Jeremiah 19:8 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
[x]MKJV: And I will make this city a waste and a hissing. Everyone who passes by shall be amazed and shall hiss because of all its plagues.
BBE: And I will make this town a thing of wonder and a cause of surprise; everyone who goes by will be overcome with wonder and make sounds of surprise, because of all its troubles.
KAV: 또 이 도시를 황폐하게 만들고 비웃음거리가 되게 하리니 그것의 모든 역병으로 인하여 그 곁을 지나는 자마다 놀라고 비웃으리라.
TSK: And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.: jer 9:9-11, jer 18:16, jer 25:18, jer 49:13, jer 50:13, le 26:32, 1ki 9:8, 2ch 7:20,21, la 2:15,16, zep 2:15Jeremiah 19:11 And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
[x]MKJV: and shall say to them, So says the LORD of hosts, Even so I will break this people of this city, as [one] breaks a potter's vessel that cannot be made whole again. And they shall bury [them in Tophet until there is no place left] to bury.
BBE: And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room.
KAV: 그들에게 이르기를, 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 사람이 토기장이의 그릇을 깨뜨리면 다시 온전하게 할 수 없음같이 내가 이 백성과 이 도시를 무너뜨리리니 그들이 묻을 자리가 없을 때까지 그들을 도벳에 묻으리라.
TSK: Even: jer 13:14, ps 2:9, isa 30:14, la 4:2, re 2:27; bury: jer 19:6, jer 7:31,32Jeremiah 19:13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
[x]MKJV: And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be as defiled as the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of the heavens, and have poured out drink offerings to other gods.
BBE: And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which they have made unclean, will be like the place of Topheth, even all the houses on whose roofs perfumes have been burned to all the army of heaven, and drink offerings drained out to other gods.
KAV: 그들이 모든 지붕 위에서 하늘의 모든 군대에게 분향하고 다른 신들에게 음료 헌물을 부었으므로 예루살렘의 집들과 유다 왕들의 집들이 도벳의 장소같이 더럽혀지리라, 하라.
TSK: defiled: 2ki 23:10,12,14, ps 74:7, ps 79:1, eze 7:21,22; upon: jer 32:29, 2ki 23:12, zep 1:5; have poured: jer 7:18Jeremiah 20:6 And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
[x]MKJV: And you, Pashur, and all who dwell in your house, shall go into captivity. And you shall come to Babylon, and you shall die there, and shall be buried there; you and all your friends to whom you have prophesied lies.
BBE: And you, Pashhur, and all who are in your house, will go away prisoners: you will come to Babylon, and there your body will be put to rest, you and all your friends, to whom you said false words.
KAV: 너 바스훌과 네 집에 거하는 모든 자가 포로가 되리니 너는 바빌론에 이르러 거기서 죽어 거기에 묻힐 것이요, 너와 네 모든 친구 곧 네가 대언한 거짓말을 들은 네 모든 친구가 그러하리라.
TSK: thou: jer 28:15-17, jer 29:21,22,32, ac 13:8-11; thy friends: jer 20:4, jer 5:31, jer 6:13-15, jer 8:10,11, jer 14:14,15, jer 23:14-17,25,26,32, isa 9:15, la 2:14, eze 13:4-16,22,23, eze 22:28, mic 2:11, zec 13:3, 2pe 2:1-3; thou hast: le 26:17, de 28:25Jeremiah 20:10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars ㆍ watched for my halting ㆍ, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
[x]MKJV: For I heard the slanders of many, Terror is all around! Expose! Yea, let us expose him! Every man of my peace is watching for my fall, [saying], Perhaps he will be lured away, and we shall prevail over him, and we shall take our revenge on him.
BBE: For numbers of them say evil secretly in my hearing (there is fear on every side): they say, Come, let us give witness against him; all my nearest friends, who are watching for my fall, say, It may be that he will be taken by deceit, and we will get the better of him and give him punishment.
KAV: ¶ 많은 사람이 중상 모략하는 것과 사방에서 두렵게 함을 내가 들었나이다. 그들이 말하기를, 전하라. 우리도 그것을 전하리라, 하오며 나의 친한 이들도 다 내가 그만두기를 기다리면서 말하기를, 혹시라도 그가 유혹을 받게 되면 우리가 그를 이겨 그에게 우리의 원수를 갚으리라, 하나이다.
TSK: I heard: ps 31:13, ps 57:4, ps 64:2-4, mt 26:59,60; Report: jer 18:18, ne 6:6-13, pr 10:18, isa 29:21, eze 22:9, lu 20:20, ac 6:11-15, ac 24:1-9,13; All my familiars: job 19:19, ps 41:9, ps 55:13,14, lu 11:53,54, lu 12:52,53; we shall: 1ki 19:2, 1ki 21:20, 1ki 22:8,27, mr 6:19-28, ac 5:33, ac 7:54, ac 23:12-15Jeremiah 20:11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
[x]MKJV: But the LORD [is] with me like a mighty, awesome one. Therefore my persecutors shall stumble, and they shall not overcome me. They shall be greatly ashamed; for they shall not be blessed. Their] everlasting shame shall never be forgotten.
BBE: But the Lord is with me as a great one, greatly to be feared: so my attackers will have a fall, and they will not overcome me: they will be greatly shamed, because they have not done wisely, even with an unending shame, kept in memory for ever.
KAV: 그러하오나 {주}는 강하고 두려운 분 같으사 나와 함께 계시므로 나를 핍박하는 자들이 걸려 넘어져서 이기지 못하고 크게 부끄러움을 당하리니 그들은 형통하지 못하리이다. 그들의 영존하는 혼동은 결코 잊히지 아니하리이다.
TSK: the Lord: jer 1:8,19, jer 15:20, isa 41:10,14, ro 8:31, 2ti 4:17; a mighty: ps 47:2, ps 65:5, ps 66:5; my: jer 17:18, de 32:35,36, ps 27:1,2, joh 18:4-6; and they: jer 1:19, jer 15:20; everlasting: jer 23:40, ps 6:10, ps 35:26, ps 40:14, isa 45:16, da 12:2Jeremiah 20:14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
[x]MKJV: Cursed [is] the day in which I was born; let not the day in which my mother bore me be blessed.
BBE: A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.
KAV: ¶ 내가 태어난 날이 저주를 받았더라면, 내 어머니가 나를 낳은 날이 복이 없었더라면,
TSK: Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.: jer 15:10, job 3:3-16Jeremiah 20:15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
[x]MKJV: Cursed [is] the man who brought news to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad.
BBE: A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad.
KAV: 내 아버지에게 소식을 전하여 이르기를, 당신에게 사내아이가 태어났다, 하여 그를 매우 기쁘게 한 사람이 저주를 받았더라면,
TSK: A man: jer 1:5, ge 21:5,6, lu 1:14Jeremiah 20:16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
[x]MKJV: And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
BBE: May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day;
KAV: 그 사람이 {주}께서 무너뜨리고 뜻을 돌이키지 아니하신 도시들같이 되었더라면, 그가 아침에는 부르짖는 소리를 한낮에는 외치는 소리를 들었더라면 좋을 뻔하였나니
TSK: as: ge 19:24,25, de 29:23, ho 11:8, am 4:11, zep 2:9, lu 17:29, 2pe 2:6, jude 1:7; repented: jer 18:8, jer 26:13, jon 3:4,9,10, jon 4:2; let him: jer 4:19, jer 18:22, jer 48:3,4, eze 21:22, ho 10:14, am 1:14, am 2:2, zep 1:16Jeremiah 20:17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
[x]MKJV: because he did not kill me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me].
BBE: Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.
KAV: 이는 그가 나를 모태에서부터 죽이지 아니하였기 때문이요, 혹은 내 어머니가 내 무덤이 되게 함으로 그녀의 태가 나로 인해 항상 불러 있게 하지 아니하였기 때문이라.
TSK: he slew: job 3:10,11,16, job 10:18,19, ec 6:3Jeremiah 20:18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
[x]MKJV: Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed in shame?
BBE: Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?
KAV: 어찌하여 내가 모태에서 나와 수고와 슬픔을 보며 내 날들을 부끄러움으로 소진하는가?
TSK: came: job 3:20, job 14:1,13, la 3:1; to see: jer 8:18, ge 3:16-19, ps 90:10, la 1:12, joh 16:20, heb 10:36; with: ps 69:19, isa 1:6, isa 51:7, ac 5:41, 1co 4:9-13, 2ti 1:12, heb 11:36, heb 12:2, heb 13:13, 1pe 4:14-16Jeremiah 21:2 Inquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
[x]MKJV: Please inquire of the LORD for us. For Nebuchadnezzar king of Babylon is warring against us. Perhaps the LORD will deal with us according to all His wonderful works, that he may go up from us.
BBE: Will you get directions from the Lord for us; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, is making war against us; it may be that the Lord will do something for us like all the wonders he has done, and make him go away from us.
KAV: 바빌론 왕 느부갓레살이 우리를 치려고 전쟁을 일으키니 원하건대 우리를 위하여 {주}께 물으라. {주}께서 자신의 모든 놀라운 일들에 따라 우리를 다루시면 그가 우리를 떠나 올라가리라, 하니라.
TSK: Enquire: jer 37:3,7, jer 38:14-27, jer 42:4-6, jud 20:27, 1sa 10:22, 1sa 28:6,15, 1ki 14:2,3, 1ki 22:3-8, 2ki 1:3, 2ki 3:11-14, 2ki 22:13,14, eze 14:3-7, eze 20:1-3; for: jer 32:24, jer 39:1,2, jer 52:3-6, 2ki 25:1,2; according: ex 14:1-15, jos 10:1-11, jud 4:1-5, 1sa 7:10-12, 1sa 14:6-14, 1sa 17:45-50, 2ch 14:9-13, 2ch 20:1-30, 2ch 32:21, ps 44:1-4, ps 46:8-11, ps 48:4-8, ps 105:5-45, ps 136:1-26, isa 59:1,2Jeremiah 21:9 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
[x]MKJV: He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the plague. But he who goes out and falls to the Chaldeans who are all around you, he shall live, and his life shall be his prize.
BBE: He who keeps in this town will come to his death by the sword and through need of food and through disease; but he who goes out and gives himself up to the Chaldaeans who are shutting you in, will go on living, and will keep his life safe.
KAV: 이 도시에 머무는 자는 칼과 기근과 역병에 죽으려니와 너희를 에워싸는 갈대아 사람들에게 나아가 항복하는 자는 살리니 그의 생명이 그에게 탈취물이 되리라.
TSK: that abideth: jer 21:7, jer 27:13, jer 38:2,17-23; and his: jer 38:2, jer 39:18, jer 45:5Jeremiah 21:10 For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
[x]MKJV: For I have set My face against this city for evil, and not for good, says the LORD. It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
BBE: For my face is turned to this town for evil and not for good, says the Lord: it will be given into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire.
KAV: 내가 복이 아니라 화를 내리려고 이 도시를 향해 내 얼굴을 고정하였노라. {주}가 말하노라. 그것이 바빌론 왕의 손에 넘어가리니 그가 그것을 불로 태우리라, 하라.
TSK: I have: jer 44:11,27, le 17:10, le 20:3-5, le 26:17, ps 34:16, eze 15:7, am 9:4; it shall: jer 17:27, jer 26:6, jer 32:28-31, jer 34:2,22, jer 37:8-10, jer 38:3,18,23, jer 39:8, jer 52:13, 2ch 36:19, zec 1:6Jeremiah 22:19 He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
[x]MKJV: He shall be buried [with] the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
BBE: They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.
KAV: 그가 예루살렘의 성문들 너머로 끌려가 던져지고 나귀가 묻히는 것 같이 묻히리라.
TSK: He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.: jer 15:3, jer 36:6,30, 1ki 14:10, 1ki 21:23,24, 2ki 9:35, 2ch 36:6Jeremiah 22:22 The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
[x]MKJV: The wind shall eat up all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; surely then you will be ashamed and humiliated for all your wickedness.
BBE: All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing.
KAV: 바람이 네 목양자들을 다 먹어 버리고 또 네 사랑하는 자들은 포로가 되리니 그때에 네가 네 모든 사악함으로 인하여 반드시 부끄러움을 당하고 당황하리라.
TSK: wind: jer 4:11-13, jer 30:23,24, isa 64:6, ho 4:19, ho 13:15; thy pastors: jer 2:8, jer 5:30,31, jer 10:21, jer 12:10, jer 23:1,2, eze 34:2-10, zec 11:8,17, ac 7:51,52; surely: jer 2:26,27,37, jer 20:11Jeremiah 22:23 O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
[x]MKJV: O dweller in Lebanon, nested in the cedars, how you will groan when pangs come to you, the pain as one giving birth?
BBE: O you who are living in Lebanon, making your living-place in the cedars, how greatly to be pitied will you be when pains come on you, as on a woman in childbirth!
KAV: 오 백향목 안에 보금자리를 만드는 레바논의 거주민아, 산고를 겪는 여인의 진통 같은 고통이 네게 임할 때에 네가 얼마나 호의적이겠느냐!
TSK: Lebanon: jer 22:6, zec 11:1,2; makest: jer 21:13, jer 48:28, jer 49:16, nu 24:21, am 9:2, ob 1:4, hab 2:9; how: jer 3:21, jer 4:31, jer 6:24, jer 30:5,6, jer 50:4,5, ho 5:15, ho 6:1, ho 7:14; when: jer 4:30,31Jeremiah 23:1 Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
[x]MKJV: Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture, says the LORD.
BBE: A curse is on the keepers who are causing the destruction and loss of the sheep of my field, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 내 초장의 양들을 멸하고 흩어지게 하는 목양자들에게 화가 있을지어다!
TSK: Woe: jer 2:8,26, eze 13:3, eze 34:2, zec 11:17, mt 23:13-29, lu 11:42-52; pastors: jer 23:2,11-15, jer 2:8, jer 10:21, jer 12:10, jer 22:22, jer 25:34-36, jer 50:6, isa 56:9-12, eze 22:25-29, eze 34:2-10,21, mic 3:11,12, zep 3:3,4, zec 11:5-7,15-17, mt 9:36, mt 15:14, joh 10:10,12Jeremiah 23:3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
[x]MKJV: And I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and will bring them again to their fold. And they shall be fruitful and multiply.
BBE: And I will get the rest of my flock together from all the countries where I have sent them, and will make them come back again to their resting-place; and they will have offspring and be increased.
KAV: 내가 내 양 떼를 쫓아내어 머물게 한 모든 나라에서 그들의 남은 자를 모아 그들의 양 우리로 다시 데려오리니 그들이 다산하고 번창하리라.
TSK: And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.: jer 29:14, jer 30:3, jer 31:8, jer 32:37, de 30:3-5, ps 106:47, isa 11:11-16, isa 27:12,13, isa 43:5,6, eze 11:17, eze 34:13-31, eze 36:24,37, eze 37:21-27, eze 39:27,28, am 9:14,15, mic 7:12, zep 3:19,20, zec 10:8-12Jeremiah 23:4 And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will set up shepherds over them who will feed them. And they shall fear no more, nor be afraid; nor shall they lack [anything], says the LORD.
BBE: And I will put over them keepers who will take care of them: never again will they be overcome with fear or be troubled, and there will not be the loss of one of them, says the Lord.
KAV: 또 내가 그들을 먹일 목자들을 그들 위에 세우리니 그들이 다시는 두려워하거나 놀라거나 부족하지 아니하리라. {주}가 말하노라.
TSK: I: jer 3:14,15, jer 33:26, ps 78:70-72, isa 11:11, eze 34:23-31, ho 3:3-5, mic 5:2,4,5, mic 7:14, joh 21:15-17, ac 20:28,29, 1pe 5:1-4; neither: nu 31:49, joh 6:39,40, joh 10:27-30, joh 17:12, joh 18:9, 1pe 1:5