him to these Ishmaelites for a price, and let us not put violent hands on him, for he is our brother, our flesh. And his brothers gave ear to him.
KAV: 오라, 우리가 그를 이스마엘 족속에게 팔고 우리 손을 그에게 대지 말자. 그는 우리의 동생이요, 우리의 살붙이니라, 하니 그의 형제들이 만족해하더라.
TSK: sell him: ge 37:22, ex 21:16,21, ne 5:8, mt 16:26, mt 26:15, 1ti 1:10, re 18:13; let not: 1sa 18:17, 2sa 11:14-17, 2sa 12:9; he is our: ge 29:14, ge 42:21Genesis 37:29 And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
[x]MKJV: And Reuben returned to the pit. And behold! Joseph [was] not in the pit! And he tore his clothes.
BBE: Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,
KAV: ¶ 르우벤이 구덩이에 돌아왔는데, 보라, 요셉이 그 구덩이에 없으므로 그가 자기 옷을 찢고
TSK: he rent: ge 37:34, ge 34:13, nu 14:6, jud 11:35, 2ki 19:1, job 1:20, joe 2:13, ac 14:14Genesis 37:30 And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
[x]MKJV: And he returned to his brothers and said, The child, he is not. And I, where shall I go?
BBE: He went back to his brothers, and said, The child is gone; what am I to do?
KAV: 자기 형제들에게 돌아와 이르되, 아이가 없도다. 나는, 나는 어디로 가리요? 하니라.
TSK: And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?: ge 37:20, ge 42:13,32,35, jer 31:15Genesis 37:33 And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
[x]MKJV: And he knew it, and said, [It is] my son's tunic. An evil beast has eaten him. Joseph is without doubt torn in pieces.
BBE: And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.
KAV: 그가 그것을 알아보고 이르되, 그것은 내 아들의 옷이라. 악한 짐승이 그를 잡아먹었도다. 의심할 바 없이 요셉이 갈기갈기 찢겼도다, 하며
TSK: evil beast: ge 37:20, ge 44:28, 1ki 13:24, 2ki 2:24, pr 14:15, joh 13:7Genesis 37:35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
[x]MKJV: And all his sons, and all his daughters, rose up to comfort him. But he refused to be comforted. And he said, For I will go down into the grave to my son mourning. And his father wept for him.
BBE: And all his sons and all his daughters came to give him comfort, but he would not be comforted, saying with weeping, I will go down to the underworld to my son. So great was his father's sorrow for him.
KAV: 그의 모든 아들딸들이 일어나 그를 위로하였으나 그가 위로 받기를 거절하고 이르되, 내가 애곡하며 무덤에 내려가 내 아들에게로 가리라, 하고 그의 아버지가 이같이 그를 위하여 울었더라.
TSK: his daughters: ge 31:43, ge 35:22-26; rose up: 2sa 12:17, job 2:11, ps 77:2, jer 31:15; For I: ge 42:31, ge 44:29-31, ge 45:28