Jeremiah 51:23 I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
[x]MKJV: I will also shatter the shepherd and his flock with you. And with you I will shatter the farmer and his team; and with you I will shatter heads and rulers.
BBE: With you the keeper of sheep with his flock will be broken, and with you the farmer and his oxen will be broken, and with you captains and rulers will be broken.
KAV: 또 너를 써서 목자와 그의 양 떼를 산산조각 내며 너를 써서 농부와 그의 한 겨리 소들을 산산조각 내고 너를 써서 대장들과 치리자들을 산산조각 내리라.Jeremiah 51:28 Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
[x]MKJV: Consecrate nations against her, with the kings of the Medes, her governors and all her rulers, and all the land of his kingdom.
BBE: Make the nations ready for war against her, the king of the Medes and his rulers and all his captains, and all the land under his rule.
KAV: 민족들을 예비하여 그녀를 치되 메대 사람들의 왕들과 그것의 대장들과 그것의 모든 치리자들과 그의 지배 하에 있는 모든 땅과 더불어 그리하라.
TSK: the kings: jer 51:11, jer 25:25, ge 10:2, 1ch 1:5; Madia: es 1:3, es 10:2, isa 13:17, isa 21:2, da 5:28-30, da 6:8, da 8:3,4,20, da 9:1Jeremiah 51:32 And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
[x]MKJV: and that the fords are stopped. And they have burned the reeds with fire, and the men of war are frightened.
BBE: And the ways across the river have been taken, and the water-holes...burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.
KAV: 또 통로들이 막히고 그들이 갈대를 태웠으므로 군사들이 겁을 먹었음을 알리리라.
TSK: the passages: jer 50:38, isa 44:27; the men: jer 51:30, jer 50:37Jeremiah 51:34 Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
[x]MKJV: Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel. He has swallowed me up like a jackal; he has filled his belly with good things; he has thrown me out;
BBE: Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a meal of me, violently crushing me, he has made me a vessel with nothing in it, he has taken me in his mouth like a dragon, he has made his stomach full with my delicate flesh, crushing me with his teeth.
KAV: 바빌론 왕 느부갓레살이 나를 삼키고 나를 짓눌렀으며 나를 빈 그릇으로 만들고 용같이 나를 삼켰도다. 그가 나의 맛있는 것으로 자기 배를 채우고 나를 쫓아내었은즉
TSK: the king: jer 51:49, jer 39:1-8, jer 50:7,17, la 1:1,14,15; he hath made: jer 48:11,12, isa 24:1-3, isa 34:11, na 2:2,9,10; swallowed: jer 51:44, job 20:15, pr 1:12, la 2:16, eze 36:3, am 8:4, mt 23:14Jeremiah 51:40 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
[x]MKJV: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.
BBE: I will make them go down to death like lambs, like he-goats together.
KAV: 내가 그들을 어린양들같이, 숫염소들과 함께하는 숫양들같이 도살장으로 데리고 내려가리라.
TSK: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.: jer 50:27, ps 37:20, ps 44:22, isa 34:6, eze 39:18Jeremiah 51:42 The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
[x]MKJV: The sea has come up over Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
BBE: The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.
KAV: 바다가 바빌론 위로 올라왔으므로 그녀가 바다의 많은 파도에 덮였도다.
TSK: The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.: ps 18:4,16, ps 42:7, ps 65:7, ps 93:3, isa 8:7,8, eze 27:26-34, da 9:26, lu 21:25, re 17:15,16Jeremiah 51:58 Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be completely broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labor in vain, and the people shall be in the fire, and they shall be weary.
BBE: The Lord of armies has said: The wide walls of Babylon will be completely uncovered and her high doorways will be burned with fire; so peoples keep on working for nothing, and the weariness of nations comes to an end in the smoke.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 바빌론의 넓은 성벽들은 철저히 부서지고 그녀의 높은 성문들은 불에 타며 그 백성은 헛되이 수고하고 사람들은 불 속에서 수고할 터인즉 그들이 지치리라.
TSK: The broad walls of Babylon: jer 51:44, jer 50:15; high gates: jer 51:30, isa 45:1,2; the people: jer 51:9,64, ps 127:1, isa 65:23, hab 2:13Jeremiah 51:59 The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
[x]MKJV: The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah [into] Babylon in the fourth year of his reign. And Seraiah [was] a quiet prince.
BBE: The order which Jeremiah the prophet gave to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah, the king of Judah, to Babylon in the fourth year of his rule. Now Seraiah was the chief controller of the house.
KAV: ¶ 유다 왕 시드기야의 통치 제사년에 마아세야의 손자요, 네리야의 아들인 스라야가 그 왕과 함께 바빌론으로 갈 때에 대언자 예레미야가 그에게 명령한 말이라. 이 스라야는 평온한 통치자더라.
TSK: Neriah: jer 32:12, jer 36:4, jer 45:1Jeremiah 52:13 And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
[x]MKJV: And he burned the house of the LORD, and the king's house. And he burned with fire all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great ones.
BBE: And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire:
KAV: {주}의 집과 왕의 집을 불태우고 예루살렘의 모든 집과 위대한 자들의 모든 집을 불태우며
TSK: burned: jer 7:14, 2ki 25:9, 2ch 36:19, ps 74:6-8, ps 79:1, isa 64:10,11, la 2:7, eze 7:20-22, eze 24:21, mic 3:12, zec 11:1, mt 24:2, ac 6:13,14; the king's: jer 22:14, jer 34:22, jer 37:8-10, jer 38:23, jer 39:8,9, eze 24:1-14, am 2:5, am 3:10,11, am 6:11Jeremiah 52:14 And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
[x]MKJV: And all the army of the Chaldeans with the chief of the executioners broke down all Jerusalem's walls all around.
BBE: And the walls round Jerusalem were broken down by the Chaldaean army which was with the captain.
KAV: 또 호위대장과 함께한 갈대아 사람들의 온 군대가 예루살렘의 모든 성벽을 사방에서 허니라.
TSK: brake: 2ki 25:10, ne 1:3Jeremiah 52:22 And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
[x]MKJV: And a capital of bronze [was] on it. And the height of one capital [was] five cubits, with network and pomegranates on the capitals all around, all [of] bronze. The second pillar also, and the pomegranates, [were] like these.
BBE: And there was a crown of brass on it: the crown was five cubits high, circled with a network and apples all of brass; and the second pillar had the same.
KAV: 그것 위에는 놋 기둥머리가 있었고 기둥머리들 사면에 있던 그물과 석류들과 함께 기둥머리의 높이는 오 큐빗이었으며 그것들은 다 놋이더라. 또 두 번째 기둥과 석류들도 이것들과 같았으니
TSK: with network: ex 28:14-22,25, ex 39:15-18, 1ki 7:17, 2ch 3:15, 2ch 4:12,13Jeremiah 52:32 And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
[x]MKJV: and spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who [were] with him in Babylon.
BBE: And he said kind words to him and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.
KAV: 그에게 친절하게 말하며 그의 왕좌를 자기와 함께 바빌론에 있던 왕들의 왕좌보다 높이 두고
TSK: kindly unto him: pr 12:25; set: jer 27:6-11, da 2:37, da 5:18,19Lamentations 1:2 She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
[x]MKJV: She bitterly weeps in the night, and her tears [are] on her cheeks; among all her lovers, she has none to comfort her. All her friends have dealt deceitfully with her; they became her enemies.
BBE: She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.
KAV: 그녀가 밤에 심히 울매 그녀의 눈물이 뺨에 흐르는도다. 그녀의 사랑하는 자들 가운데 그녀를 위로하는 자가 그녀에게 없으며 그녀의 친구들도 다 그녀를 배반하고 그녀의 원수가 되었도다.
TSK: weepeth: la 1:16, la 2:11,18,19, job 7:3, ps 6:6, ps 77:2-6, jer 9:1,17-19, jer 13:17; among: la 1:19, jer 4:30, jer 22:20-22, jer 30:14, eze 16:37, eze 23:22-25, ho 2:7, re 17:13,16; none: la 1:9,16,17,21, isa 51:18,19; all her friends: job 6:15, job 19:13,14, ps 31:11, pr 19:7, mic 7:5Lamentations 1:16 For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
[x]MKJV: For these I weep; my eye, my eye runs down [with] water, because the comforter who could refresh my soul is far from me. My sons are desolated because the enemy prevails.
BBE: For these things I am weeping; my eye is streaming with water; because the comforter who might give me new life is far from me: my children are made waste, because the hater is strong.
KAV: 이 일들로 인하여 내가 우나니 내 혼을 소생시킬 위로자가 내게서 멀리 계시므로 내 눈에서 곧 내 눈에서 눈물이 흘러내리는도다. 원수가 이겼으므로 내 자녀들이 황폐하게 되었도다.
TSK: I weep: la 1:2,9, la 2:11,18, la 3:48,49, ps 119:136, jer 9:1,10, jer 13:17, jer 14:17, lu 19:41-44, ro 9:1-3; relieve: ho 9:12; my children: la 1:5,6, la 2:20-22, la 4:2-10, jer 9:21Lamentations 2:1 How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
[x]MKJV: How the Lord has covered the daughter of Zion with a cloud in His anger! He cast down the beauty of Israel from the heavens to the earth and remembered not His footstool in the day of His anger.
BBE: How has the daughter of Zion been covered with a cloud by the Lord in his wrath! he has sent down from heaven to earth the glory of Israel, and has not kept in memory the resting-place of his feet in the day of his wrath.
KAV: 어찌하여 [주]께서 친히 분노하사 구름으로 시온의 딸을 덮으시고 이스라엘의 아름다움을 하늘에서 땅으로 던지시며 친히 분노하시는 날에 자신의 발받침을 기억하지 아니하셨는가!
TSK: How: la 1:1, la 4:1; covered: la 3:43,44, eze 30:18, eze 32:7,8, joe 2:2; and cast: isa 14:12-15, eze 28:14-16, mt 11:23, lu 10:15,18, re 12:7-9; the beauty: 1sa 4:21, 2sa 1:19, isa 64:11, eze 7:20-22, eze 24:21; his footstool: 1ch 28:2, ps 99:5, ps 132:7Lamentations 2:4 He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
[x]MKJV: He has bent His bow like an enemy; [He stood with] His right hand like an adversary, and killed all [who were] desirable to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion. He poured out His fury like fire.
BBE: His bow has been bent for the attack, he has taken his place with his hand ready, in his hate he has put to death all who were pleasing to the eye: on the tent of the daughter of Zion he has let loose his passion like fire.
KAV: 그분께서 원수같이 자신의 활을 당기시며 대적같이 자신의 오른손을 들고 서서 시온의 딸의 장막에서 눈으로 보기에 아름다운 모든 것을 죽이시고 자신의 분노를 불같이 쏟으셨도다.
TSK: bent: la 2:5, la 3:3,12,13, job 6:4, job 16:12-14, isa 63:10, jer 21:5, jer 30:14; that were pleasant to the eye: eze 24:25; he poured: la 4:1, 2ch 34:21,25, isa 42:25, isa 51:17-20, isa 63:6, jer 4:4, jer 7:20, jer 21:5,12, jer 36:7, eze 5:13, eze 6:12, eze 22:22, eze 36:18, na 1:2,6Lamentations 2:10 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
[x]MKJV: The elders of the daughter of Zion sit upon the ground and [are] silent; they send up dust on their heads; they gird on sackclothes. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
BBE: The responsible men of the daughter of Zion are seated on the earth without a word; they have put dust on their heads, they are clothed in haircloth: the heads of the virgins of Jerusalem are bent down to the earth.
KAV: 시온의 딸의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하며 티끌을 자기 머리에 뿌리고 굵은 베를 자기 몸에 두르매 예루살렘의 처녀들도 자기 머리를 땅으로 숙였도다.
TSK: elders: la 4:5,16, la 5:12,14, job 2:13, isa 3:26, isa 47:1,5; sit: la 1:1; and keep: la 3:28, jer 8:14, am 5:13, am 8:3; cast up: jos 7:6, 2sa 13:19, job 2:12, re 18:19; they have girded: isa 15:3, isa 36:22, eze 7:18, eze 27:31, joe 1:8; the virgins: la 1:4, am 8:13Lamentations 2:11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
[x]MKJV: My eyes fail with tears; my inward parts ferment; my liver is poured on the ground for the ruin of the daughter of my people, in that the children and the babies faint in the streets of the city.
BBE: My eyes are wasted with weeping, the inmost parts of my body are deeply moved, my inner parts are drained out on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because of the young children and babies at the breast who are falling without strength in the open squares of the town.
KAV: 내 눈이 눈물로 쇠약해지며 내 애가 타고 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 내 백성의 딸이 멸망하여 아이들과 젖먹이들이 도시의 거리들에서 기절하였기 때문이로다.
TSK: eyes: la 1:16, la 3:48-51, 1sa 30:4, ps 6:7, ps 31:9, ps 69:3, isa 38:14; my bowels: la 1:20, jer 4:19; my liver: job 16:13, ps 22:14; for: la 4:10, isa 22:4, jer 8:19-22, jer 9:1, jer 14:17; because: la 2:19,20, la 4:3,4,9,10, lu 23:29Lamentations 3:5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
[x]MKJV: He built against me and has circled [me] with bitterness and hardship.
BBE: He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow.
KAV: 나를 치려고 산들을 쌓으시고 쓸개와 역경으로 나를 에워싸시며
TSK: builded: la 3:7-9, job 19:8; gall: la 3:19, ps 69:21, jer 8:14, jer 9:15, jer 23:15Lamentations 3:9 He hath enclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
[x]MKJV: He walled up my ways with cut stone; my paths are crooked.
BBE: He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.
KAV: 다듬은 돌로 내 길들을 에워싸시며 내 행로들을 굽게 하셨도다.
TSK: made: la 3:11, isa 30:28, isa 63:17