Jeremiah 32:33 And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
[x]MKJV: And they have turned the back to Me, and not the face; though I taught them, rising up early and teaching [them], yet they have not listened to receive instruction.
BBE: And they have been turning their backs and not their faces to me: and though I was their teacher, getting up early and teaching them, their ears were not open to teaching.
KAV: 또 그들이 등은 내게로 돌리되 얼굴은 돌리지 아니하였으며 내가 일찍 일어나 그들을 가르치고 가르쳤으나 그들은 교훈을 받으려고 귀를 기울이지 아니하고
TSK: turned: jer 2:27, jer 7:24, jer 18:17, eze 8:16, ho 11:2, zec 7:11; rising: jer 7:13, jer 25:3,4, jer 26:5, jer 35:15, jer 44:4, 2ch 36:15,16, joh 8:2Jeremiah 32:34 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
[x]MKJV: But they set their abominations in the house which is called by My name, to defile it.
BBE: But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.
KAV: 오히려 내 이름으로 불리는 집에 자기들의 가증한 것들을 세워 그 집을 더럽게 하였느니라.
TSK: But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.: jer 7:30, jer 23:11, 2ki 21:4-7, 2ki 23:6, 2ch 33:4-7,15, eze 8:5-16Jeremiah 32:35 And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
[x]MKJV: And they built the high places of Baal, in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech; which I did not command them, nor did it come into My mind that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
BBE: And they put up the high places of the Baal in the valley of the son of Hinnom, making their sons and their daughters go through the fire to Molech; which I did not give them orders to do, and it never came into my mind that they would do this disgusting thing, causing Judah to be turned out of the way.
KAV: 또 그들이 힌놈의 아들의 골짜기에 바알의 산당들을 세워 몰렉을 위하여 자기 아들딸들을 불 가운데로 지나게 하였느니라. 그것은 내가 그들에게 명령한 것도 아니요, 또 그들이 이런 가증한 짓을 행하여 유다로 하여금 죄를 짓게 한 것은 내가 생각한 것도 아니니라.
TSK: they built: jer 7:31, jer 19:5,6, 2ki 23:10, 2ch 28:2,3, 2ch 33:6, ps 106:37,38, isa 57:5, eze 16:20,21, eze 23:37; which: jer 7:31, le 18:21, le 20:2-5, de 18:10, 1ki 11:33; to cause: ex 32:21, de 24:4, 1ki 14:16, 1ki 15:26,30, 1ki 16:19, 1ki 21:22, 2ki 3:3, 2ki 21:11, 2ki 23:15, 2ch 33:9Jeremiah 32:38 And they shall be my people, and I will be their God:
[x]MKJV: And they shall be My people, and I will be their God.
BBE: And they will be my people, and I will be their God:
KAV: 그리하여 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 [하나님]이 되리라.
TSK: And they shall be my people, and I will be their God:: jer 24:7, jer 30:22, jer 31:1,33, ge 17:7, de 26:17-19, ps 144:15, eze 11:19,20, eze 36:28, eze 37:27, eze 39:22,28, zec 13:9, heb 8:10, heb 11:16, re 21:7Jeremiah 32:39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
[x]MKJV: And I will give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for their good and for the good of their sons after them.
BBE: And I will give them one heart and one way, so that they may go on in the worship of me for ever, for their good and the good of their children after them:
KAV: 또 내가 그들에게 한 마음과 한 길을 주어 그들이 자기들과 자기들 뒤에 있을 자기들 자손의 복을 위하여 영원히 나를 두려워하게 하리라.
TSK: I: 2ch 30:12, isa 52:8, eze 11:19,20, eze 36:26, eze 37:22, joh 17:21, ac 4:32, 2co 13:11, php 2:1,2; one way: jer 6:16, isa 35:8, joh 14:6, heb 10:20; they may: jer 32:40, ge 22:12, ps 112:1, pr 14:26,27, pr 23:17, ac 9:31; for the: ge 17:7, ge 18:19, de 5:29, de 11:18-21, ps 115:13-15, ps 128:6, eze 37:25, ac 2:39, ac 3:26, ac 13:33, ro 11:16, 1co 7:14Jeremiah 32:40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
[x]MKJV: And I will cut an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good. But I will put My fear in their hearts, that they shall not depart from Me.
BBE: And I will make an eternal agreement with them, that I will never give them up, but ever do them good; and I will put the fear of me in their hearts, so that they will not go away from me.
KAV: 또 내가 그들에게 복을 주기 위하여 그들에게서 떠나 돌아서지 아니하리라는 영존하는 언약을 내가 그들과 더불어 맺고 나를 두려워함을 그들의 마음속에 두어 그들이 나를 떠나지 아니하게 하리라.
TSK: I will make: jer 31:31-33, jer 50:5, ge 17:7-13, 2sa 23:4, isa 24:5, isa 55:3, isa 61:8, lu 1:72-75, ga 3:14-17, heb 6:13-18, heb 7:24, heb 13:20; that I: eze 39:29, joh 10:27-30, ro 8:28-39; but I: jer 31:33, eze 36:26, heb 4:1, jas 1:17, 1pe 1:5Jeremiah 33:5 They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
[x]MKJV: They come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men whom I have slain in My anger and in My fury, and for all whose evil I have hidden My face from this city.
BBE: ...and to make them full of the dead bodies of men whom I have put to death in my wrath and in my passion, and because of whose evil-doing I have kept my face covered from this town.
KAV: 그들이 갈대아 사람들과 싸우러 오지만 그것은 내가 내 분노와 격노 중에 죽인 사람들의 시체들로 그 집들을 채우기 위한 것이니 그들의 모든 사악함으로 인하여 내가 이 도시에게 내 얼굴을 숨겼노라.
TSK: come: jer 21:4-7, jer 32:5, jer 37:9,10; I have hid: jer 18:17, jer 21:10, de 31:17, de 32:20, isa 1:15,16, isa 8:17, isa 64:7, eze 39:23, eze 39:24,29, mic 3:4Jeremiah 33:8 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
[x]MKJV: And I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me; and I will pardon all their iniquities by which they have sinned, and by which they have transgressed against Me.
BBE: And I will make them clean from all their sin, with which they have been sinning against me; I will have forgiveness for all their sins, with which they have been sinning against me, and with which they have done evil against me.
KAV: 그들의 모든 불법에서 그들을 정결하게 하리니 그들이 그것들로 내게 죄를 지었느니라. 또 내가 그들의 모든 불법을 용서하리니 그들이 그것들로 죄를 짓고 그것들로 내게 범법을 행하였느니라.
TSK: And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.: jer 31:34, jer 50:20, ps 51:2, ps 65:3, ps 85:2,3, isa 4:2, isa 44:22, isa 56:7, eze 36:25,33, joe 3:21, mic 7:18,19, zec 13:1, heb 9:11-14, 1jo 1:7-9, re 1:5Jeremiah 33:9 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
[x]MKJV: And it shall be to Me a name of joy, a praise and an honor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do to them. And they shall fear and tremble for all the goodness and for all the riches that I bring to it.
BBE: And this town will be to me for a name of joy, for a praise and a glory before all the nations of the earth, who, hearing of all the good which I am doing for them, will be shaking with fear because of all the good and the peace which I am doing for it.
KAV: ¶ 그것은 땅의 모든 민족들 앞에서 나를 위한 기쁜 이름이 되며 찬양과 명예가 될 것이요, 이 민족들은 내가 그들에게 베푸는 모든 복에 대하여 듣고 내가 그것에게 베푸는 모든 선함과 모든 형통함으로 인하여 두려워하며 떨리라.
TSK: a name: jer 13:11, jer 31:4, ps 126:2,3, isa 62:2,3,7,12, zep 3:17-20, zec 8:20-23; before: jer 26:6, jer 29:1, jer 44:8; fear: ex 15:14-16, 2ch 20:29, ne 6:16, es 8:17, ps 40:3, isa 60:5, ho 3:5, mic 7:16,17, zec 12:2Jeremiah 33:24 Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
[x]MKJV: Do you not consider what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, He has even cast them off? So they have despised My people, that they should be no more a nation before them.
BBE: Have you taken note of what these people have said, The two families, which the Lord took for himself, he has given up? This they say, looking down on my people as being, in their eyes, no longer a nation.
KAV: 이 백성이 말한 바를 네가 깊이 생각하지 아니하느냐? 그들이 이르기를, {주}께서 택하신 두 가족을 곧 그들을 친히 버리셨다, 하였느니라. 그들이 이같이 내 백성을 멸시하여 다시는 그들이 자기들 앞에서 한 민족이 되지 못하게 하려 하는도다.
TSK: The two: jer 33:21,22, ps 94:14, ro 11:1-6; thus: ne 4:2-4, es 3:6-8, ps 44:13,14, ps 71:11, ps 83:4, ps 123:3,4, la 2:15,16, la 4:15, eze 25:3, eze 26:2, eze 35:10-15, eze 36:2Jeremiah 34:5 But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
[x]MKJV: You shall die in peace; and as the burnings of spices [for] your fathers, the former kings which were before you, so they shall burn [spices] for you. And they will mourn you, saying, Ah, lord! For I have spoken the word, says the LORD.
BBE: You will come to your end in peace; and such burnings as they made for your fathers, the earlier kings before you, will be made for you; and they will be weeping for you and saying, Ah lord! for I have said the word, says the Lord.
KAV: 오히려 평안한 가운데 죽을 것이요, 네 조상들 곧 너보다 먼저 있었던 이전 왕들에게 향을 태우던 것 같이 그들이 너를 위해 향을 태우고 너를 위해 애도하며 이르되, 아, 주군이여! 하리니 내가 그 말을 선언하였느니라. {주}가 말하노라, 하라.
TSK: But thou: 2ki 22:20, 2ch 34:28, eze 17:16; and with: 2ch 16:14, 2ch 21:19; so: da 2:46; and they: jer 22:18, 2ch 21:20, la 4:20Jeremiah 34:10 Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
[x]MKJV: And all the rulers obeyed, and all the people who had entered into the covenant allowed them to go free, each man his male slave, and each man his female slave, so that not any should enslave among them any more; and they obeyed and let them] go.
BBE: And this was done by all the rulers and the people who had taken part in the agreement, and every one let his man-servant and his servant-girl go free, not to be used as servants any longer; they did so, and let them go.
KAV: 이제 그 언약 속으로 들어간 모든 통치자와 모든 백성이 각각 자기 남종이나 자기 여종을 놓아주어 자유로이 가게 해야 하고 다시는 아무도 그들에게 섬김을 받아서는 안 된다는 것을 듣고 순종하여 그들을 가게 하였으나
TSK: when: jer 26:10,16, jer 36:12,24,25, jer 38:4; then: jer 3:10,11, isa 29:13, mr 6:20Jeremiah 34:11 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
[x]MKJV: But afterward they turned and caused the slaves and slave women whom they had let go free, to return! And they subjected them for slaves and slave women.
BBE: But later, they took back again the servants and the servant-girls whom they had let go free, and put them again under the yoke as servants and servant-girls.
KAV: 후에 그들이 돌이켜서 자기들이 자유로이 가게 한 남종과 여종을 되돌아오게 하고 그들을 복종시켜 남종과 여종으로 삼았더라.
TSK: But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.: jer 34:21, jer 37:5, ex 8:8,15, ex 9:28,34,35, ex 10:17-20, ex 14:3-9, 1sa 19:6-11, 1sa 24:19, 1sa 26:21, ps 36:3, ps 78:34-36, ps 125:5, pr 26:11, ec 8:11, ho 6:4, ho 7:16, zep 1:6, mt 12:43-45, ro 2:4,5, 2pe 2:20-22Jeremiah 34:18 And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof.
[x]MKJV: And I will give the men who have sinned against My covenant, who have not done the words of the covenant which they cut before Me [when they] cut the calf in two and passed between its parts;
BBE: And I will give the men who have gone against my agreement and have not given effect to the words of the agreement which they made before me, when the ox was cut in two and they went between the parts of it,
KAV: 또 스스로 송아지를 둘로 쪼개고 그것의 조각들 사이로 지나갈 때에 내 앞에서 맺은 언약의 말들을 이행하지 아니하고 내 언약을 범한 자들
TSK: have transgressed: de 17:2, jos 7:11, jos 23:16, ho 6:7, ho 8:1; when: ge 15:10,17,18, ps 50:1Jeremiah 34:22 Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
[x]MKJV: Behold, I will command, says the LORD, and cause them to return to this city. And they shall fight against it and capture it, and burn it with fire. And I will make the cities of Judah a desert without a soul to live in it.
BBE: See, I will give orders, says the Lord, and make them come back to this town; and they will make war on it and take it and have it burned with fire: and I will make the towns of Judah waste and unpeopled.
KAV: {주}가 말하노라. 보라, 내가 명령하여 그들로 하여금 이 도시로 되돌아오게 하리니 그들이 그것을 대적하여 싸우고 빼앗아 불태우리라. 내가 유다의 도시들을 거주민이 없는 황폐한 곳이 되게 하리라.
TSK: I will command: 2sa 16:11, 2ki 24:2,3, 2ch 36:17, isa 10:5-7, isa 13:3, isa 37:26, isa 45:1-3, am 3:6, mt 22:7; cause: jer 37:8-10; shall fight: jer 21:4-10, jer 32:29, jer 38:23, jer 39:1,2,8, jer 52:7,13; and I will: jer 9:11, jer 33:10, jer 44:2-6,22, isa 6:11, isa 24:12, isa 64:10, la 1:1, eze 33:27,28, mic 7:13, zec 1:12, zec 7:14Jeremiah 35:6 But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
[x]MKJV: But they said, We will drink no wine, for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, You shall drink no wine, [you] nor your sons forever.
BBE: But they said, We will take no wine: for Jonadab, the son of Rechab our father, gave us orders, saying, You are to take no wine, you or your sons, for ever:
KAV: 그들이 이르되, 우리는 포도주를 마시지 아니하리라. 우리 조상 레갑의 아들 요나답이 우리에게 명령하여 이르기를, 너희와 너희 아들들은 영원히 포도주를 마시지 말라.
TSK: Jonadab: 2ki 10:15, 1ch 2:55; Ye shall: le 10:9, nu 6:2-5, jud 13:7,14, lu 1:15, 1co 7:26-31; all: jer 35:10, ge 25:27, le 23:42,43, ne 8:14-16, heb 11:9-13, 1pe 2:11; that ye: ge 36:7, ex 20:12, 1ch 16:19, ps 105:12, eph 6:2,3Jeremiah 35:14 The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
[x]MKJV: The words of Jonadab the son of Rechab, which he commanded his sons not to drink wine, are done. For to this day they do not drink, but obey their father's commandment. But I have spoken to you, rising early and speaking, but you did not listen to Me.
BBE: The orders which Jonadab, the son of Rechab, gave to his sons to take no wine, are done, and to this day they take no wine, for they do the orders of their father: but I have sent my words to you, getting up early and sending them, and you have not given ear to me.
KAV: 레갑의 아들 요나답의 말들 곧 그가 자기 아들들에게 포도주를 마시지 말라고 명령한 그 말들은 이행되었나니 이 날까지 그들이 전혀 마시지 아니하고 오직 자기들의 조상의 명령에 순종하느니라. 그럼에도 불구하고 내가 너희에게 일찍 일어나 말하고 말하였으나 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하였도다.
TSK: rising: jer 7:13,25, jer 11:7, jer 25:3,4, jer 26:5, jer 29:19, jer 32:33, 2ch 36:15,16, pr 1:20-33; but ye: jer 7:24,26, ne 9:26,30, isa 30:9, isa 50:2Jeremiah 35:17 Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
[x]MKJV: therefore so says Jehovah, God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil that I have spoken against them. Because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.
BBE: For this reason the Lord, the God of armies, the God of Israel, has said, See, I will send on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil which I said I would do to them: because I sent my words to them, but they did not give ear; crying out to them, but they gave no answer.
KAV: 그러므로 {주} 만군의 [하나님] 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 유다와 예루살렘의 모든 거주민을 향하여 선언한 모든 재앙을 그들에게 내리리니 내가 그들에게 말하여도 그들이 듣지 아니하였으며 그들을 불러도 그들이 대답하지 아니하였느니라, 하라.
TSK: Behold: jer 11:8, jer 15:3,4, jer 19:7-13, jer 21:4-10, ge 6:17, le 26:14-46, de 28:15-68, de 29:19-28, de 31:20,21, de 32:16-42, jos 23:15,16, mic 3:12; because: jer 7:13,26,27, jer 26:5, jer 32:33, pr 1:24-31, pr 13:13, pr 16:2, isa 50:2, isa 65:12, isa 66:4, lu 13:34,35, ro 10:21Jeremiah 36:3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
[x]MKJV: It may be that the house of Judah will hear all the evil which I plan to do to them, that they may each man turn from his evil way, so that I may forgive their iniquity and their sin.
BBE: It may be that the people of Judah, hearing of all the evil which it is my purpose to do to them, will be turned, every man from his evil ways; so that they may have my forgiveness for their evil-doing and their sin.
KAV: 혹시라도 유다의 집이 내가 그들에게 행하려고 작정한 모든 재앙에 대하여 듣고 그들이 각각 자기의 악한 길에서 돌이키면 내가 그들의 불법과 그들의 죄를 용서하리라, 하시니라.
TSK: may be: jer 36:7, jer 18:8, jer 26:3, de 5:29, eze 12:3, zep 2:3, lu 20:13, 2ti 2:25,26, 2pe 3:9; hear: eze 18:27,28, eze 33:7-9,14-16, mt 3:7-9, lu 3:7-9; they may: jer 18:8,11, jer 23:14, jer 24:7, jer 35:15, de 30:2,8, 1sa 7:3, 1ki 8:48-50, 2ch 6:38,39, ne 1:9, isa 55:6,7, eze 18:23, jon 3:8-10, ac 26:20; that I: isa 6:10, mt 13:15, mr 4:12, ac 3:19, ac 26:18, ac 28:27Jeremiah 36:7 It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
[x]MKJV: It may be they will present their prayer before the LORD, and will return, each one from his evil way. For great [is] the anger and the fury that the LORD has spoken against this people.
BBE: It may be that their prayer for grace will go up to the Lord, and that every man will be turned from his evil ways: for great is the wrath and the passion made clear by the Lord against this people.
KAV: 어쩌면 그들이 {주} 앞에서 자기들의 간구를 드리고 각 사람이 자기의 악한 길에서 돌이키리라. {주}께서 이 백성을 향하여 선포하신 분노와 격노가 크니라, 하매
TSK: It may: jer 36:3, 1ki 8:33-36, 2ch 33:12,13, da 9:13, ho 5:15, ho 6:1, ho 14:1-3; and will: jer 1:3, jer 25:5, jon 3:8, zec 1:4; for: jer 4:4, jer 16:10, jer 19:15, jer 21:5, de 28:15-68, de 29:18-28, 2ki 22:13,17, 2ch 34:21, la 4:11, eze 5:13, eze 8:18, eze 13:13, eze 20:33, eze 22:20, eze 24:8-13