Jeremiah 16:4 They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
[x]MKJV: They shall die from deaths of diseases; they shall not be mourned, nor shall they be buried. [But] they shall be as dung on the face of the earth. And they shall be destroyed by the sword and by famine; and their bodies shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.
BBE: Death from evil diseases will overtake them; there will be no weeping for them and their bodies will not be put to rest; they will be like waste on the face of the earth: the sword and need of food will put an end to them; their dead bodies will be meat for the birds of heaven and for the beasts of the earth.
KAV: 그들이 괴롭게 죽으리니 그들이 애도 받지 못하리로다. 그들은 묻히지도 못하고 지면에서 배설물같이 되며 칼과 기근에 소멸되고 그들의 사체는 하늘의 날짐승과 땅의 짐승의 먹이가 되리라.
TSK: die: jer 14:16, jer 15:2,3, ps 78:64; not: jer 16:5-7, jer 22:18, jer 25:33, am 6:9,10; neither: jer 7:33, jer 22:19, jer 36:30, ps 79:2,3; as dung: jer 8:1-3, jer 9:22, jer 25:33, 1ki 14:10,11, 1ki 21:23,24, 2ki 9:10,36,37, ps 83:10, isa 5:25, zep 1:17; consumed: jer 14:15, jer 34:17, jer 44:12,27, eze 5:12; meat: jer 34:20, ps 79:2, isa 18:6, eze 39:17-20, re 19:17,18Jeremiah 16:6 Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
[x]MKJV: Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried, nor shall [men] mourn for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them.
BBE: Death will overtake great as well as small in the land: their bodies will not be put in a resting-place, and no one will be weeping for them or wounding themselves or cutting off their hair for them:
KAV: 큰 자나 작은 자나 다 이 땅에서 죽으리니 그들이 묻히지 못하며 사람들이 그들을 위해 슬퍼하지 아니하고 그들을 위해 자기 몸을 베거나 자기 몸을 밀지도 아니하리라.
TSK: the great: jer 13:13, isa 9:14-17, isa 24:2, eze 9:5,6, am 6:11, re 6:15, re 20:12; they: jer 16:4, jer 22:18,19; nor cut: jer 7:29, jer 41:5, jer 47:5, jer 48:37, le 19:28, de 14:1, isa 22:12Jeremiah 16:14 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be said, [As] the LORD lives, who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt;
BBE: For this cause, see, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be said, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그런즉, 보라, 날들이 이르리니 다시는 말하기를, 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 {주}께서 살아 계신다, 하지 아니하고
TSK: behold: jer 23:7,8, isa 43:18,19, ho 3:4,5; that brought: ex 20:2, de 15:15, mic 6:4Jeremiah 17:5 Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
[x]MKJV: So says the LORD, Cursed [is] the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the LORD.
BBE: This is what the Lord has said: Cursed is the man who puts his faith in man, and makes flesh his arm, and whose heart is turned away from the Lord.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 사람을 신뢰하며 육체를 자기 무기로 삼고 마음이 {주} 에게서 떠난 사람은 저주를 받으리라.
TSK: Cursed: ps 62:9, ps 118:8,9, ps 146:3,4, isa 2:22, isa 30:1-7, isa 31:1-9, isa 36:6, eze 29:6,7; flesh: 2ch 32:8, isa 31:3; whose: ps 18:21, isa 59:15, eze 6:9, ho 1:2, heb 3:12Jeremiah 17:6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
[x]MKJV: For he shall be like a juniper in the desert, and shall not see when good comes. But he shall live in the parched places in the wilderness, [in] a salt land that is not inhabited.
BBE: For he will be like the brushwood in the upland, and will not see when good comes; but his living-place will be in the dry places in the waste land, in a salt and unpeopled land.
KAV: 그는 사막의 히스나무 같아서 좋은 일이 오는 때를 보지 못하며 다만 광야와 소금 땅과 사람이 거주하지 않는 메마른 곳에 거하리라.
TSK: like: jer 48:6, job 8:11-13, job 15:30-34, ps 1:4, ps 92:7, ps 129:6-8, isa 1:30; and shall: 2ki 7:2,19,20, job 20:17; a salt: de 29:23, jud 9:45, eze 47:11, zep 2:9Jeremiah 17:8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
[x]MKJV: For he shall be like a tree planted by the waters; [it] sends out its roots by the river, and [it] shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit.
BBE: For he will be like a tree planted by the waters, pushing out its roots by the stream; he will have no fear when the heat comes, but his leaf will be green; in a dry year he will have no care, and will go on giving fruit.
KAV: 그는 물가에 심은 나무 곧 뿌리를 강가로 뻗은 나무 같아서 더위가 오는 때를 보지 아니하며 잎이 푸르고 가무는 해에도 걱정이 없으며 열매 맺는 일을 그치지 아니하리라.
TSK: he shall: job 8:16, ps 1:3, ps 92:10-15, isa 58:11, eze 31:4-10, eze 47:12; drought: jer 14:1Jeremiah 17:11 As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
[x]MKJV: The quail sits [on eggs] and does not hatch [them]; in the same way he who gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and in his end he shall be a fool.
BBE: Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish.
KAV: 재물을 모으되 바르게 모으지 아니하는 자는 자고새가 알들을 품되 부화시키지 못하는 것 같아서 그의 날들의 중간에 그것이 떠나겠고 끝에는 그가 어리석은 자가 되리라.
TSK: he that: jer 5:27,28, jer 22:13,17, pr 1:18,19, pr 13:11, pr 15:27, pr 21:6, pr 28:8,16,20,22, isa 1:23,24, eze 22:12,13, ho 12:7,8, am 3:10, am 8:4-6, mic 2:1,2,9, mic 6:10-12, mic 7:3, hab 2:6-12, zep 1:9, zec 5:4, zec 7:9-13, mal 3:5, mt 23:14, 1ti 6:9, tit 1:11, jas 5:3-5, 2pe 2:3,14; shall leave: ps 55:23, pr 23:5, ec 5:13-16; a fool: lu 12:20Jeremiah 17:13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
[x]MKJV: O LORD, the Hope of Israel, all who forsake You shall be ashamed. Those who depart from Me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the Fountain of living waters.
BBE: O Lord, the hope of Israel, all who give you up will be put to shame; those who go away from you will be cut off from the earth, because they have given up the Lord, the fountain of living waters.
KAV: 오 {주}여, 이스라엘의 소망이시여, 주를 버리는 자들은 다 부끄러움을 당하며 나를 떠나는 자들은 땅에 기록되리니 이는 그들이 생수의 근원이신 {주}를 버렸기 때문이니이다.
TSK: the hope: jer 17:17, jer 14:8, ps 22:4, joe 3:16, ac 28:20, 1ti 1:1; all that: jer 2:26,27, ps 97:7, isa 45:16,17, isa 65:11-14, isa 66:5, eze 16:63, eze 36:32, da 12:2; they that: jer 17:5, ps 73:27, pr 14:14, isa 1:28; written: pr 10:7, lu 10:20, joh 8:6-8, re 20:15; forsaken: jer 2:13,17, ps 36:8,9, joh 4:10,14, joh 7:37,38, re 7:17, re 21:6, re 22:1,17Jeremiah 17:14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
[x]MKJV: Heal me, O LORD, and I shall be healed, save me, and I shall be saved; for You [are] my praise.
BBE: Make me well, O Lord, and I will be well; be my saviour, and I will be safe: for you are my hope.
KAV: 오 {주}여, 주는 나의 찬양이시오니 나를 고치소서. 그리하시면 내가 고쳐지리이다. 나를 구원하소서. 그리하시면 내가 구원을 받으리이다.
TSK: Heal: jer 31:18, de 32:39, ps 6:2,4, ps 12:4, isa 6:10, isa 57:18,19, lu 4:18; save: jer 15:20, ps 60:5, ps 106:47, mt 8:25, mt 14:30; thou: de 10:21, ps 109:1, ps 148:14Jeremiah 17:17 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
[x]MKJV: Do not be a terror to me; You [are] my hope in the day of evil.
BBE: Be not a cause of fear to me: you are my safe place in the day of evil.
KAV: 내게 두려움이 되지 마옵소서. 주는 재앙의 날에 나의 소망이시니이다.
TSK: a terror: job 31:23, ps 77:2-9, ps 88:15,16; thou: jer 17:7,13, jer 16:19, ps 41:1, ps 59:16, na 1:7, eph 6:13Jeremiah 17:18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
[x]MKJV: Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring on them the day of evil, and destroy them [with] double breaking.
BBE: Let them be put to shame who are attacking me, but let me not be shamed; let them be overcome with fear, but let me not be overcome: send on them the day of evil, and put them to destruction twice over.
KAV: 나를 핍박하는 자들은 당황하게 하시되 나는 당황하지 않게 하옵소서. 그들은 놀라게 하시되 나는 놀라지 않게 하옵소서. 재앙의 날이 그들에게 임하게 하사 두 배의 멸망으로 그들을 멸하소서.
TSK: confounded: jer 20:11, ps 35:4,26,27, ps 40:14, ps 70:2, ps 83:17,18; but let not me be confounded: ps 25:2,3, ps 71:1; the day: jer 17:16, jer 18:19-23; destroy them with double destruction: jer 11:20, jer 14:17, jer 16:18, job 16:14, re 18:6Jeremiah 17:27 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
[x]MKJV: But if you will not listen to me to keep the Sabbath day holy, and not to carry a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day; then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem, and it will not be put out.
BBE: But if you do not give ear to me, to keep the Sabbath day holy, and to let no weight be lifted and taken through the doors of Jerusalem on the Sabbath day: then I will put a fire in its doorways, burning up the great houses of Jerusalem, and it will never be put out.
KAV: 그러나 만일 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하여 안식일을 거룩하게 하지 아니하며 안식일에 짐을 나르고 예루살렘 문들로 들여오면 내가 그것의 문들에 불을 놓으리니 그 불이 예루살렘의 궁궐들을 삼키고 꺼지지 아니하리라, 하라, 하시니라.
TSK: ye will: jer 17:24, jer 6:17, jer 26:4-6, jer 44:16, isa 1:20, zec 7:11-14, heb 12:25; to hallow: jer 17:21,22, eze 22:8; then: jer 17:4, jer 21:12,14, jer 32:29, jer 38:21-23, jer 49:27, de 32:22, isa 9:18,19, la 4:11, eze 16:41, eze 20:47,48, am 1:4,7,10,12,14, am 2:2,4,5; shall devour: jer 39:8, jer 52:13, 2ki 25:9, 2ch 36:19, am 2:5; shall not: jer 7:20, 2ki 22:17, isa 1:31, eze 20:47, mr 9:43-48Jeremiah 18:14 Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
[x]MKJV: Does the snow of Lebanon forsake the rock of the field? [Or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
BBE: Will the white snow go away from the top of Sirion? will the cold waters flowing from the mountains become dry?
KAV: 사람이 들의 바위에서 나오는 레바논의 눈을 버리고 떠나겠느냐? 다른 곳에서 나오는 흐르는 찬물을 버리겠느냐?
TSK: Will: joh 6:68Jeremiah 18:16 To make their land desolate, and a perpetual hissing ㆍ; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
[x]MKJV: to make their land desolate [and] a hissing forever. Everyone who passes by will be amazed, and will wag his head.
BBE: Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.
KAV: 그들의 땅을 황폐하게 하고 영원한 비웃음거리가 되게 하였나니 그 곁으로 지나는 자마다 놀라서 자기 머리를 흔들리라.
TSK: make: jer 9:11, jer 19:8, jer 25:9, jer 49:13, jer 50:13, le 26:33,34,43, de 29:23, isa 6:11, eze 6:14, eze 12:19, eze 33:28,29; a perpetual: 1ki 9:8, 2ch 7:20,21, la 2:15,16, mic 6:16; shall be: de 28:59, ps 22:7, ps 44:14, isa 37:22, mt 27:39, mr 15:29Jeremiah 18:20 Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
[x]MKJV: Should evil be repaid for good? For they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before You to do good for them, [and] to turn away Your wrath from them.
BBE: Is evil to be the reward of good? for they have made a deep hole for my soul. Keep in mind how I took my place before you, to say a good word for them so that your wrath might be turned away from them.
KAV: 그들이 내 혼을 해하려고 구덩이를 팠사오니 선으로 악을 갚으리이까? 내가 주 앞에 서서 그들을 위하여 선한 것을 말하고 주의 진노를 그들에게서 돌이키려 한 것을 기억하옵소서.
TSK: evil: 1sa 24:17-19, ps 35:12, ps 38:20, ps 109:4,5, pr 17:13, joh 10:32, joh 15:25; digged: jer 18:22, job 6:27, ps 7:15, ps 35:7, ps 57:6, ps 119:95, pr 26:27, ec 10:8; Remember: jer 7:16, jer 11:14, jer 14:7-11,20-22, jer 15:1, ge 18:22-32, ps 106:23, eze 22:30,31, zec 3:1,2Jeremiah 18:21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
[x]MKJV: Therefore deliver up their sons to the famine, and give them over to the hand of the sword. And let their wives be bereaved, and widows, and their men [be] slain of death; let their young men be struck by the sword in battle.
BBE: For this cause, let their children be without food, and give them over to the power of the sword; and let their wives be without children and become widows; let their men be overtaken by death, and their young men be put to the sword in the fight.
KAV: 그러므로 그들의 자녀들을 기근에 넘겨주시며 칼의 힘으로 그들의 피를 쏟으사 그들의 아내들은 자기 자녀들을 잃고 과부가 되며 그들의 남자들은 죽임을 당하고 그들의 젊은이들은 전쟁에서 칼에 죽게 하소서.
TSK: deliver: jer 11:20-23, jer 12:3, jer 20:1-6,11,12, ps 109:9-20, 2ti 4:14; let their wives: jer 15:2,3,8, jer 16:3,4, ex 22:24, de 32:25, la 5:3; let their young: jer 9:21, jer 11:22, 2ch 36:17, am 4:10Jeremiah 18:22 Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit ㆍ to take me, and hid snares for my feet.
[x]MKJV: Let a cry be heard from their houses, when You suddenly bring a raiding party on them. For they have dug a pit to take me, and have hidden snares for my feet.
BBE: Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.
KAV: 주께서 군대를 데려와 갑자기 그들 위에 임하게 하실 때에 그들의 집에서 울부짖음이 들리게 하옵소서. 그들이 나를 잡으려고 구덩이를 팠으며 내 발을 해하려고 올무를 놓았나이다.
TSK: a cry: jer 4:19,20,31, jer 6:26, jer 9:20,21, jer 25:34-36, jer 47:2,3, jer 48:3-5, isa 10:30, isa 22:1-4, zep 1:10,11,16; and hid: jer 20:10, ps 38:12, ps 56:5-7, ps 64:4,5, ps 140:5, mt 22:15Jeremiah 18:23 Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.
[x]MKJV: Yet, LORD, You know all their counsel against me to kill [me]. Do not forgive their iniquity, nor blot out their sin from Your sight, but let them be overthrown before You; deal with them in the time of Your anger.
BBE: But you, Lord, have knowledge of all the designs which they have made against my life; let not their evil-doing be covered or their sin be washed away from before your eyes: but let it be a cause of falling before you: so do to them in the time of your wrath.
KAV: {주}여, 그러할지라도 나를 쳐서 죽이려 하는 그들의 계략을 주께서 다 아시오니 그들의 불법을 용서하지 마옵시며 그들의 죄를 주의 눈앞에서 지우지 마옵시고 다만 그들을 주 앞에서 넘어지게 하시되 주의 분노의 때에 이같이 그들에게 행하시옵소서.
TSK: thou: jer 18:18, jer 11:18-20, jer 15:15, ps 37:32,33; forgive: ne 4:4,5, ps 35:4, ps 59:5, ps 69:22-28, ps 109:14,15, isa 2:9; in the: jer 8:12, jer 11:23, isa 10:3, lu 21:22, ro 2:5Jeremiah 19:6 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
[x]MKJV: Therefore, behold, the days come, says the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but, The Valley of Slaughter.
BBE: For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.
KAV: 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 다시는 이곳을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 하지 아니하고 살육 골짜기라 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: this: jer 19:2,11, jer 7:32,33, jos 15:8, isa 30:33Jeremiah 19:7 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
[x]MKJV: And I will make the counsel of Judah and Jerusalem come to nothing in this place, and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of those who seek their lives. And I will give their dead bodies to be food for the birds of the heavens, and for the animals of the earth.
BBE: I will make the purpose of Judah and Jerusalem come to nothing in this place; I will have them put to the sword by their haters, and by the hands of those who have designs on their life; and their dead bodies I will give to be food for the birds of heaven and the beasts of the earth.
KAV: 내가 이곳에서 유다와 예루살렘의 계획을 무효가 되게 하고 그들로 하여금 그들의 원수들 앞에서 칼에 쓰러지게 하며 또 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 쓰러지게 하고 그들의 사체를 하늘의 날짐승과 땅의 짐승들에게 먹이로 주며
TSK: I will make: job 5:12,13, ps 33:10,11, pr 21:30, isa 8:10, isa 28:17,18, isa 30:1-3, la 3:37, ro 3:31, ro 4:14; I will cause: jer 9:21, jer 15:2,9, jer 18:21, jer 22:25, jer 46:26, le 26:17, de 28:25; and their: jer 7:33, jer 8:2, jer 9:22, jer 16:4, jer 22:19, jer 34:20, de 28:26, ps 79:2,3, re 19:18-21